Translation of "Fuchsteufelswild" in English

Sie war fuchsteufelswild.

She was livid.

Sie ist fuchsteufelswild.

- He is really angry.
- She is really angry.

Er ist fuchsteufelswild.

He is really angry.

Meine Mutter war fuchsteufelswild.

My mother was furious.

- Tom war auf achtzig.
- Tom war fuchsteufelswild.

Tom was livid.

- George war auf achtzig.
- George war fuchsteufelswild!

George was livid!

Als Tom das bemerkte, wurde er fuchsteufelswild.

When Tom found out about that, he was furious.

Als ich ihm das sagte, wurde er fuchsteufelswild.

When I told him that, he got furious.

- Sie war fuchsteufelswild.
- Sie war außer sich vor Wut.

She was livid.

- Er ist verrückt geworden.
- Er hat durchgedreht.
- Er ist fuchsteufelswild.

He has gone mad.

- Ich bin fuchsteufelswild. Jemand hat mir mein Auto zerkratzt.
- Ich bin stinksauer. Jemand hat mir mein Auto zerkratzt.

I'm absolutely livid. Somebody's keyed my car.

„Als ich einmal mit einer befreundeten Person meines Freundes in die Kneipe ging, wurde der fuchsteufelswild.“ – „War diese ‚befreundete Person‘ ein Mann oder eine Frau?“ – „Ein Mann natürlich. Warum sollte ich mit einer Freundin meines Freundes einen trinken gehen?“ – „Da hast du auch wieder recht.“ – „Er heißt Tom und sieht unglaublich gut aus. Ich möchte gerne mal wieder mit ihm ausgehen.“

"I went drinking with one of my boyfriend's friends, and now he's furious at me." "Was this friend a guy or a girl?" "A guy, obviously. Why would I go drinking with his female friends?" "Yeah, you're right." "His name is Tom. He's really hot, and I really want to go drinking with him again."