Translation of "Entschuldigung" in Finnish

Entschuldigung...

Olen pahoillani...

Entschuldigung.

- Pyydän anteeksi.
- Anteeksi!
- Olen pahoillani.

Entschuldigung!

- Olen pahoillani!
- Minä olen pahoillani!

Entschuldigung, Leute!

Anteeksi.

Entschuldigung angenommen.

Anteeksipyyntö hyväksytty.

- Entschuldigung.
- Entschuldige bitte.

Anteeksi.

- Das ist ein Tippfehler. Entschuldigung!
- Es ist ein Druckfehler, Entschuldigung!

Se on kirjoitusvirhe. Anteeksi.

Entschuldigung, sprechen Sie Englisch?

Anteeksi, puhutteko englantia?

Entschuldigung, dass ich störe.

- Anteeksi että häiritsen.
- Anteeksi, että häiritsen.

Entschuldigung, sagtest du etwas?

Anteeksi, sanoitko jotakin?

- Entschuldigung, wie spät ist es?
- Entschuldigung, wie viel Uhr ist es?

Anteeksi, paljon kello on nyt?

- Ich schulde dir eine große Entschuldigung.
- Ich schulde euch eine große Entschuldigung.
- Ich schulde Ihnen eine große Entschuldigung.

Olen sinulle velkaa suuren anteeksipyynnön.

- Entschuldigung, aber wissen Sie, wie spät es ist?
- Entschuldigung, wie spät ist es?
- Entschuldigung, wie viel Uhr ist es?

- Anteeksi, mitä kello on?
- Anteeksi, kuinka paljon kello on?

Das ist ein Tippfehler. Entschuldigung!

- Se on kirjoitusvirhe. Anteeksi.
- Se on lyöntivirhe. Anteeksi.

- Es tut mir leid.
- Entschuldigung!

- Anteeksi.
- Pyydän anteeksi.
- Olen pahoillani.
- Minä olen pahoillani.

Entschuldigung, ich habe mich verwählt.

- Anteeksi, soitin varmaan vääräan numeroon.
- Anteeksi, väärä numero.

Entschuldigung, könnte ich bitte durchgehen?

Anteeksi, menisin tästä ohitse.

Entschuldigung, wie spät ist es?

Anteeksi, mitä kello on?

- Entschuldigung, sagtest du etwas?
- Entschuldigung, habt ihr etwas gesagt?
- Verzeihung, sagten Sie etwas?

- Anteeksi, sanoitko jotakin?
- Anteeksi, sanoitko jotain?

- Entschuldigung, kann ich bitte dein Telefon benützen?
- Entschuldigung, kann ich bitte Ihr Telefon benützen?

- Anteeksi, mutta voisinko käyttää puhelintanne?
- Anteeksi, mutta voisinko käyttää puhelintasi?
- Anteeksi, mutta voisinko lainata puhelintasi?
- Anteeksi, mutta voisinko lainata puhelintanne?

- Okay. Entschuldigung.
- Okay. Tut mir leid.

- Okei. Anteeksi.
- Ok. Anteeksi.
- Okei. Sori.
- Ok. Sori.
- Selvä. Anteeksi.
- Selvä. Sori.

Entschuldigung, wo ist denn der Ausgang?

- Anteeksi, tiedättekö missä uloskäynti on?
- Anteeksi, missäköhän uloskäynti on?

Entschuldigung, wie viel Uhr ist es?

Anteeksi, kuinka paljon kello on?

Entschuldigung, ich habe schon anderweitige Verpflichtungen.

Anteeksi, minulla on muuta menoa.

Entschuldigung, dass ich zu spät bin.

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.

Guten Morgen! Entschuldigung, hast du lange gewartet?

Huomenta! Anteeksi, odotitko sinä?

- Es tut mir leid.
- Entschuldigung!
- Entschuldigen Sie!

- Anteeksi.
- Anteeksi, että häiritsen.
- Anteeksi, saanko häiritä.

Entschuldigung, ich verstehe nicht, was du sagst.

Anteeksi, en ymmärrä, mitä sinä sanot.

Entschuldigung, wo gibt es hier einen Taxistand?

- Anteeksi, missä on taksiasema?
- Anteeksi, missä on taksitolppa?

Entschuldigung, wissen Sie, wie spät es ist?

