Translation of "Kalten" in Finnish

Tom trinkt keinen kalten Tee.

Tomi ei juo kylmää teetä.

Niemand will an kalten Tagen draußen arbeiten.

Ei kukaan halua kylminä päivinä ulkona työskennellä.

Damit sitze ich nicht auf dem kalten Eis.

Tämä suojaa minua kylmältä jäältä.

Niemand will an einem kalten Tag draußen arbeiten.

Ei kukaan halua kylminä päivinä ulkona työskennellä.

Er verließ seinen Heimatort an einem kalten Morgen.

Hän jätti kotikylänsä taakseen kylmänä aamuna.

Diese Kleidung ist für einen kalten Wintertag unangemessen.

Nämä vaatteet eivät sovi kylmään talvipäivään.

Der Vagabund litt fürchterlich unter dem kalten Wind.

Kulkuria kiusasi kauheasti kylmä tuuli.

Damit ich nicht direkt auf dem kalten Untergrund sitze.

Se eristää minut kylmästä lattiasta.

Um nicht direkt auf dem kalten Untergrund zu sitzen.

Se eristää minut kylmästä lattiasta.

Der Frühling bringt mildes Wetter nach dem kalten Winter.

Kevät tuo leudon ilman kylmän talven jälkeen.

An einem solch kalten Tag möchte nicht ohne Mantel rausgehen.

En halua mennä ulos ilman takkia näin kylmänä päivänä.

An so einem kalten Tag willst du raus? Wäre es nicht vielleicht besser drinnen zu bleiben?

Menetkö ulos näin kylmänä päivänä? Eikö olisi parempi jäädä sisälle?

Die Vorräte, die sie im Herbst anlegte, sind erschöpft. Sie muss in der kalten Nacht nach Nahrung suchen.

Sen syksyllä keräämä ruokavarasto on nyt tyhjä. Sen on etsittävä ruokaa kylmässä yössä.

- Bei heißem Wetter ist ein Glas kaltes Wasser sehr erfrischend.
- Bei heißem Wetter ist ein Glas kalten Wassers sehr erfrischend.

Lasillinen kylmää vettä virkistää todella kuumalla ilmalla.

Sogar jetzt, viele Jahre nach dem Kalten Krieg, ist immer noch viel Verbitterung zwischen Russen und Deutschen, besonders in Gebieten, die einst von der Sowjetunion besetzt waren.

- Yhä edelleen, monta vuotta kylmän sodan jälkeen, syvä katkeruus saksalaisten ja venäläisten välillä jatkuu, erityisesti niillä alueilla, jotka Neuvostoliitto valloitti.
- Yhä edelleen, monta vuotta kylmän sodan jälkeen, syvä katkeruus saksalaisten ja venäläisten välillä jatkuu, erityisesti niillä alueilla, jotka Neuvostoliitto valtasi.
- Yhä edelleen, monta vuotta kylmän sodan jälkeen, syvä katkeruus saksalaisten ja venäläisten välillä jatkuu, erityisesti Neuvostoliiton valtaamilla alueilla.
- Yhä edelleen, monta vuotta kylmän sodan jälkeen, syvä katkeruus saksalaisten ja venäläisten välillä jatkuu, erityisesti Neuvostoliiton valloittamilla alueilla.