Translation of "Weiteres" in English

Ein weiteres Weibchen.

Another female.

- Er stimmte ohne Weiteres zu.
- Er hat ohne Weiteres zugestimmt.

He readily agreed to it.

Ein weiteres Renaissance-Genie

Another Renaissance genius

Ein weiteres Problem ist kulturell.

Another problem is cultural.

Er hat ohne Weiteres zugestimmt.

He readily agreed to it.

Tom aß ein weiteres Gummibärchen.

Tom ate another gummy bear.

Diese Karte ist ein weiteres Ereignis.

This map is another event.

Das war nur ein weiteres Fest.

That was just another party.

Mein Mandant sagt kein weiteres Wort.

My client isn't saying another word.

Es war ein weiteres leeres Versprechen.

It was another hollow promise.

Warum braucht Tom ein weiteres Fahrrad?

Why does Tom need another bicycle?

Der Laden ist bis auf weiteres geschlossen.

The store is closed until further notice.

Ein weiteres Sachverständigengutachten

Another expert opinion

Ich habe wirklich nichts Weiteres zu sagen.

I really don't have anything else to say.

Tom bat Maria, ein weiteres Beispiel anzuführen.

Tom asked Mary to provide another example.

Ich glaube ihm nicht so ohne weiteres.

I don't believe the things he says at all.

Ich denke, Tom wird ohne weiteres siegen.

I think Tom, without question, is going to win.

Für ein weiteres Q & A Donnerstag Video.

for another Q&A Thursday video.

Ich werde später ein weiteres Video darüber machen

I'll make another video about that later

Ein weiteres Merkmal von Ameisen ist ihre Kommunikation

Another feature of ants is their communication

Die reiche Familie baute ein weiteres großes Haus.

The wealthy family built another large house.

Ich bleibe bis auf weiteres bei meiner Tante.

I'm staying with my aunt for the time being.

Ein weiteres Reich geht an, abgebaut zu sein.

Another empire is going to be destroyed.

Darf ich dir ein weiteres Stück Kuchen anbieten?

Can I offer you another piece of cake?

Er aß das Steak und bestellte ein weiteres.

He ate up the steak and ordered another.

Ich konnte kein weiteres Exemplar des Buches bekommen.

I couldn't get another copy of the book.

Ich bat den Barmann um ein weiteres Bier.

I asked the bartender for another beer.

Tom wurde bis auf weiteres vom Dienst suspendiert.

Tom has been suspended until further notice.

Für ein weiteres Q und A Donnerstag Video.

for another Q and A Thursday video.

Es ist ein weiteres kostenloses Tool von Google.

It's another free tool by Google.

Es gibt genug Platz, um ein weiteres Auto hineinzustellen.

There is ample room for another car.

Er aß das Steak auf und bestellte ein weiteres.

He ate up the steak and ordered another.

Darf ich Tom noch um ein weiteres Lied bitten?

Would it be OK to ask Tom to sing another song?

Die Tür muss noch ein weiteres Mal gestrichen werden.

The door needs another coat of paint.

- Wir sind hier für ein weiteres Q & A Donnerstag,

- We're here for another Q&A Thursday,

Ich werde Ihnen ein weiteres Ereignis über unsere Kindheit erzählen

I will tell you another event about our childhood

Ein weiteres Problem von uns ist, dass wir verwestlicht werden

Another problem of us is let's be westernized

Ein weiteres Mal gelang es mir, dem Tode zu entgehen.

Once again, I was able to escape death.

Wenn es dir nicht gefällt, kannst du ohne weiteres gehen.

If you don't like it, it is alright for you to leave.

Wir denken darüber nach, dem Haus ein weiteres Schlafzimmer hinzuzufügen.

We're thinking of adding on another bedroom to the house.

Nach zweimaligem Scheitern wollte Wilhelm es kein weiteres Mal versuchen.

Having failed twice, William didn't want to try again.

- Sag kein Wort mehr darüber!
- Sag kein weiteres Wort darüber!

Don't say another word about it.

Dabei ist es nicht so ohne Weiteres klar, wie das geht.

And it’s not obvious where that is.

Da ist kein Platz für ein weiteres Bett in dem Zimmer.

There's no space in the room for another bed.

Ein weiteres paralleles Paralleluniversum. Unser Abzug von hier können wir folgendes sagen.

Another parallel parallel universe. Our deduction from here, we can say the following.

Sie überlegt es sich nochmal, ob sie ein weiteres Auto kaufen soll.

She is having second thoughts about buying another car.

- Ich will ein weiteres Mal dorthin gehen.
- Ich möchte noch einmal dorthin.

- I want to go there once more.
- I want to go there once again.