- Anteeksi, kuinka paljon kello on?
- Anteeksi, osaatko sanoa paljon kello on?

Hast du sie schon um Entschuldigung gebeten?

Oletko jo pyytänyt anteeksi häneltä?

Entschuldigung, aber wissen Sie, wie spät es ist?

- Anteeksi, kuinka paljon kello on?
- Anteeksi, mutta paljonkohan kello mahtaa nyt olla?

Entschuldigung, ich verstehe den Sinn der Frage nicht.

Anteeksi, en ymmärrä mitä kysymys tarkoittaa.

- Entschuldigung, sprechen Sie Englisch?
- Verzeihung, sprechen Sie Englisch?

- Anteeksi, mutta puhutko sinä englantia?
- Anteeksi, mutta puhutko englantia?
- Anteeksi, mutta puhutteko englantia?
- Anteeksi, mutta puhutteko te englantia?
- Anteeksi, puhutko sinä englantia?
- Anteeksi, puhutko englantia?
- Anteeksi, puhutteko englantia?
- Anteeksi, puhutteko te englantia?

Entschuldigung, ich habe vergessen, meine Hausaufgaben zu machen.

Anteeksi, mutta unohdin tehdä läksyt.

"Entschuldigung", sagte Tom mit Tränen in den Augen.

- ”Anteeksi”, Tom sanoi, ja kyyneleet nousivat hänen silmiinsä.
- Tom sanoi ”Anteeksi” silmät kyynelistä kimallellen.

Entschuldigung, führt dieser Weg zur U-Bahn-Station?

Anteeksi, mutta onko tämä oikea tie metroasemalle?

Ich bitte um Entschuldigung, wenn ich dich verletzt habe.

Pyydän anteeksi, jos olen loukannut sinua.

Entschuldigung, ich suche ein Buch namens "Tom und Maria".

Anteeksi, mutta etsin kirjaa nimeltä ”Tom ja Mari”.

Entschuldigung, können Sie mir den Weg zum nächsten Dorf zeigen?

Anteeksi, mutta voitteko näyttää minulle tien seuraavaan kylään?

Entschuldigung, aber das ist nicht das, was ich bestellt habe.

Valitan mutta tuo ei ole sitä mitä tilasin.

Entschuldigung, dass ich störe, aber könntest du mir etwas helfen?

Anteeksi että häiritsen, mutta voitko auttaa minua vähän?

Ich bitte um Entschuldigung, dass ich Ihnen Unannehmlichkeiten bereitet habe.

Pyydän anteeksi, että olen aiheuttanut teille vaivaa.

- Entschuldigen Sie, ist dieser Platz schon besetzt?
- Entschuldigung, ist dieser Platz noch frei?
- Entschuldigung. Ist hier noch frei?
- Entschuldigen Sie: Ist hier noch frei?

- Anteeksi, onko tämä paikka varattu?
- Anteeksi, onko tässä vapaa paikka?

- Tom hat sich bei ihr entschuldigt.
- Tom bat sie um Entschuldigung.

- Tomi pyysi häneltä anteeksi.
- Tomi pyys siltä anteeks.

Entschuldigung, aber können Sie mir sagen, was das für eine Schlange ist?

- Anteeksi, mutta mikä jono tämä on?
- Anteeksi, mihin tämä jono menee?

Entschuldigung, erlauben Sie mir, auf drei Fehler in dem obigen Artikel hinzuweisen.

Anteeksi, mutta saisinko näyttää kolme virhettä yllä olevasta artikkelista.

Ich bat sie um Entschuldigung, weil ich ihr auf den Fuß getreten hatte.

- Pyysin häneltä anteeksi astumistani hänen jalalleen.
- Pyysin häneltä anteeksi, että astuin hänen jalalleen.

Tom sollte Maria dafür um Entschuldigung bitten, dass er nicht pünktlich angekommen ist.

Tomin pitäisi pyytää Marilta anteeksi, että hän ei tullut ajoissa.

Ich bitte um Entschuldigung! Mir war nicht bewusst, dass es so ernst ist.

Anteeksi. En tiennyt, että tilanne oli niin vakava.

Entschuldigung, aber ich muss los. Ich habe keine Zeit, das im Detail zu erklären.

Anteeksi mutta minun on kiiruhdettava. Minulla ei ole aikaa selittää tätä yksityiskohtaisesti.

