Translation of "Ruhestand" in English

Ist Tom im Ruhestand?

Is Tom retired?

Sind Sie im Ruhestand?

Are you retired?

Wir möchten den Ruhestand genießen.

We want to enjoy retirement.

Tom ist Polizist im Ruhestand.

Tom is a retired policeman.

Sind Sie nicht im Ruhestand?

Aren't you retired?

Tom ist nicht im Ruhestand.

Tom isn't retired.

Auf der Suche nach Ruhestand.

looking to retire.

- Wann bist du in den Ruhestand gegangen?
- Seit wann bist du im Ruhestand?

When did you retire?

- Wann hast du vor, deinen Ruhestand anzutreten?
- Wann haben Sie vor, Ihren Ruhestand anzutreten?

When do you plan to retire from your job?

- Tom ging mit 65 in den Ruhestand.
- Tom ging mit fünfundsechzig in den Ruhestand.

- Tom retired at 65.
- Tom retired when he was 65.
- Tom retired at the age of 65.

Tom ist in den Ruhestand getreten.

Tom has retired.

Maria ist eine Krankenschwester im Ruhestand.

Mary is a retired nurse.

Tom freut sich auf seinen Ruhestand.

Tom is looking forward to retirement.

Ich will nie in den Ruhestand gehen.

I never want to retire.

- Tom ist im Ruhestand.
- Tom ist pensioniert.

- Tom's retired.
- Tom is retired.

Tom entschied sich für einen frühen Ruhestand.

Tom opted for early retirement.

Wann hast du vor, deinen Ruhestand anzutreten?

When do you plan to retire from your job?

- Sind Sie im Ruhestand?
- Sind Sie Rentner?

Are you retired?

Freust du dich nicht, im Ruhestand zu sein?

Aren't you glad you're retired?

Ich bin es müde, im Ruhestand zu sein.

I'm tired of being retired.

Es sind Männer im Ruhestand, die gemeinsam essen.

That stands for Retired Old Men Eating Out.

Toms Vater ist früh in den Ruhestand gegangen.

Tom's father retired early.

Soweit ich weiß, befindet sich Tom im Ruhestand.

As far as I know, Tom is retired.

Tom ging mit sechzig Jahren in den Ruhestand.

Tom retired at sixty.

Sie ging aufgrund schlechter Gesundheit in den Ruhestand.

She resigned on the grounds of ill health.

Ich will noch nicht in den Ruhestand gehen.

I don't want to retire yet.

Tom ist schon seit drei Jahren im Ruhestand.

Tom has been retired for three years.

- Maria sagte Tom, dass sie glaube, dass Johannes im Ruhestand sei.
- Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes im Ruhestand sei.
- Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes sei im Ruhestand.
- Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei im Ruhestand.

Mary told Tom that she thought John was retired.

- Tom und Maria sagten Johannes, dass sie sich im Ruhestand befänden.
- Tom und Maria sagten Johannes, sie seien im Ruhestand.

Tom and Mary told John that they were retired.

Wurde nach Paris zurückgerufen und ging in den Ruhestand.

Masséna was recalled to Paris and went into semi-retirement.

Dieses Jahr hatten wir vier Verabschiedungen in den Ruhestand.

We've had four retirements this year.

Tom befindet sich schon seit zwanzig Jahren im Ruhestand.

Tom has been retired for twenty years.

Ich wollte vor drei Jahren in den Ruhestand treten.

I wanted to retire three years ago.

- Ich bin bereits Rentner.
- Ich bin schon im Ruhestand.

- I am already retired.
- I'm already retired.

Ich befinde mich schon seit drei Jahren im Ruhestand.

I've been retired for three years.

Ich habe mich entschlossen, in den Ruhestand zu gehen.

- I have decided to retire.
- I've decided to retire.

Tom verkaufte sein Geschäft und ging in den Ruhestand.

Tom sold his business and retired.

- Er ging in Rente.
- Er ging in den Ruhestand.

He retired.

Ich bin seit mehr als dreißig Jahren im Ruhestand.

I've been retired for more than thirty years.

Meine Frau und ich bereiten uns auf unseren Ruhestand vor.

My wife and I are preparing to retire.

Tom ist am 20. Oktober 2013 in den Ruhestand gegangen.

- Tom retired on October 20, 2013.
- Tom retired October 20, 2013.

Tom hat es nicht eilig, in den Ruhestand zu gehen.

- Tom is in no hurry to retire.
- Tom isn't in any hurry to retire.

Bis zu ihrem Ruhestand war sie Krankenschwester in der Palliativmedizin.

She was a palliative care nurse until her retirement.

Tom weigert sich trotz seines Alters, in den Ruhestand zu gehen.

Tom refuses to retire in spite of his age.

Er kann es sich nicht leisten, in den Ruhestand zu gehen.

He can't afford to retire.

