Translation of "Streitkräfte" in English

Er ist der Befehlshaber unserer Streitkräfte.

He is commander of our troops.

Alliierte Streitkräfte griffen von Westen an.

Allied forces were attacking from the west.

1805 befehligte er französische Streitkräfte in Mittelitalien,

In 1805 he commanded French  forces in central Italy,  

Die Marines bezwangen die kommunistischen Streitkräfte schnell.

The Marines quickly defeated the communist forces.

Die US-Streitkräfte müssen aus dem Irak abziehen.

- US troops need to evacuate Iraq.
- U.S. troops need to evacuate Iraq.

Einen glänzenden Sieg über die österreichischen und russischen Streitkräfte.

and Russian forces at the Battle of Zürich.

Seine Armee marschierte gegen Eugenes Streitkräfte in Norditalien, hatte

His army marched against Eugene’s  forces in northern Italy,  

An den Flanken entdecken die dänischen Streitkräfte den Einfallsreichtum Isebrands.

On the flanks, the Danish forces discover the shrewdness of Isebrand.

Befehle transkribierten, Berichte einreichten und Informationen über sammelten feindliche Streitkräfte…

transcribed orders, filed reports, and  collated intelligence on enemy forces…

- Tom ging zum Militär.
- Tom trat in die Streitkräfte ein.

- Tom joined the Army.
- Tom joined the army.

Noch immer kämpften die japanischen und amerikanischen Streitkräfte erbittert gegeneinander.

Japanese and American forces were still fighting bitterly.

Die die Falle der Streitkräfte von General Mack in Ulm schloss.

closed the trap on General Mack’s forces at Ulm.

Die zahlenmäßig unterlegenen französischen Streitkräfte auf ihrem Weg konnten nur zurückfallen.

Outnumbered French forces in their path could only fall back.

Die amerikanischen Streitkräfte gaben den Erfolg ihrer Mission im Irak bekannt.

American forces announced the completion of their mission in Iraq.

In der Schlacht von Verdun stoppten französische Streitkräfte einen deutschen Angriff.

At the Battle of Verdun, French forces stopped a German attack.

Die die Stärke seiner Streitkräfte effektiv bekannt machte, machte Napoleon noch wütender.

effectively publicising the strength of  his forces, further infuriated Napoleon.

Im August gab er ihm das Kommando über die Streitkräfte, die die schlesische

In August, he gave him command of the forces keeping watch on General Blücher’s Army

Anschließend half er, eine Reihe von Siegen gegen die spanischen Streitkräfte zu erringen,

He then helped win a series of  victories over Spanish forces,  

Immer über den Standort und die Stärke seiner eigenen Streitkräfte auf dem Laufenden war ...

always had up to date information about the  location and strength of his own forces...  

Die als "Vier-Tage-Kampagne" bekannt war und die österreichischen Streitkräfte in Eggmühl festhielt ...

known as the ‘Four-Day Campaign’,  pinning Austrian forces at Eggmühl…  

Er beauftragte Suchet mit dem Kommando der französischen Streitkräfte im Süden - ein wichtiges, unabhängiges

He entrusted Suchet with command of French forces in the south – an important, independent

Und führte die französischen Streitkräfte zu einem vernichtenden Sieg über die Spanier in Ocaña.

and led French forces to a crushing victory over the Spanish at Ocaña.

Das Vietnam Veterans Memorial ehrt die Mitglieder der US-Streitkräfte, die im Vietnamkrieg kämpften.

The Vietnam Veterans Memorial honors U.S. service members who fought in the Vietnam War.

Als Napoleon seine Streitkräfte auf Jena konzentrierte, um die seiner Meinung nach wichtigste preußische Armee

As Napoleon concentrated his forces at Jena, to  attack what he believed was the main Prussian  

Und eine weitere, weniger willkommene Belohnung - das Kommando der französischen Streitkräfte für die Invasion Portugals.

and another, less welcome reward – command of French forces for the invasion of Portugal.

Anschließend griff er die spanischen Streitkräfte in Medina de Rioseco an und gewann einen vernichtenden Sieg gegen

He then attacked Spanish forces at Medina de Rioseco, winning a crushing victory against

Am Montag ist in den Vereinigten Staaten Volkstrauertag – zum Ehrengedenken an die Angehörigen der Streitkräfte, die fürs Vaterland das Leben gaben.

Monday is Memorial Day in the United States, a day to honor service members who sacrificed their lives for the country.

Die Strategie, dh der Aktionsplan der Armee in schwarzer Uniform, erwies sich als überlegen gegenüber der des Gegners, da diese Streitkräfte die Schlacht gewonnen hatten.

The strategy, that is the action plan, of the army in black uniform proved to be superior to that of its opponent, since it was that armed force that won the battle.

- Nach dem Krieg heiratete sie einen GI.
- Nach dem Krieg heiratete sie einen Angehörigen der US-amerikanischen Streitkräfte.
- Nach dem Krieg heiratete sie einen Soldaten der US-Armee.

She married an American GI after the war.

Charles Normington, Hauptmann der Streitkräfte der Vereinigten Staaten, schrieb, dass jedem Soldaten französische Mädchen in den Armen lagen, von denen die einen weinten, die anderen lachten, jedes aber jeden Soldaten küssen musste, ehe sie ihn weiterließe. „Nirgends auf Erden wollt’ ich lieber sein.“

U.S. Army Capt. Charles Normington wrote that "each soldier had his arms full of French girls, some crying, others laughing; each girl had to kiss every soldier before she would let him pass. There is nowhere on earth I would rather be."