- Entschuldigung, könntest du das wiederholen?
- Entschuldige. Kannst du das wiederholen?
- Entschuldigen Sie. Können Sie das wiederholen?

Anteeksi, voisitko toistaa tuon?

„Könnten Sie etwas rücken?“ – „Oh, Entschuldigung! Ich habe gar nicht gemerkt, dass ich so viel Platz einnehme.“

”Voisitko väistää vähäsen?” ”Oho, anteeksi. En tajunnut, että vien niin paljon tilaa.”

- Verzeihung, könnten Sie noch einmal wiederholen, was Sie gerade gesagt haben?
- Entschuldigung, könnten Sie das bitte noch einmal sagen?

Anteeksi, mutta voisitko toistaa vielä kerran mitä sanoit?

- Entschuldigung, können Sie mir den Weg zum Bahnhof sagen?
- Entschuldigen Sie! Könnten Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme?

- Anteeksi, mutta voisitko kertoa minulle miten pääsen asemalle?
- Anteeksi, voisitko neuvoa tien asemalle?
- Anteeksi, miten pääsen asemalle?
- Anteeksi, voisitko neuvoa minut juna-asemalle?

- Entschuldigung, ich habe vergessen, meine Hausaufgaben zu machen.
- Es tut mir leid, aber ich habe vergessen meine Hausaufgaben zu machen.

- Olen pahoillani, mutta unohdin tehdä kotitehtävät.
- Anteeksi, mutta unohdin tehdä läksyt.
- Mä unohdin tehä läksyt, sori.

Tatoeba ist gegenwärtig nicht verfügbar. Wir bitten für diese Unannehmlichkeit um Entschuldigung! Genaueres erfährst du in unserem Blog oder bei Twitter.

Tatoeba ei ole tällä hetkellä käytettävissä. Pahoittelemme tästä aiheutuvaa haittaa. Voit katsoa lisätietoja blogistamme tai Twitteristä.

- Tom sollte Maria dafür um Entschuldigung bitten, dass er nicht pünktlich angekommen ist.
- Tom sollte bei Maria Abbitte dafür leisten, dass er nicht rechtzeitig angekommen ist.

- Tomin pitäisi pyytää Marilta anteeksi, että hän ei tullut ajoissa.
- Tom pitäisi pyytää Marilta anteeksi sitä, ettei hän saapunut ajoissa.

- Ich bitte um Entschuldigung, wenn ich dich verletzt habe.
- Ich bitte um Verzeihung, wenn ich deine Gefühle verletzt habe!
- Ich bitte um Verzeihung, wenn ich Ihre Gefühle verletzt habe!

- Anteeksi, jos loukkasin tunteitasi.
- Pyydän anteeksi, jos olen loukannut sinua.

- Ich bedauere, aber Sie irren sich.
- Es tut mir leid, aber du liegst falsch.
- Entschuldigung, aber Sie liegen falsch.
- Es tut mir leid, aber ihr liegt falsch.
- Es tut mir leid, aber du irrst dich.

Olen pahoillani, mutta olet väärässä.

- Entschuldigung, dass ich zu spät bin.
- Bitte entschuldigen Sie mein Zuspätkommen.
- Tut mir leid, dass ich so spät komme.
- Verzeihe meine Verspätung.
- Entschuldigen Sie die Verspätung.
- Verzeih mir, dass ich spät bin.
- Entschuldigen Sie meine Verspätung.
- Entschuldigt meine Verspätung.
- Entschuldige, dass ich zu spät bin.
- Entschuldigen Sie bitte meine Verspätung.

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Anteeksi kun tulen myöhässä.

- Entschuldigung, dass ich zu spät bin.
- Bitte entschuldigen Sie mein Zuspätkommen.
- Tut mir leid, dass ich so spät komme.
- Verzeihe meine Verspätung.
- Entschuldigen Sie die Verspätung.
- Verzeih mir, dass ich spät bin.
- Entschuldigen Sie meine Verspätung.
- Entschuldigt meine Verspätung.
- Entschuldige, dass ich zu spät bin.
- Entschuldigen Sie bitte meine Verspätung.
- Entschuldige die Verspätung!
- Tut mir leid, dass ich mich verspätet habe.

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Anna anteeksi myöhästymiseni.