Translation of "Vorstellung" in English

- Hat Ihnen die Vorstellung gefallen?
- Hat dir die Vorstellung gefallen?
- Hat euch die Vorstellung gefallen?

Did you enjoy the performance?

Die Vorstellung ist aus.

The show is over.

Jeder hat seine Vorstellung.

Everyone has their own idea.

Wann beginnt die Vorstellung?

What time does the play begin?

Kein Einlass während der Vorstellung.

No admittance during the performance.

James Madison hasste die Vorstellung.

James Madison hated the idea.

Du hast eine falsche Vorstellung.

- You are wrong.
- You've got the wrong idea.

Die Vorstellung war ein Erfolg.

The idea was a success.

Es war eine ausgezeichnete Vorstellung.

It was a splendid performance.

Nicht rauchen während der Vorstellung!

Smoking is not allowed during the show!

- Deine Vorstellung unterscheidet sich völlig von meiner.
- Eure Vorstellung unterscheidet sich völlig von meiner.
- Ihre Vorstellung unterscheidet sich völlig von meiner.

Your idea differs entirely from mine.

Meine Gedanken kreisten um diese Vorstellung.

So my mind wandered, and I fixated on that.

Wissen ist nichts, Vorstellung ist alles.

Knowledge is nothing; imagination is everything.

Diese Vorstellung ist mir völlig neu.

This idea is totally new to me.

Ich bin mit ihrer Vorstellung zufrieden.

I'm pleased with their performance.

Wie spät fängt die Vorstellung an?

- What time does the performance start?
- What time is the performance going to start?
- What time's the performance starting?

- Hast du irgendeine Vorstellung, woran das liegen könnte?
- Habt ihr irgendeine Vorstellung, woran das liegen könnte?
- Haben Sie irgendeine Vorstellung, woran das liegen könnte?

Do you have any idea why that might be?

Die meine Vorstellung von Können geformt hat

that I think helped shape my idea of ability

Das ist nicht meine Vorstellung von ihm.

That is not my idea of him.

- Genießen Sie die Vorführung.
- Genießt die Vorstellung.

Enjoy the show.

Ihre Vorstellung unterscheidet sich völlig von meiner.

Her idea differs entirely from mine.

Ich war bei der einstündigen Vorstellung dabei.

I attended the hour-long presentation.

Du hast eine merkwürdige Vorstellung von Glück.

- You have a strange idea of happiness.
- You've got a strange idea of happiness.

Deine Vorstellung unterscheidet sich völlig von meiner.

Your idea differs entirely from mine.

- Bitte eine Eintrittskarte für die Vorstellung um sieben Uhr.
- Bitte eine Karte für die Sieben-Uhr-Vorstellung.

Please give me a ticket for the seven o'clock show.

Um wie viel Uhr ist die nächste Vorstellung?

What time is the next performance?

Ich habe keine Vorstellung, wie viel das kostet.

I have no idea how much it costs.

Ich habe keine Vorstellung, womit es Ähnlichkeit hat.

I have no idea of what it is like.

- Was ist eine Präsentation?
- Was ist eine Vorstellung?

What is a presentation?

Er hat eine sehr rigide Vorstellung vom Heiraten.

He's very rigid in his ideas on marriage.

Eine gute Vorbereitung hilft eine verpatzte Vorstellung verhindern.

Prior preparation prevents poor performance.

Schalte dein Gehirn aus und genieße die Vorstellung!

Turn your brain off and enjoy the show.

Das wird dir eine Vorstellung von denen geben

That'll give you idea of the ones

Dann haben Sie eine bildliche Vorstellung in Ihrem Kopf

then you have a visual representation in your mind,

Meine Vorstellung ist es, meinem inneren Kind mitfühlend zuzuhören

My idea is to compassionately listen to what this inner child is saying,

Ich bekam eine klare Vorstellung davon, wie es funktioniert.

I gained a clear picture of how it works.

Du hast eine zu romantische Vorstellung von der Welt.

You think of the world too romantically.