- Ja, wir können darauf antworten ein weiteres Q und A Donnerstag Video

- Yes, we may answer it in another Q and A Thursday video

Diese Stadt ist so klein, dass man ohne weiteres sämtliche Namen lernen kann.

This town is so small that you can easily learn everyone's names.

Wieso hast du ein haus in Deutschland und ein weiteres in der Türkei?

Why do you have a house in Germany and another one in Turkey?

Tom hat ein weiteres Problem, von dem er uns noch nichts erzählt hat.

Tom has another problem he hasn't told us about yet.

Es ist also wirklich ein weiteres Beispiel für… die Wikingerliebe von… sollen wir Witz sagen?!

So it's another example really of… the Viking love of… shall we say wit?!

Es kann ohne Weiteres gesagt werden, dass er der größte Pianist des zwanzigsten Jahrhunderts ist.

It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.

Du hast mich einmal hinters Licht geführt, aber ein weiteres Mal gelingt dir das nicht!

You cheated me once, but you will never catch me again.

Und dann produziert er ein weiteres Gedicht in einem viel komplexeren und hochwertigeren Meter und sagt:

And then he produces another poem in a much more complex and high-class metre, and says

- Wieder konnte ich dem Tod entgehen.
- Ein weiteres Mal gelang es mir, dem Tode zu entgehen.

Once again, I was able to escape death.

Verbrauch beträgt nur ein Drittel der Gesamtmenge. Wie Sie in diesem Diagramm sehen können, ein weiteres Drittel

consumption is just a third of the total. As you can see on this chart, another third

Und jetzt, wo wir über Arbeiter sprechen, Lassen Sie uns über ein weiteres Schlüsselstück auf der sprechen

And now that we are talking about workers, let’s talk about another key piece on the

Mein jüngster Bruder hat zwei Kinder aus seiner ersten Ehe und ein weiteres Kind aus seiner zweiten.

My youngest brother has two children from his first marriage, and another child from his second.

Hey jeder ist Neil Patel hier für ein weiteres QA Thursday Video, mit dem ich hier bin

- Hey everyone it's Neil Patel here

- Könntest du mir noch einen weiteren zeigen?
- Könntest du mir noch ein weiteres zeigen?
- Könntest du mir noch eine weitere zeigen?
- Könnten Sie mir noch eine weitere zeigen?
- Könnten Sie mir noch ein weiteres zeigen?
- Könnten Sie mir noch einen weiteren zeigen?
- Könntet ihr mir noch ein weiteres zeigen?
- Könntet ihr mir noch einen weiteren zeigen?
- Könntet ihr mir noch eine weitere zeigen?

Could you show me another one?

- Die Tür muss noch ein weiteres Mal gestrichen werden.
- Es muss noch eine weitere Farbschicht auf die Tür aufgetragen werden.

The door needs another coat of paint.

Sollten Sie innerhalb eines Jahres ein weiteres Mal wegen zu schnellen Fahrens belangt werden, wird ein Fahrverbot über Sie verhängt.

If you get another speeding ticket within one year, your license will be suspended.

- Ich möchte ein weiteres kaufen.
- Ich möchte noch eins kaufen.
- Ich möchte noch einen kaufen.
- Ich möchte noch eine kaufen.

I want to buy another one.

- Tom schoss ein weiteres Mal auf die Krähe und verfehlte sie erneut.
- Tom schoss ein weiteres Mal auf die Krähe, verfehlte sie jedoch erneut.
- Tom schoss noch einmal auf die Krähe. Dennoch verfehlte er sie erneut.
- Tom gab einen weiteren Schuss auf die Krähe ab, doch auch der ging daneben.

Tom took another shot at the crow, but missed again.

- Tom schoss ein weiteres Mal auf die Krähe, verfehlte sie jedoch erneut.
- Tom schoss noch einmal auf die Krähe. Dennoch verfehlte er sie erneut.

Tom took another shot at the crow, but missed again.

- Da er es schon zweimal nicht geschafft hatte, wollte William es nicht noch einmal versuchen.
- Nach zweimaligem Scheitern wollte Wilhelm es kein weiteres Mal versuchen.

Having failed twice, William didn't want to try again.

- Wenn ich Nara noch ein weiteres Mal besuche, werde ich es insgesamt viermal besucht haben.
- Falls ich Nara erneut besuche, werde ich es viermal besucht haben.

If I visit Nara again, I will have visited it four times.

Der Durchschnittsbürger aus dem Westen wird in der Tee-Zeremonie bloß ein weiteres Beispiel für die 1001 Merkwürdigkeiten sehen, die für ihn das Drollige und Kindische des Ostens ausmachen.

The average Westerner, in his sleek complacency, will see in the tea ceremony but another instance of the thousand and one oddities which constitute the quaintness and childishness of the East to him.