Translation of "Geladene" in English

Sie ist eine gleitende, geladene Waffe die leicht reizbar ist.

It’s a slithering loaded gun with a hair trigger.

Man darf nie eine geladene Waffe auf die Bühne bringen, wenn sie nicht auch losgehen soll. Es ist falsch, Versprechungen zu machen, die man nicht zu halten gedenkt.

One must never place a loaded rifle on the stage if it isn't going to go off. It's wrong to make promises you don't mean to keep.