Translation of "Letztens" in English

Danke für letztens!

Thank you for the last invitation.

- Das letztens tut mir leid!
- Was letztens passiert ist, tut mir leid!

I'm sorry about the other day.

Wie wir das letztens hatten.

as we had recently.

Sie sind letztens erst eingezogen.

They moved in just the other day.

Was ist letztens nachts passiert?

- What happened last night?
- What happened the other night?

Ich habe letztens Tom gesehen.

I saw Tom the other day.

Ich habe letztens deinen Bruder gesehen.

I saw your brother the other day.

Ich habe letztens an dich gedacht.

- The other day, I thought about you.
- I thought about you the other day.

Tom hat das letztens nachts erwähnt.

- Tom said something the other night about that.
- Tom said that something the other night about that.

Was letztens passiert ist, tut mir leid!

I'm sorry about the other day.

Ich habe letztens erst mit Tom geredet.

I talked to Tom just the other day.

Ich habe letztens angefangen PCs zu benutzen.

I started using PCs recently.

- Das letztens tut mir leid!
- Tut mir leid wegen neulich!
- Was letztens passiert ist, tut mir leid!

I'm sorry about the other day.

Ich meinte es ernst, was ich letztens sagte.

I meant what I said before.

Ich weiß, dass du mich letztens angelogen hast.

- I know that you lied to me the other day.
- I know you lied to me the other day.

Das ist der Junge, von dem ich letztens sprach.

He is the boy of whom I spoke the other day.

Ich habe meinen Lehrer letztens auf der Straße getroffen.

I met my teacher on the street the other day.

Das ist derselbe Bleistift, den ich letztens verloren habe.

This is the same pencil that I lost the other day.

Als ich letztens Tom sah, war er stark betrunken.

- The last time I saw Tom he was as drunk as a skunk.
- The last time that I saw Tom he was as drunk as a skunk.

Was Tom uns da letztens erzählte, ergab keinen Sinn.

What Tom told us the other day didn't make sense.

Vielen Dank, dass Sie mich letztens zum Abendessen eingeladen haben.

Thanks very much for having me to dinner the other night.

Ich wollte nur erklären, warum ich letztens nicht helfen konnte.

I just wanted to explain why I couldn't help the other day.

Ich habe über das nachgedacht, was du letztens gesagt hast.

I've been thinking about what you said the other day.

Ich erinnere mich an das, was du letztens gesagt hast.

I remember what you said the other day.

Bei der Party letztens stieß ich auf einen alten Freund.

- I met an old friend by chance at that party the other day.
- I ran into an old friend of mine at the party the other day.

Er ist der Junge, über den wir letztens gesprochen haben.

He's the boy we spoke about the other day.

- Ich traf das Mädchen erneut, das ich letztens im Park getroffen habe.
- Ich traf das Mädchen erneut, dem ich letztens im Park begegnete.

I met again the girl who I had met in the park the other day.

Übrigens, hast du den Regenschirm, den du letztens verlegt hattest, wiedergefunden?

By the way, did you find the umbrella you recently lost?

- Enttäusche mich nicht so wie letztens.
- Enttäusche mich nicht so wie neulich!

- Don't let me down like you did the other day.
- Don't disappoint me the way you did the other day.

Ich habe das Mädchen letztens im Park getroffen, und ich habe sie wiedergesehen.

I met the girl in the park the other day, and I saw her again.

- Er ist der Junge, über den wir letztens gesprochen haben.
- Er ist der Junge, über den wir letztens sprachen.
- Er ist der Junge, von dem wir neulich gesprochen haben.

He's the boy we spoke about the other day.

Du sagtest doch letztens, du habest deinen Schirm verloren. Hast du den inzwischen wiedergefunden?

The other day you said you lost your umbrella. Did you ever find it?

Tom hat letztens in einem neuen Restaurant gegessen, weiß aber nicht mehr, wie es hieß.

Tom ate at a new restaurant the other day, but he doesn't remember the restaurant's name.

Ich habe letztens Tom gesehen. Er half einem Kätzchen, das im Fluss zu ertrinken drohte.

I saw Tom the other day. He helped a kitten that was drowning in the river.

- Waren Sie letztens mit Herrn White in Verbindung?
- Hattest du in letzter Zeit Kontakt zu Herrn White?

Have you been in contact with Mr White recently?

- Übrigens, hast du den Regenschirm, den du letztens verlegt hattest, wiedergefunden?
- Übrigens, hast du den Regenschirm, den du letztens verloren hattest, wiedergefunden?
- Hast du übrigens den Schirm, von dem du neulich sagtest, dass du ihn verloren hättest, wiedergefunden?

By the way, did you find the umbrella you said you'd lost the other day?

Die Heizung springt bei mir eine halbe Stunde, bevor ich aufstehe, an. Das habe ich letztens so eingestellt.

Lately, I often have the heater turn on thirty minutes before I wake up.

- Ich weiß, dass du dich letztens mit Tom getroffen hast.
- Ich weiß, dass Sie sich vor kurzem mit Tom getroffen haben.

I understand you met with Tom recently.

- Ein Menschenalter ist ins Land gegangen, seit wir uns das letzte Mal sahen.
- Es ist ja geraume Zeit verstrichen, seit wir uns letztens sahen.

- It's been quite ages since we last met.
- It's been a long time since we last saw each other.

- Übrigens, hast du den Regenschirm, den du letztens verlegt hattest, wiedergefunden?
- Übrigens, hast du den Regenschirm, den du letztens verloren hattest, wiedergefunden?
- Hast du übrigens den Schirm, von dem du neulich sagtest, dass du ihn verloren hättest, wiedergefunden?
- Da fällt mir ein – der Regenschirm, den du unlängst verloren hast; hast du den wieder gefunden?

- By the way, did you find the umbrella you said you'd lost the other day?
- Ah, I forgot to ask. Before you said you hadn't seen the umbrella. Have you found it since?

Ein Freund von mir ist letztens auf einem Spielzeugauto ausgerutscht, das sein Sohn auf der Treppe hatte liegen lassen, und hat sich dabei den großen Zeh gebrochen.

A friend of mine recently slipped on a toy car that his son had left lying on the stairs, and has broken his big toe.

- Er hat zugenommen, seit ich ihn das letzte Mal gesehen habe.
- Er ist fülliger als bei unserer letzten Begegnung.
- Er ist dicker, als er es letztens, wo ich ihn getroffen habe, war.

He is fatter than when I last saw him.