Translation of "Entschuldige –" in Finnish

Entschuldige.

Anteeksi.

Entschuldige bitte.

Anteeksi.

- Entschuldigung.
- Entschuldige bitte.

Anteeksi.

Ich entschuldige mich.

Minä pyydän anteeksi.

Entschuldige die Verspätung!

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.

Entschuldige dich nicht.

- Älä suotta pyydä anteeksi.
- Älä pyydä anteeksi.

Ich entschuldige mich dafür.

Pahoittelut tästä.

Entschuldige dich bei Tom.

- Pyydä Tomilta anteeksi.
- Pyydä anteeksi Tomilta.

Entschuldige! Ich hab’s eilig.

Sori, olen kiireinen.

- Entschuldige, dass ich zu spät bin.
- Entschuldige, dass ich zu spät komme.

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.

Entschuldige! Das war keine Absicht!

Anteeksi, en tehnyt sitä tahallani.

Entschuldige! Habe ich dich geweckt?

- Anteeksi, herätinkö mä sut?
- Anteeks, onnistuinko mä herättämään sut?

Entschuldige die Verspätung! Ich habe verschlafen.

Anteeksi, että olen myöhässä. Nukuin liian pitkään.

Entschuldige! Ich wollte dich nicht erschrecken.

Anteeksi, ei ollut tarkoitus pelästyttää.

Entschuldige! Wie heißt du noch mal?

Anteeksi, mikä sun nimi taas olikaan?

„Haha! Entschuldige!“ – „Erkennst du deine Schuld überhaupt?“

”Hahhah, sori!” ”Tajuatko sinä edes tehneesi mitään väärää?”

Entschuldige! Könntest du mir einen Stift leihen?

Anteeksi, mutta saisinko lainata kynää?

Entschuldige, dass ich so viel gemeckert habe!

Anteeksi, tämä meni yhdeksi valittamikseksi.

Entschuldige, dass ich dich habe warten lassen!

Anteeksi, kun jouduit odottamaan.

Entschuldige! Ich bin nicht gut im Erklären.

Sori, mä oon huono selittämään.

Entschuldige! Das sollte nur ein harmloser Scherz sein!

- Sori, mun oli tarkoitus vaan vähän vitsailla.
- Sori, mun oli tarkotus vaan heittää vähä läppää.

Entschuldige, dass ich so etwas Wichtigtuerisches gesagt habe.

Anteeksi, tulipa sanottua tärkeilevästi.

Entschuldige, dass ich dich nicht richtig aufmuntern kann!

Anteeksi, etten osaa kannustaa sinua hyvin.

- Entschuldigen Sie. Sprechen Sie Englisch?
- Entschuldige. Sprichst du Englisch?

Anteeksi, puhutteko englantia?

Entschuldige, dass ich aus Versehen deinen Brief aufgemacht habe.

Anteeksi että avasin kirjeesi vahingossa.

Entschuldige, dass ich mich eine Zeitlang nicht gemeldet habe!

Anteeksi, kun en ole ollut yhteyksissä hetkeen.

Entschuldige! Darf ich mir einen Stift von dir leihen?

- Anteeksi, mutta saisinko lainata kynää?
- Sori, voinks mä lainaa sulta kynää?

Entschuldige, ich habe gerade keine Zeit. Kannst du später?

Anteeksi, minulla ei ole nyt aikaa, joten voisitko tehdä sen myöhemmin?

Entschuldige, ich habe verschlafen. Ich komme eine halbe Stunde später.

- Sori, myöhästyn puoli tuntia, koska nukuin pommiin.
- Sori, mä myöhästy puol tuntii, ku mä nukui pommii.

Was hast du gesagt? Entschuldige – ich war in Gedanken versunken.

Ai, mitä sanoit? Anteeksi, olin ajatuksissani.

Entschuldige, dass ich erst so spät antworte. Ich war leider beschäftigt.

Pahoittelen myöhäistä vastausta. Olen ollut kiireinen.

- Entschuldige, dass ich an dir gezweifelt habe.
- Verzeih, dass ich Zweifel hatte.

Anteeksi, että epäilin sinua.