Tom kann es sich nicht leisten, in den Ruhestand zu gehen.

Tom can't afford to retire.

Stattdessen wurde er in den Ruhestand gezwungen und unter polizeiliche Überwachung gestellt.

Instead he was forced into retirement  and put under police surveillance.

Er erhielt einen Betrag von einer Million US-Dollar für seinen Ruhestand.

He took US$1 million retirement funds.

Wenn ich erstmal im Ruhestand bin, widme ich all meine Zeit Tatoeba.

Once I retire, I will dedicate my whole time to Tatoeba.

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei im Ruhestand.

Tom and Mary told John that they thought Alice was retired.

- Tom und Maria sind im Ruhestand.
- Tom und Maria sind in Rente.

Tom and Mary are retired.

- Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, dass Elke schon im Ruhestand sei.
- Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, dass Elke schon im Ruhestand sei.
- Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, Elke sei schon im Ruhestand.
- Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, Elke sei schon im Ruhestand.

Tom and Mary told John that they didn't think Alice was retired yet.

und dass er zufrieden in den Ruhestand gehen kann

and that he can go into retirement satisfied

- Tom kann nicht in Rente gehen.
- Tom kann nicht in den Ruhestand gehen.

Tom can't retire.

Tom erzählte jedem auf der Arbeit, dass er in den Ruhestand gehen werde.

- Tom told everybody at work that he was going to retire.
- Tom told everyone at work that he was going to retire.

Ich habe gerade darüber gesprochen, dass du deinen Ruhestand in Deutschland verbringen willst.

I was just speaking about how you will retire to Germany.

- Ich bin auch im Ruhestand.
- Ich bin auch in Rente.
- Ich bin auch pensioniert.

I'm retired, too.

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei noch nicht im Ruhestand.

- Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't yet retired.
- Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't retired yet.

Nun da er im Ruhestand ist, kann Yves auf ein zufriedenes und gelassenes Leben blicken.

Now that he's retired, Yves can look forward to a contented and placid life.

- Ich fragte Adil. Es sieht so aus, als sei der Lehrer Erkin im Ruhestand.
- Ich habe Adil gefragt, und es sieht so aus, als ob der Lehrer Erkil in den Ruhestand gegangen ist.

I asked Adil, and it looks like Teacher Erkin has retired.

Nachdem sie für unschuldig erklärt worden war, ging die Killergurke in einen verdienten Ruhestand in Spanien.

After being proven innocent, the killer cucumber went into a well deserved retirement in Spain.

Es braucht einen starken Willen, im Ruhestand etwas zu studieren, das nichts mit deiner bisherigen Arbeit zu tun hat.

You've got to have a strong will to study something unrelated to your job after you've finished working.

Ich habe Adil gefragt, und es sieht so aus, als ob der Lehrer Erkil in den Ruhestand gegangen ist.

I asked Adil, and it looks like Teacher Erkin has retired.

- Soweit ich weiß, befindet sich Tom im Ruhestand.
- Soweit ich weiß, ist Tom pensioniert.
- Soweit ich weiß, ist Tom in Rente.

As far as I know, Tom is retired.

- Wir in Amerika glauben, dass jemand, der sein Leben lang hart gearbeitet und verantwortungsvoll gehandelt hat, mit einer Aussicht auf einen sicheren, würdevollen Ruhestand belohnt werden sollte.
- In Amerika glauben wir, dass jemand, der sein Leben lang hart gearbeitet und verantwortungsvoll gehandelt hat, mit einer Aussicht auf einen sicheren, würdevollen Ruhestand belohnt werden sollte.

In America, we believe that a lifetime of hard work and responsibility should be rewarded with a shot at a secure, dignified retirement.

- Der Mann hielt hartnäckig an seiner Arbeit fest und wollte nicht in den Ruhestand treten.
- Der Mann hielt hartnäckig an seiner Arbeit fest und wollte nicht pensioniert werden.

The man held on to his job stubbornly and would not retire.

Das Mädchen, das er liebte, war Laura Merton, die Tochter eines Obersten im Ruhestand, welcher seine Beherrschung und seine Verdauungsfähigkeit in Indien verloren und nie mehr wiedergefunden hatte.

The girl he loved was Laura Merton, the daughter of a retired Colonel who had lost his temper and his digestion in India, and had never found either of them again.

Deep Blue, ein Supercomputer, der in den neunziger Jahren von IBM entwickelt wurde, um Schach auf höchstem Niveau zu spielen, wurde nach dem zweiten Spiel 1997 gegen Großmeister Garri Kasparow in den Ruhestand versetzt (zerstört?). Es gibt immer noch viele Kontroversen um diese historischen Spiele.

Deep Blue, a supercomputer created by IBM in the nineties to play chess at the highest level, was retired (destroyed?) after the second match, played in 1997, against Grandmaster Garry Kasparov. Much controversy still exists around these historical matches.