Translation of "Getreten" in English

- Tom ist auf Scherben getreten.
- Tom ist in Glasscherben getreten.

Tom stepped on some broken glass.

- Sie hat ihn arg getreten.
- Sie hat ihn heftig getreten.

She kicked him hard.

Er hat es getreten.

He kicked it.

Sie hat ihn getreten.

She kicked him.

Er hat mich zweimal getreten.

He kicked me twice.

Sie hat ihn arg getreten.

She kicked him hard.

Ein Pferd hat Tom getreten.

A horse kicked Tom.

Er hat mich mit Absicht getreten.

He kicked me on purpose.

Ich bin auf eine Glasscherbe getreten.

I stepped on a piece of broken glass.

Sie wurde von einem Pferd getreten.

She got kicked by a horse.

Ich bin auf irgendwas Komisches getreten.

I stepped on something weird.

Tom ist in den Ruhestand getreten.

Tom has retired.

Tom hat gegen die Tür getreten.

Tom kicked the door.

- Bist du schon einmal auf eine Tomate getreten?
- Sind Sie schon einmal auf eine Tomate getreten?
- Seid ihr schon einmal auf eine Tomate getreten?

Have you ever stepped on a tomato?

Das Gesetz ist heute in Kraft getreten.

That law took effect today.

Tom ist von einem Pferd getreten worden.

Tom got kicked by a horse.

Ich bin Tom auf den Fuß getreten.

I stepped on Tom's foot.

Der Fluss ist über die Ufer getreten.

- The river has burst its banks.
- The river is in flood.

Diesmal wurde er getreten. Yahu war sehr angenehm

this time he was kicked. Yahu was very enjoyable

Das Problem ist wieder in den Vordergrund getreten.

The problem has come to the fore again.

Bist du schon einmal auf eine Tomate getreten?

Have you ever stepped on a tomato?

Vielleicht bin ich Tom auf den Schlips getreten.

Maybe Tom doesn't like me.

Der Fernseher ist an die Stelle des Radios getreten.

TV has taken the place of radio.

Der Junge ist mir absichtlich auf den Fuß getreten.

The boy stepped on my foot on purpose.

Du hättest fast auf den Schwanz des Hundes getreten.

You almost stepped on the dog's tail.

Ich wäre gestern Abend fast auf ein Stinktier getreten.

I almost stepped on a skunk last night.

Ein Nilpferd ist Tom auf den großen Zeh getreten.

A hippo stepped on Tom's big toe.

- Das Auto ist stehengeblieben, da du die Kupplung nicht getreten hast.
- Das Auto hat angehalten, weil du die Kupplung nicht getreten hast.

The car stalled because you didn't step on the clutch.

Er ist mir im Zug absichtlich auf meinen Fuß getreten.

He trod on my foot on purpose in the train.

Der Esel hat den Hund getreten, der ihn gebissen hatte.

The donkey kicked the dog that had bitten it.

- Es tut mir leid, dass ich Ihnen auf den Fuß getreten bin.
- Es tut mir leid, dass ich dir auf den Fuß getreten bin.

- I'm sorry I stepped on your foot.
- I'm sorry that I stepped on your foot.

- Sie trat gegen die Tür.
- Sie hat gegen die Tür getreten.

She kicked the door.

Das Auto ist stehengeblieben, da du die Kupplung nicht getreten hast.

The car stalled because you didn't step on the clutch.

Als ich klein war, bin ich versehentlich auf einen Regenwurm getreten.

When I was little I accidentally stepped on an earthworm.

„Diese Schlampe hat mir in die Eier getreten." „Du hattest es verdient."

"That bitch kicked me in the balls." "You deserved it."

Tom starb, nachdem er in der Wüste auf einen Skorpion getreten war.

Tom died after stepping on a scorpion in the desert.

Kaum war Tom durch die Tür getreten, fing Maria an zu klagen.

Tom had no sooner walked in the door than Mary started to complain.

Es tut mir leid, dass ich dir auf den Fuß getreten bin.

I'm sorry I stepped on your foot.

Es tut mir leid, dass ich Ihnen auf den Fuß getreten bin.

I'm sorry I stepped on your foot.

Diese Person wird verbrannt. Er wurde getreten, bis er in den Kreis kam

that person will be burnt. He was kicked until he got into the circle

Ich bat sie um Entschuldigung, weil ich ihr auf den Fuß getreten hatte.

I apologized to her for stepping on her foot.

- Mary trat Tom in den Schritt.
- Mary hat Tom in den Schritt getreten.

- Mary kicked Tom in the nuts.
- Mary kicked Tom in the groin.

Der Mann entschuldigte sich nicht einmal dafür, dass er mir auf den Fuß getreten war.

The man did not so much as apologize for stepping on my foot.

Wer sich zum Wurm macht, kann nachher nicht klagen, wenn er mit Füßen getreten wird.

He who behaves like a worm can't complain of getting stepped on.

Er ist lange nicht mit mir in Kontakt getreten unter dem Vorwand, beschäftigt zu sein.

He has not gotten in touch with me for a long time under the pretence of being busy.

Tom wurde einmal von einer Frau mit hohen Schuhen im Zug auf den Fuß getreten.

Tom's foot was once crushed by a woman wearing high heels in the train.

Ich bin aus Versehen auf die CD von Lady Gaga getreten und habe sie kaputtgemacht!

I stepped on my Lady Gaga CD by mistake and broke it!

Nach dem Reiten heute, als ich das Pferd pflegte, wurde mir versehentlich auf den rechten Fuß getreten.

Today, after riding, while grooming the horse I carelessly got my right foot trod on.

Ich bin wirklich ins Fettnäpfchen getreten, als ich mich bei Paul nach Nancy erkundigte — nicht wissend, dass sie mit ihm Schluss gemacht hatte.

Not knowing that Nancy had left him, I put my foot in my mouth by asking Paul how she was.