Translation of "Vereinbaren" in English

Beim nächsten Mal vereinbaren wir einen Treffpunkt.

Next time we'll agree on a meeting place.

Vereinbaren Sie einen weiteren Termin an der Rezeption.

Make another appointment at the front desk.

Das kann ich moralisch nicht mit mir vereinbaren.

It's against my morals.

Es ist schwierig, alle Meinungen miteinander zu vereinbaren.

It's difficult to reconcile all the opinions.

- Können Sie das mit Ihrem Gewissen vereinbaren, so etwas zu tun?
- Kannst du das mit deinem Gewissen vereinbaren, so etwas zu tun?

Do you have the conscience to do such a thing?

Ich rufe an, um mit Ihnen einen Termin zu vereinbaren.

I'm calling to set up a date with you guys.

Ich habe Zahnschmerzen. Ich muss einen Termin bei meinem Zahnarzt vereinbaren.

My teeth ache. I need to make an appointment with my dentist.

Kannst du das mit deinem Gewissen vereinbaren, so etwas zu tun?

Do you have the conscience to do such a thing?

Können Sie das mit Ihrem Gewissen vereinbaren, so etwas zu tun?

Do you have the conscience to do such a thing?

- Das kann ich moralisch nicht mit mir vereinbaren.
- Das verstößt gegen meine Moral.

It's against my morals.

- Wie bringt man Arbeit und Privatleben ins Gleichgewicht.
- Wie erreicht man ein ausgeglichenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?
- Wie erreichen wir ein ausgewogenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?
- Wie lassen sich Arbeit und Privatleben miteinander vereinbaren?

- How is it possible to reconcile work and private life?
- How can we achieve a balance between work and personal life?