Translation of "Kulturelle" in English

Dies sind kulturelle Erbe

These are cultural heritage

Sie besucht kulturelle Zusammenkünfte.

She attends cultural meetings.

Durch ihre eigene kulturelle Brille

through her own cultural glasses,

Kulturelle Verwirrung ist unser Feind geworden

Cultural confusion has become our enemy

Unsere Firma unterstützt verschiedene kulturelle Veranstaltungen.

Our company supports several cultural events.

Das ist meine kulturelle Sicht des Vorfalls.

This is my cultural perspective about what happened there.

Es geht darum, diese kulturelle Brille auszuwechseln.

It is about changing these cultural glasses.

Und mehr finanzielle und kulturelle Unterstützung bekommen,

and have more cultural and financial support

Er vertiefte sich in vielerlei kulturelle Aktivitäten.

He devoted himself to many cultural activities.

Jeder sieht die Welt durch eine kulturelle Brille.

Everyone sees the world through cultural glasses.

Ist das Kulturelle so wichtig wie das Materielle,

the cultural question is as important, if not more,

Weil man durch die kulturelle Brille blind geworden ist,

because you are blinded by your cultural glasses,

Sondern das kulturelle Ritual, einen Stein zum Leben zu erwecken.

it was the cultural ritual of bringing a stone to life.

Darüber hinaus wird das kulturelle Erbe nicht am Geld gemessen.

Moreover, cultural heritage is not measured by money.

Als weltoffener Bürger kenne ich Mittel, um kulturelle Schranken zu überwinden.

As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.

Viele Kinder bleiben nach der Schule für kulturelle und sportliche Betätigungen.

Many children stay after school for club activities.

Es bestehen noch immer zahlreiche kulturelle Unterschiede zwischen Ost- und Westdeutschland.

There are still many cultural differences between East and West Germany.

Der kulturelle Wert dieser einzigartigen Sammlung liegt weit höher als der materielle.

The cultural value of this unique collection is far greater than its material value.

Kulturelle Unterschiede können für internationale Studenten, die es nicht gewohnt sind, kritisch zu denken, ein Hindernis darstellen.

Cultural differences can be a barrier for international students who are not accustomed to critical thinking.

Eine Gesellschaft kann ohne Forschung, kulturelle Zerstreuung und Geisteswissenschaften bestehen, aber niemals besteht eine Gesellschaft ohne religiöses Dogma.

We can find societies without science, without art or without philosophy; but there never was a society without religion.

In dem Film „Die Gute Erde“ spielte die amerikanische Schauspielerin Agnes Moorehead die Rolle einer Chinesin, was man heutzutage als kulturelle Aneignung kritisieren würde.

In the movie, "The Good Earth", the American actress Agnes Moorehead played the part of a Chinese woman, which would be criticized today as representing cultural appropriation.

Die Renaissance war eine kulturelle Bewegung, die einen tiefgreifenden Einfluss auf das kulturelle und geistige Leben in der frühen Neuzeit ausübte. Ihren Ausgang nehmend in Italien, erreichte sie das übrige Europa vor dem sechzehnten Jahrhundert und ihr Einfluss erstreckte sich auf Literatur, Philosophie, Kunst, Politik, Wissenschaft, Religion und weitere Bereiche des geistigen Lebens.

The Renaissance was a cultural movement that left a deep influence on cultural and intellectual life in the early modern era. Beginning in Italy, it reached the rest of Europe before the sixteenth century, and its influence extended to literature, philosophy, art, politics, science, religion, and other aspects of intellectual life.

Im Fall der Sprache erben wir jedoch nur die Fähigkeit zu sprechen und zu verstehen auf genetischem Wege; die spezielle Sprache (oder Sprachen), die wir sprechen, wird uns nicht durch genetische, sondern durch kulturelle Übertragung weitergereicht.

In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.