Sie hatten keine Vorstellung, was sie zu erwarten hatten.

They had no idea what to expect.

Hast du eine Vorstellung davon, wie mein Leben aussieht?

Do you have any idea what my life is like?

Ich mag die Vorstellung nicht, dass Geld alles ist.

I don't like the idea that money is everything.

Dieses Buch vermittelt eine gute Vorstellung von den Wirtschaftswissenschaften.

This book gives us a good idea of economics.

Hat er irgendeine Vorstellung, wer so etwas machen würde?

- Has he any idea who would do something like that?
- Has he got any idea who would do something like that?
- Does he have any idea who would do something like that?

Für die Vorstellung am Freitag waren keine Eintrittskarten zu bekommen.

The tickets were not available for Friday's performance.

Früher lachten Menschen über die Vorstellung, die Erde sei rund.

People once mocked the idea that the earth is round.

Die Vorstellung war sehr interessant. Du hättest sie sehen sollen.

The show was very interesting. You should have seen it.

Ich konnte mir keine Vorstellung davon machen, wie sie dachte.

I could not even make a guess at the working of her mind.

Für seine großartige Vorstellung erntete er donnernden Applaus beim Publikum.

His great performance drew thundering applause from the audience.

Keiner von euch hat eine Vorstellung, was ich durchgemacht habe.

None of you have any idea what I've gone through.

Ich habe keine Vorstellung davon, wie sich Tom fühlen muss.

I have no idea how Tom must feel.

Immer mehr Menschen bezweifeln es und lösen sich von dieser Vorstellung.

More and more people doubt it and disengage from this belief.

Ich glaube, man hat immer 'ne gewisse Vorstellung, wie es wird.

Ich glaube, man hat immer 'ne gewisse Vorstellung, wie es wird.

Diese Vorstellung, dass die Erde vollständig unbeweglich sei, war völlig falsch.

This supposition, that the Earth is immobile, was completely untrue.

Dieses Buch wird dir eine klare Vorstellung der amerikanischen Lebensweise vermitteln.

This book will give you a clear idea of the American way of life.

Sie machen sich keine Vorstellung davon, wie unbequem diese Schuhe sind.

- You have no idea how uncomfortable these shoes are.
- They have no idea how uncomfortable these shoes are.

Die Vorstellung war echt gut. Es hätte sich auch für dich gelohnt.

The play was a lot of fun. I wish you could have been there.

Die Vorstellung, dass ich meine Mutter sehen werde, lässt mein Gemüt erbeben.

The idea of seeing my mother thrills me very much.

Die Vorstellung, dass Roboter die Weltherrschaft an sich reißen könnten, ist Aberwitz.

The thought that robots might take over the world is lunacy.

Einzuschenken und das Glas dann, in der Vorstellung, zum Mund zu führen,

and pouring it into a glass, and then imagine bringing up

Ich habe keine klare Vorstellung, wie ich mit meiner Tochter umgehen soll.

I have no idea how to do deal with my daughter.

Alles, von dem sich der Mensch eine Vorstellung machen kann, ist machbar.

Everything man can imagine can be done.

- Du machst dir keinen Begriff davon, wie unbequem diese Schuhe sind.
- Du machst dir keine Vorstellung davon, wie unbequem diese Schuhe sind.
- Sie machen sich keine Vorstellung davon, wie unbequem diese Schuhe sind.
- Ihr macht euch keine Vorstellung davon, wie unbequem diese Schuhe sind.

You have no idea how uncomfortable these shoes are.

Hast du eine Vorstellung davon, wie viele Leute zur Party heute Abend kommen?

Do you have any idea how many people are coming to tonight's party?

Er hatte an die Vorstellung geglaubt, dass das Gehirn sein eigenes Bewusstsein schaffe.

He had bought into the idea that the brain creates its own consciousness.

Das wird dir eine Vorstellung davon geben, wie viel Geld hat ein Unternehmen.

That'll give you idea of how much money a company has.

