Translation of "Lenken" in English

Erst denken, dann lenken.

Think before you leap.

- Darf ich Ihre Aufmerksamkeit darauf lenken?
- Darf ich deine Aufmerksamkeit darauf lenken?
- Darf ich eure Aufmerksamkeit darauf lenken?

May I direct your attention to this?

Du kannst es nicht lenken.

That's out of your control.

Darf ich Ihre Aufmerksamkeit darauf lenken?

May I direct your attention to this?

Ich sah dich dein neues Auto lenken.

I saw you driving your new car.

Tu nichts, um die Aufmerksamkeit auf dich zu lenken.

Don't do anything to attract attention to yourself.

Bitte lenken Sie mich nicht von meiner Arbeit ab.

Please don't distract me from my work.

Dass es die Vernetzungen im Gehirn stärkt, die die Aufmerksamkeit lenken,

that it strengthens these brain networks that participate in attention switching,

Wir werden unsere Aufmerksamkeit nicht auf Demonstrierenden in einer Stadt lenken

We're not gonna pay attention to the protesters in a city

- Erst wägen, dann wagen.
- Erst denken, dann handeln.
- Erst denken, dann lenken.

Look before you leap.

"Diese Kontrollen lenken die Charaktere, desto besser ist Ihre Auge-Hand-Koordination,

"These controls direct the characters, the better your eye-hand coordination,

Es ist nicht so, dass ich die Aufmerksamkeit auf mich lenken wollte.

I did not want to attract attention.

Tom wedelte mit den Armen, um Marias Aufmerksamkeit auf sich zu lenken.

Tom waved his arms to get Mary's attention.

Deshalb möchte ich die Aufmerksamkeit auf den Bericht des Ausschusses Unsichtbare Parlamentsabgeordente lenken.

I would therefore like to draw attention to the Report of the Committee on Invisible Members of Parliament.

- Sie möchte halt Aufmerksamkeit auf sich ziehen.
- Sie will nur die Aufmerksamkeit auf sich lenken.

She just wants attention.

Der Journalist wollte einen Artikel schreiben, der die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf das Thema lenken würde.

The journalist wanted to write an article that would draw public attention to the issue.

- Er will nur die Aufmerksamkeit auf sich lenken.
- Er will halt die Aufmerksamkeit auf sich ziehen.

He just wants attention.

- Bitte lenkt mich nicht von meiner Arbeit ab.
- Bitte lenken Sie mich nicht von meiner Arbeit ab.

Please don't distract me from my work.

Die Königin war eine ausgesprochen kluge Frau, die noch weit mehr vermochte, als nur eine Kutsche zu lenken.

The queen was an extremely clever woman, who could do a great deal more than just drive in a coach.

- Bitte lenk mich nicht von meiner Arbeit ab.
- Bitte lenkt mich nicht von meiner Arbeit ab.
- Bitte lenken Sie mich nicht von meiner Arbeit ab.
- Störe mich bitte nicht bei der Arbeit!
- Stören Sie mich bitte nicht bei der Arbeit!

Please don't distract me from my work.