Translation of "Schlamassel" in English

Wie ist Tom in den Schlamassel hineingeraten?

How did Tom get into that mess?

Wie kommt Tom aus dem Schlamassel wieder heraus?

How will Tom get out of that mess?

Ich weiß nicht, was man gegen diesen Schlamassel tun soll.

I'm at a loss about what to do with the mess.

Ich frage mich, wie Tom aus dem Schlamassel wieder herauskommt.

I wonder how Tom will get out of that mess.

Ich will Ihnen helfen, sich aus diesem Schlamassel zu befreien.

I want to help you get out of this mess.

Ich weiß nicht, wie ich aus diesem Schlamassel wieder herauskommen kann.

I don't know how to get out of this mess.

Das ist ein totales Schlamassel und es geht mir auf die Nerven.

It's a complete mess, and it's getting on my nerves.

Meine Intuition sagt mir, dass Tom nicht für diesen Schlamassel verantwortlich ist.

My intuition tells me that Tom is not responsible for this mess.

Das ist ja ein schönes Schlamassel, in das du uns da gebracht hast.

This is a fine mess you've got us into.

- Meine Intuition sagt mir, dass Tom nicht für diesen Schlamassel verantwortlich ist.
- Ich glaube, dass Tom unschuldig ist.

I believe that Tom is innocent.

- Das ist ein totales Schlamassel und es geht mir auf die Nerven.
- Es ist ein einziges Durcheinander, und es geht mir auf den Geist.

It's a complete mess, and it's getting on my nerves.

Als der Kassierer sich abwandte, um einige Tasten zu drücken, erinnerte sich Tom, wie er in dieses Schlamassel hineingeraten war: der Anführer der Bande hatte nämlich eine Schwester, die Maria hieß und in die Tom schon seit der dritten Klasse verliebt war, und als die beiden in der siebten Klasse in dieselbe Französischstunde kamen, bemerkte diese, dass sie seine Gefühle erwiderte. Alle beide liebten sie Roboter und wollten an derselben Universität studieren.

As the cashier turned to click on some keys, Tom thought back to how he got himself into this mess. The leader of the gang has a sister named Mary, who Tom has had a crush on since third grade. And ever since they were placed in the same French class in seventh grade, she realized that she liked him back. They both shared a love for robots and languages, and wanted to go to the same college.