- Ehrlich gesagt, gefällt mir diese Idee nicht.
- Ehrlich gesagt, gefällt mir diese Vorstellung nicht.

Frankly speaking, I don't like the idea.

Hättest du Lust, während deines Japanaufenthaltes mit mir in eine Kabuki-Vorstellung zu gehen?

I am wondering if you would like to go and see Kabuki with me while staying in Japan.

Ich habe eine ziemlich gute Vorstellung, dass dieser Raum die Lösung des rätselhaften Falls enthält.

I have a pretty shrewd idea that this room contains the answer to the whole mystery.

Besonders beängstigte sie die Vorstellung, aufgrund eines Gehirntumors die Fähigkeit zu verlieren, Geige zu spielen.

Losing the ability to play the violin because of a brain tumor was an especially frightening scenario for her.

Die Vorstellung, dass auf einem anderen Planeten Leben, ähnlich dem unseren, existieren könnte, finde ich faszinierend.

- The idea that life similar to our own could exist on other planets, I find fascinating.
- The idea that life similar to our own could exist on other planets is fascinating to me.

Auf gleiche Weise wie bei Hegel, lässt Panovskys Vorstellung von Dialektik die Geschichte einem vorherbestimmten Verlauf folgen.

In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course.

- Es waren keine Eintrittskarten für die Freitagvorstellung verfügbar.
- Es waren keine Eintrittskarten für die Vorstellung am Freitag verfügbar.

There were no tickets available for Friday's performance.

- Ich habe keine Ahnung, wie sich Tom fühlen muss.
- Ich habe keine Vorstellung davon, wie sich Tom fühlen muss.

I have no idea how Tom must feel.

- Hast du irgendeine Vorstellung, warum Tom dir das gegeben hat?
- Könnt ihr euch vorstellen, warum Tom euch das gegeben hat?

Do you have any idea why Tom gave it to you?

- Die Annahme, dass sich mit Geld alles kaufen lässt, ist falsch.
- Die Vorstellung, dass man mit Geld alles kaufen kann, ist irrig.

The idea that money can buy everything is wrong.

Nach meiner Wahl wurde von einem Amerika gesprochen, das den Rassismus überwunden habe. Eine solche Vorstellung war aber, wenn auch gut gemeint, nie realistisch.

After my election, there was talk of a post-racial America. And such a vision, however well-intended, was never realistic.

- Ich habe eine ungefähre Ahnung, wo das ist.
- Ich habe eine ungefähre Ahnung, wo es ist.
- Ich habe eine grobe Vorstellung davon, wo es ist.

I have a rough idea where it is.

Die australische Sopranistin Joan Sutherland wurde nach einer Vorstellung 1960 in Venedig als „La Stupenda“ tituliert und behielt diesen Beinamen für den Rest ihrer Karriere.

Australian soprano Joan Sutherland was dubbed "La Stupenda" after a performance in Venice in 1960 and the label stuck for the rest of her career.

Eine verbreitete falsche Vorstellung über Christopher Columbus ist, dass er einst einen Stamm von Eingeborenen damit beeindruckte, dass er eine Mondfinsternis vorhersagte. In Wahrheit hatte er sie VERURSACHT.

A common misconception about Christopher Columbus is that he once impressed a tribe of natives by predicting the lunar eclipse. The truth of the matter is that he CAUSED it.

- Du hast keine Ahnung, wie viel das mir bedeutet.
- Du machst dir keine Vorstellung davon, wie viel mir das bedeutet.
- Du machst dir keinen Begriff davon, wie viel das für mich bedeutet.

You have no idea how much that means to me.

Wer noch nie ein Spinett, Clavichord oder Cembalo neu besaitet hat, macht sich keine Vorstellung davon, welche Probleme von der Saitenauswahl über das eigentliche Aufspannen der Saite bis zum Stimmen auftreten können.

Anyone who has never strung a spinet, clavichord, or harpsichord cannot imagine what kinds of problems can arise, from the choice of strings, to the actual stretching of the strings until they are tuned.