Translation of "Offenen" in English

Es gibt einen offenen Sekretärsposten.

A secretarial post is open.

Er schläft mit offenen Augen.

He sleeps with his eyes open.

Du hast einen offenen Reißverschluss.

Your pants are unzipped.

Ich küsse mit offenen Augen.

I kiss with my eyes open.

- Tom hatte eine Operation am offenen Herzen.
- Tom wurde am offenen Herzen operiert.

- Tom had open heart surgery.
- Tom had open-heart surgery.

Ihre Entscheidung steht zur offenen Diskussion.

Your decision is open to some debate.

Kate lag mit offenen Augen da.

Kate was lying with her eyes open.

Im offenen Gelände sind die Dscheladas angreifbar.

In the open, the geladas are vulnerable.

Wir haben ihn mit offenen Armen aufgenommen.

We accepted him with our arms open wide.

Tom hatte eine Operation am offenen Herzen.

Tom had open heart surgery.

Tom muss am offenen Herzen operiert werden.

Tom needs open heart surgery.

Sie haben ihn mit offenen Armen empfangen?

You welcomed him with open arms?

Tom musste am offenen Herzen operiert werden.

Tom had to have open heart surgery.

Dass sie einen sicheren und offenen Dialog ermöglicht.

to be a safe space for open dialogue for people.

Sie lag mit offenen Augen auf dem Bett.

She lay on the bed with her eyes open.

Wir wunderten uns auch über die vielen offenen Fragen

We were wondering these things ourselves

Im offenen Meer werden sie Teil des reichhaltigen Lebens.

In the open ocean, they join a blizzard of life.

Tom ging zum Tag der offenen Tür der Universität.

Tom went to the university's open day.

Er hat seinen Namen wegen der offenen Darstellung von Aggression.

One that gets its name from a showy display of aggression.

einen von ihm verfassten offenen Brief

to the German Bishops' Conference

Jenseits der Stadtlichter, im dunklen, offenen Meer, sind die Seebären sicherer.

Once beyond the city lights in the dark open ocean, the fur seals are safer.

Ich vergeude eine Menge Zeit damit, mit offenen Augen zu träumen.

I waste a lot of time daydreaming.

Der Geruch der Blumen drang durch die offenen Fenster des Busses.

The smell of the flowers came in through the open windows of the bus.

Der 6. Mai 2012 ist der bundesweite "Tag der offenen Stalltür".

The 6th of May, 2012 is the nationwide "Day of the Open Stable Door".

Für diese offenen Worte muss ich dir meine höchste Anerkennung aussprechen.

For these open words, I have to give you my highest appreciation.

- Thomas träumte mit offenen Augen.
- Thomas baute Luftschlösser.
- Thomas schaute ins Narrenkasterl.

Tom was daydreaming.

Wir haben Sie wiederholt gebeten, Ihren offenen Posten zu Rechnung Nr. 1111 auszugleichen.

We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111.

Um einen Vogel zu zeichnen, zeichne man zuerst einen Käfig mit einer offenen Tür.

To paint a bird, start by painting a cage with an open door.

Justin beschreibt sich selbst als jemanden, der immer mit offenen Augen nach neuen Gelegenheiten Ausschau halte.

Justin describes himself as "a guy who always keeps his eyes opened to new opportunities."

- Er fährt einen Pickup.
- Er fährt einen Abschleppwagen.
- Er fährt einen Pritschenwagen.
- Er fährt einen offenen Kleintransporter.

He drives a pickup truck.

Frieden ist nicht die Abwesenheit von Kriegern, sondern deren neue Gedanken, Gefühle und Taten mit offenen Herzen.

Peace is not the absence of warriors, but their new thoughts, feelings and actions with open hearts.

Wer aus einem offenen Fenster nach draußen sieht, sieht nie so viel wie der, der ein geschlossenes Fenster betrachtet.

He who looks from outside through an open window never sees as much as he who looks at a closed window.

Philidor galt seinerzeit als der beste Schachspieler der Welt. Nach ihm benannt ist die Philidor-Verteidigung, welche zu den offenen Spielen zählt.

Philidor was considered the best chess player in the world in his time. The Philidor Defense, which is one of the open games, is named after him.

Die Erwachsenen haben mir geraten, mich nicht mehr mit offenen oder geschlossenen Riesenschlangen zu beschäftigen, sondern mich stattdessen mehr für Geografie, Geschichte, Mathe und Grammatik zu interessieren.

Adults told me that, instead of drawing snakes, or their interior, I should be learning arithmetic, geography, history, and grammar.

Alle Menschen träumen, doch nicht in gleicher Weise. Jene, die nächtens in den verstaubten Nischen ihres Geistes träumen, stellen am Tage erwachend fest, dass es Einbildung gewesen; die Träumer des Tages aber sind gefährlich, denn diese vermögen es, mit offenen Augen ihren Träumen gemäß zu handeln, auf dass sie möglich werden!

All men dream, but not equally. Those who dream by night in the dusty recesses of their minds, wake in the day to find that it was vanity: but the dreamers of the day are dangerous men, for they may act on their dreams with open eyes, to make them possible.