Translation of "Erziehung" in English

Erziehung beginnt zu Hause.

- Education starts at home.
- Education begins at home.

- Ich ertrage seine schlechte Erziehung nicht.
- Ich kann ihre schlechte Erziehung nicht ab.
- Ich kann Ihre schlechte Erziehung nicht ertragen.

- I can't abide his rudeness.
- I can't put up with his rudeness.
- I can't bear his rudeness.
- I can't tolerate his rudeness.

Dieses Buch handelt von Erziehung.

This book is about education.

Sie hat eine gute Erziehung genossen.

She has received a good education.

Er widmete sein Leben der Erziehung.

He devoted his life to education.

Die strenge Erziehung verwandelte das Kind.

Discipline transformed the child.

Gute Aussprache ist das Resultat von Erziehung.

Good speech is the outcome of education.

Er gab seinen Kindern eine gute Erziehung.

He gave his children a good education.

Scott hat eine sehr strenge Erziehung genossen.

Scott received a very strict education.

Ich denke, dass Prüfungen die Erziehung ruinieren.

I think exams ruin education.

Sie hat die Wichtigkeit der Erziehung betont.

She emphasized the importance of education.

Tom hat seine Erziehung in Boston erhalten.

Tom was educated in Boston.

- Die Kinder haben den Vorzug einer guten Erziehung genossen.
- Die Kinder hatten den Vorzug einer guten Erziehung.

The children had the benefit of a good upbringing.

Die Hauptabsicht der Erziehung ist nicht, Dinge zu lernen; nein, die Hauptabsicht der Erziehung ist, Dinge zu verlernen.

The chief object of education is not to learn things; nay, the chief object of education is to unlearn things.

Was ich heute bin, verdanke ich meiner Erziehung.

I owe what I am today to education.

Was Erziehung betrifft, hat er eine extreme Meinung.

- He holds an extreme opinion on education.
- Regarding education, he has extreme opinions.

Er kannte nicht einmal die Grundlagen der Erziehung.

He doesn't even know the elements of an education.

Wie kann man ohne gute Erziehung Erfolg haben?

Without a good education, how can you succeed?

Tom sagte, er glaube, dass Erziehung wichtig sei.

Tom said that he thought that education was important.

Ich habe die Wichtigkeit der Erziehung klar erkannt.

It was brought home to me how important education is.

Eltern tragen die Verantwortung für die Erziehung ihrer Kinder.

- The parents are responsible for the education of their children.
- The parents are responsible for the education of the children.

Seine Auffassung von Erziehung weicht von meiner gewaltig ab.

Her ideas on education are very different from mine.

- Den Wert einer guten Erziehung kann man nicht in Geld messen.
- Der Wert einer guten Erziehung lässt sich nicht in Geld bemessen.

The value of a good education cannot be measured in terms of money.

Hätte ich gerne die Wissenschaft als Ratgeber für meine Erziehung.

I like to have some science to inform my parenting ...

Beinah alle Eltern kümmern sich um die Erziehung ihrer Kinder.

Almost all parents see to the education of their children.

Ich meine, Erziehung sollte säkular sein und nicht religiös verwurzelt.

I believe that education should be secular, not rooted in religion.

Die Erziehung eines Kindes liegt in der Verantwortung der Eltern.

A child's education is the charge of his parents.

Den Wert einer guten Erziehung kann man nicht in Geld messen.

The value of a good education cannot be measured in money.

Der Wert einer guten Erziehung lässt sich nicht in Geld bemessen.

- The value of a good education cannot be measured in terms of money.
- The value of a good education can't be measured in terms of money.

Erziehung ist nicht das Anfüllen eines Eimers, sondern das Entfachen eines Feuers.

Education is not the filling of a bucket, but the igniting of a fire.

Durch strenge Erziehung ist das Kind zu einem ganz anderen Menschen geworden.

Due to severe educational influence the child became a wholly different person.

- Du hast den Vorteil einer guten Erziehung.
- Du hast den Vorteil einer guten Bildung.
- Sie haben den Vorteil einer guten Erziehung.
- Ihr habt den Vorteil einer guten Erziehung.
- Sie haben den Vorteil einer guten Bildung.
- Ihr habt den Vorteil einer guten Bildung.

You have the advantage of a good education.

Jean-Baptiste Bessières war der Sohn eines Chirurgen mit einer relativ erfolgreichen Erziehung

Jean-Baptiste Bessières was the son of a surgeon, with a relatively prosperous upbringing

Sollte ein Auslandsaufenthalt zu einem festen Bestandteil der Erziehung jedes Kindes gemacht werden?

Should spending time abroad be made an integral part of every child's education?

In Kalifornien muss man frühkindliche Erziehung studieren, um in einer Kita zu arbeiten.

In California, you have to study early childhood education to work at a daycare.

- Ich denke, dass Prüfungen die Erziehung ruinieren.
- Ich denke, dass Prüfungen die Ausbildung zerstören.

I think exams are ruining education.

- Der Lehrer hob die Wichtigkeit der Erziehung hervor.
- Der Lehrer betonte, wie wichtig Bildung sei.

The teacher emphasized the importance of education.

- Meine Erziehung machte mich zu dem, was ich bin.
- Meine Ausbildung machte mich zu dem, was ich bin.

My education has made me what I am.

- Die Erziehung ist der beste Freund der Entwicklung des Menschen.
- Die Bildung ist der beste Freund der Entwicklung des Menschen.

Education is human development's best friend.

Wir stehen vor der paradoxen Tatsache, dass die Erziehung zu einem der wesentlichen Hindernisse für Intelligenz und Freiheit des Denkens geworden ist.

We are confronted with the paradoxical fact that education has become one of the substantial hindrances to intelligence and freedom of thought.

Nachdem der Vater die Familie verlassen hatte, kümmerten sich vor allen seine Tante, die eine sehr schöne Stimme hatte, und sein Onkel, der außergewöhnlich musikalisch war, um die Erziehung des Kindes.

After the father had left his family, his aunt, who had a very beautiful voice, and his exceptionally musical uncle took care of the child's upbringing.