Translation of "Kontrollieren" in English

Wollen sie gleich kontrollieren.

whether their bees are also affected .

kontrollieren ihre fleißigen Umweltdetektive.

check their hard-working environmental detectives.

Kontrollieren wir es später.

Let's check it later.

Niemand kann uns kontrollieren.

Nobody can control us.

Niemand kann ihn kontrollieren.

No one can control him.

Kontrollieren Sie es einfach.

Just check it.

Die Sie kontrollieren können

ones that you can control

Aber wenn wir es kontrollieren,

But if we control it,

Wir kontrollieren die konsumierten Medien,

We have control over the media we watch,

Ich kann es nicht kontrollieren.

I can't control it.

Du willst immer alles kontrollieren.

You always want to control everything.

Wir kontrollieren das jetzt gleich.

- We are going to check it right away.
- We're going to check it right away.

Sami kann Layla nicht kontrollieren.

Sami can't control Layla.

Die Sie nicht kontrollieren können.

that you can't control.

- Versuche dich zu beherrschen.
- Er versucht, dich zu kontrollieren.
- Sie versucht, dich zu kontrollieren.

Try to control yourself.

Regelmäßig kontrollieren sie die 12 Bienenvölker.

They regularly check the 12 bee colonies.

Die kontrollieren wir jede Woche einmal.

We check them once a week.

Tom versuchte, seine Gefühle zu kontrollieren.

Tom tried to control his emotions.

Hör auf, mich kontrollieren zu wollen!

Stop trying to control me!

Er konnte seine Wut nicht kontrollieren.

- He could not control his anger.
- He couldn't corral his anger.

Wir können das Wetter nicht kontrollieren.

We can't control the weather.

Er kann seine Bedürfnisse nicht kontrollieren.

He can't control his desires.

Tom konnte seine Wut nicht kontrollieren.

Tom couldn't control his anger.

Tom kann seine Emotionen nicht kontrollieren.

Tom can't control his emotions.

Und die Sie nicht kontrollieren können.

and you can't control.

Jetzt kontrollieren wir das Ganze noch mal.

Now we check the whole thing again.

Jeden Morgen kontrollieren die Retter ihr Fahrzeug.

The rescuers check their vehicle every morning.

Jetzt wollen sie noch die Notausgänge kontrollieren.

Jetzt wollen sie noch die Notausgänge kontrollieren.

Das wir hier kontrollieren müssen, nicht erfassen.

we have to control here.

Tom konnte seine Wut nicht mehr kontrollieren.

Tom couldn't control his anger anymore.

Du solltest die Geschwindigkeit deiner Internetverbindung kontrollieren.

You should check the speed of your Internet connection.

Es ist faktisch unmöglich, alle zu kontrollieren.

It is physically impossible to control the whole world.

Einige der Dinge, die Sie kontrollieren können

Some of the things you can control

Ist der Anzeigenblock, den Sie kontrollieren können,

is the ad unit that you can control,

Mit einem, den Sie nicht kontrollieren können.

with one that you can't control.

Sie können die Traffic-Quelle nicht kontrollieren,

You can't control the traffic source,

- Kontrollier ihn einfach.
- Kontrollier sie einfach.
- Kontrollier es einfach.
- Kontrollier's einfach.
- Kontrollieren Sie ihn einfach.
- Kontrollieren Sie sie einfach.
- Kontrollieren Sie es einfach.
- Kontrollieren Sie's einfach.
- Kontrolliert ihn einfach.
- Kontrolliert sie einfach.
- Kontrolliert es einfach.
- Kontrolliert's einfach.

Just check it.

Desto besser können wir sie beim Zeichnen kontrollieren.

the better we can control them to draw.

Er durfte wild herumtoben und das Umfeld kontrollieren,

He could run rampant and control the environment,

Die Regierung neigt dazu, die Massenmedien zu kontrollieren.

The government tends to control the media.

Die Natur lässt sich vom Menschen nicht kontrollieren.

Nature is beyond mortal control.

Hast du daran gedacht, den Ölstand zu kontrollieren?

Have you thought of checking the oil level?

Es gibt einige Dinge, die Sie kontrollieren können,

There's some things that you can control,

Und einige Variablen, die Sie nicht kontrollieren können,

And some variables that you can't control,

Die man nicht kontrollieren kann, immer behalten muss,

the ones that you can't control there,

- Musst du denn unbedingt alle dreißig Sekunden dein Telefon kontrollieren?
- Müssen Sie denn unbedingt alle dreißig Sekunden Ihr Telefon kontrollieren?

Do you really need to check your phone every 30 seconds?

Jetzt kontrollieren sie das Virus und verhindern dessen Ausbreitung.

Now they control the virus and prevent it from spreading.

Lehrer Leon Althaus muss die Tests begleiten und kontrollieren.

Teacher Leon Althaus has to supervise and control the tests.

um die Menschen zu kontrollieren.

to control people.

Er weiß, wie er seinen elektronischen Posteingang kontrollieren kann.

He knows how to check his e-mail box.

Sie muss die Passagiere jetzt kontrollieren und darauf achten,

She must now control the passengers and pay attention to

Ist, dass Sie nicht kontrollieren können, auf welchem Gerät

is you can't control what device

Tom versuchte, seinen Atem zu kontrollieren und ruhig zu bleiben.

Tom tried to control his breathing and remain calm.

Ich war nicht in der Lage, meine Wut zu kontrollieren.

I couldn't control my anger.

können Sie nicht alle Aspekte kontrollieren.

the true future is you can't control all aspects.

- Wir kontrollieren das jetzt gleich.
- Das werden wir jetzt auf der Stelle nachprüfen.

- We are going to check it right away.
- We're going to check it right away.

Der Lehrer kann auch seine Schüler kontrollieren, da er vor allen im Bild ist

the teacher can also control his students as he is in the image in front of everyone

- Ich konnte meine Wut nicht zügeln.
- Ich war nicht in der Lage, meine Wut zu kontrollieren.

- I couldn't control my anger.
- I could not control my anger.

- Du solltest lernen, dich selbst zu kontrollieren.
- Du solltest lernen, dich selbst im Zaum zu halten.

You should learn how to control yourself.

- Ich muss meinen Posteingang kontrollieren.
- Ich muss in meinen Briefkasten sehen.
- Ich muss in meinen Posteingang sehen.

I have to check my mailbox.

Wenn Sie also nur für Dinge,die Sie kontrollieren können, optimieren,

So if you're optimizing only for things you can control,

Libysche Rebellen sind in zwei strategisch wichtige Städte vorgedrungen, die den Zugang zur Hauptstadt von Westen und Norden kontrollieren.

Libyan rebels have advanced into two strategic towns controlling access to the capital from the west and the south.

- Ich kann das, was passiert, nicht kontrollieren.
- Ich habe keine Kontrolle über das, was geschieht.
- Ich habe keine Kontrolle über das Geschehen.

I can't control what happens.

und einige der Variablen

die Sie kontrollieren,

and some of the variables that you control,

diese Geräte optimieren,

weil Sie nicht kontrollieren können,

for these devices because you can't control

Maria musste dreimal in die Wohnung zurückkehren, um zu kontrollieren, ob der Gasherd ausgeschaltet war. Natürlich kam sie dadurch zu spät zu ihrer Verabredung mit Tom.

Mary had to go back into her flat three times to make sure the gas cooker was switched off. It meant, of course, that she was late meeting Tom.

Wenn sie das also tun,

sind sie in der Lage zu kontrollieren,

So when they do this, they're able to then control