Translation of "Schade" in Finnish

- Schade.
- Wie schade!

- Vahinko.
- Voi harmi!
- Voi miten harmillista!
- Onpa harmillista!

Schade.

- Mikä harmi!
- Harmin paikka!

Wie schade!

- Voi harmi!
- Voi miten harmillista!
- Onpa harmillista!

Oh, wie schade!

Voi harmi.

- Wie schade!
- Schande!

- Onpa harmi.
- Voi voi.
- Mikä harmi.

- Es ist schade, dass du nicht kommen kannst.
- Schade, dass du nicht kommen kannst.
- Es ist schade, dass Sie nicht kommen können.

Harmi että et pääse tulemaan.

- Wie schade!
- Was für eine Schande!

- Mikä harmi!
- Mikä sääli!
- Harmin paikka!

Schade, dass du nicht kommen kannst.

Harmi että et pääse tulemaan.

- Es ist schade, dass du nicht tanzen kannst.
- Es ist schade, dass Sie nicht tanzen können.
- Es ist schade, dass ihr nicht tanzen könnt.

On sääli että et tiedä kuinka tanssia.

Es ist schade, dass du nicht kommen kannst.

Harmi että et pääse tulemaan.

Es ist schade, dass Andrea so früh gegangen ist.

Mikä häpeä että Andrea lähti näin aikaisin.

Es ist schade, dass ich Französisch nicht besser verstehe.

Harmi, etten ymmärrä enempää ranskaa.

Das ist eine schöne Geschichte. Schade nur, dass sie nicht wahr ist.

Tuo on hieno tarina. Ainoa ongelma on se, että se ei ole totta.

Schade, dass Hang, Okarina und Pipa bei uns so wenig verbreitet sind.

On sääli, että hang-rumpu, okarina ja pipa ovat epäsuosiossa täällä seuduin.

Tom ist sich nicht zu schade, sich die Hände schmutzig zu machen.

Tommi ei pelkää käsiensä likaamista.

Aber es wäre doch schade, all diese Sätze zu sammeln, um sie dann nur für uns zu behalten. Denn es gibt so viel, was man damit machen kann. Darum ist Tatoeba offen. Unser Quellcode ist offen. Unsere Daten sind offen.

Mutta tiedätkös, olisi aika surkeaa kerätä kaikki nämä lauseet ja pitää ne itse. On niin paljon mitä niillä voi tehdä. Siinä on syy sille, että Tatoeba on avoin. Meidän lähdekoodimme on avointa. Meidän datamme on avointa.

- Es ist schon schade, dass du es nicht weißt.
- Es ist jammerschade, dass du das nicht weißt.
- Es ist jammerschade, dass du das nicht kennst.
- Es ist jammerschade, dass du ihn nicht kennst.
- Es ist jammerschade, dass du sie nicht kennst.
- Es ist jammerschade, dass du es nicht kennst.

Todella harmillista, että et tiedä sitä.