Translation of "Illusion" in English

Alles ist Illusion.

All is illusion.

Das ist eine Illusion.

It's an illusion.

Die Illusion war perfekt.

The illusion was perfect.

Alles ist nur Illusion.

All is illusion.

Alles ist eine Illusion.

All is illusion.

Kann eine Illusion existieren?

Can an illusion exist?

Anthropomorphismus: das ist die Illusion,

Anthropomorphism: that's the illusion,

Jedenfalls ist das eine Illusion.

In any case, that's an illusion.

Die Hoffnung ist eine Illusion.

Hope is an illusion.

Das Leben ist eine Illusion.

Life is an illusion.

Demokratie ist die Illusion der Gleichheit.

Democracy is the illusion of equality.

Das ist in jedem Fall eine Illusion.

In any case, that's an illusion.

- Die Illusion ist perfekt.
- Die Täuschung ist vollkommen.

The illusion is perfect.

Der amerikanische Traum entwickelt sich rasant zur Illusion.

The American Dream is rapidly becoming an illusion.

Eine Spiegelwand schafft in einem Raum eine Illusion von Geräumigkeit.

A mirror wall in the room creates an illusion of spaciousness.

Gibt es Liebe wirklich oder ist es nichts als eine Illusion?

Does love exist or is it only an illusion?

Das Innere des Hauses vermittelt eine Illusion von Geräumigkeit und Luxus.

The interior of the house creates the illusion of roominess and luxury.

Maria ist nicht mehr in der Lage, zwischen Realität und Illusion zu unterscheiden.

Maria lost the ability to distinguish between reality and illusion.

Ich habe Meere der Ewigkeit durchquert um zu verstehen, dass der Zeitbegriff eine Illusion ist.

I've crossed the seas of eternity to understand that the notion of time is nothing but an illusion.

Die Hersteller von Fertiggerichten geben dem Konsumenten gerne die Illusion, er koche sein Essen selbst.

Pre-cooked food manufacturers give the consumer the impression that they themselves prepare the food.

Das Leben ist eine Rose, bei der jedes Blütenblatt Illusion und jeder Dorn Realität ist.

Life is a rose that shows us in each petal an illusion and in each thorn a reality.

Eines Tages wird alles gut, das ist unsere Hoffnung. Heute ist alles gut, das ist die Illusion.

One day, all will be well, that is our hope. All is well today, that is the illusion.

- Gibt es Liebe wirklich oder ist das alles nur eine Täuschung?
- Ist Liebe wahr oder nur eine Illusion?

Is love real or is it just an illusion?

Leute wie wir, die an die Physik glauben, wissen, dass die Unterscheidung zwischen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft nur eine sich hartnäckig haltende Illusion ist.

People like us, who believe in physics, know that the distinction between past, present, and future is only a stubbornly persistent illusion.

- Das Leben ist nur ein leerer Traum.
- Das Leben ist nicht mehr als ein flüchtiger Traum.
- Das Leben — es ist nicht mehr denn ein flüchtiger Traum.
- Das Leben ist nur ein Traum.
- Ganz und gar nur Illusion.

- Everything is but a dream.
- Life is only a dream.

Spinoza erkannte, und zwar, wie ich finde, mit großer Tiefgründigkeit, dass ein fallender Stein, wenn er Verstand hätte, dächte: „Ich will mit einer Beschleunigung von 9,81 m/s² fallen.“ Unser freier Wille, das heißt, wenn wir die Begierde empfinden, wenn wir uns dessen bewusst sind, das, was wir tun, zu wollen, könnte selbst für uns eine Illusion sein.

Spinoza saw, and I think with great profundity, that if a falling stone could reason, it would think, "I want to fall at the rate of thirty-two feet per second per second." Free will for us—that is, when we feel desire, when we are conscious of wanting to do what we do—may be even for us an illusion.