- Entschuldige! Ich habe verschlafen.
- Entschuldigt! Ich habe verschlafen.
- Entschuldigen Sie! Ich habe verschlafen.

Olen pahoillani, nukuin pommiin.

Entschuldige, dass ich so lange geblieben bin! Ich mache mich langsam auf den Heimweg.

Sori kun olin täällä niin pitkään. Alan vähitellen lähteä kotiin.

- Entschuldige, dass ich vergessen habe, dich zu wecken!
- Entschuldigt, dass ich vergessen habe, euch zu wecken!

Anteeksi, että unohdin herättää sinut.

„Entschuldige, dass ich nichts für dich tun kann!“ – „Ach, es genügt, wenn du nur da bist!“

”Anteeksi, etten osaa tehdä mitään sinun puolestasi.” ”Ei mitään, se että olet vain siinä, riittää hyvin.”

- Entschuldigung, könntest du das wiederholen?
- Entschuldige. Kannst du das wiederholen?
- Entschuldigen Sie. Können Sie das wiederholen?

Anteeksi, voisitko toistaa tuon?

Entschuldige bitte, das habe ich nicht verstanden. Kannst du es vielleicht in eine der folgenden Sprachen übersetzen?

Anteeksi, en ymmärtänyt. Voisitko kääntää sen yhdelle seuraavista kielistä:

- Entschuldige, dass ich dich so lange habe warten lassen.
- Entschuldigt, dass ich euch so lange habe warten lassen.

Anteeksi kun annoin teidän odottaa niin kauan.

- Tut mir leid, dass ich so spät komme.
- Entschuldige die Verspätung!
- Tut mir leid, dass ich mich verspätet habe.

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.

- Entschuldige! Ich habe dich nicht gehört.
- Entschuldigen Sie! Ich habe Sie nicht gehört.
- Entschuldigt! Ich habe euch nicht gehört.

- Anteeksi, en kuullut.
- Anteeksi en kuullut mitä sanoit.

- Entschuldige, dass ich dich geweckt habe!
- Entschuldigt, dass ich euch geweckt habe!
- Es tut mir leid, dich geweckt zu haben.

- Anteeksi, että menin herättämään sinut.
- Anteeksi, että herätin sinut.

Entschuldige! Eigentlich wollte ich etwas früher kommen, aber ich habe noch dies und das gemacht, und dabei ist es so spät geworden.

Sori, minun piti tulla vähän aikaisemmin, mutta puuhastelin kaikennäköistä ja otinpa sitten ja myöhästyin.

- Entschuldigung, dass ich zu spät bin.
- Bitte entschuldigen Sie mein Zuspätkommen.
- Tut mir leid, dass ich so spät komme.
- Verzeihe meine Verspätung.
- Entschuldigen Sie die Verspätung.
- Verzeih mir, dass ich spät bin.
- Entschuldigen Sie meine Verspätung.
- Entschuldigt meine Verspätung.
- Entschuldige, dass ich zu spät bin.
- Entschuldigen Sie bitte meine Verspätung.
- Entschuldige die Verspätung!
- Tut mir leid, dass ich mich verspätet habe.

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Anna anteeksi myöhästymiseni.

- Es tut mir leid, dass ich dich habe warten lassen.
- Es tut mir leid, dass ich euch habe warten lassen.
- Es tut mir leid, dass ich Sie habe warten lassen.
- Entschuldige, dass ich dich habe warten lassen!
- Entschuldigen Sie, dass Sie warten mussten!

Anteeksi, että jouduitte odottamaan.

- Entschuldigung, dass ich zu spät bin.
- Bitte entschuldigen Sie mein Zuspätkommen.
- Tut mir leid, dass ich so spät komme.
- Verzeihe meine Verspätung.
- Entschuldigen Sie die Verspätung.
- Verzeih mir, dass ich spät bin.
- Entschuldigen Sie meine Verspätung.
- Entschuldigt meine Verspätung.
- Entschuldige, dass ich zu spät bin.
- Entschuldigen Sie bitte meine Verspätung.

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Anteeksi kun tulen myöhässä.