Translation of "Engel" in English

- Glauben Sie an Engel?
- Glaubst du an Engel?

Do you believe in angels?

- Du bist ein Engel!
- Sie sind ein Engel!

- You're an angel!
- You're an angel.

„Bist du ein Engel?“ – „Ja“, antwortete der Engel.

"Are you an angel?" "Yes," the angel responded.

- Ihr Sohn ist ein Engel.
- Dein Sohn ist ein Engel.
- Euer Sohn ist ein Engel.

Your son is an angel.

- Auch du bist kein Engel.
- Auch Sie sind kein Engel.

You aren't an angel as well.

Ich will keinen Engel.

I don't want an angel.

Sie ist ein Engel.

She's an angel.

Du bist mein Engel.

You are my angel.

Du bist ein Engel!

You're an angel!

Tom ist kein Engel.

- Tom isn't an angel.
- Tom is not an angel.

Tom ist ein Engel.

Tom is an angel.

Du bist ein Engel.

You're an angel.

Angela ist kein Engel.

Angela is not an angel.

Wir sind keine Engel.

- We are not angels.
- We're no angels.
- We're not angels.

Bist du ein Engel?

Are you an angel?

Ich bin kein Engel.

- I'm no angel.
- I'm not an angel.

Sie sind ein Engel!

You're an angel!

Sami ist kein Engel.

Sami is not an angel.

Layla ist ein Engel.

Layla is an angel.

Er war kein Engel.

He was no angel.

Er spricht wie ein Engel.

He speaks like an angel.

Du bist wirklich ein Engel!

You're really an angel!

Danke, du bist ein Engel.

Thanks, you're an angel.

Ich liebe dich, mein Engel.

- I love you, sweetheart.
- I love you, my angel.

Auch du bist kein Engel.

You aren't an angel as well.

Du singst wie ein Engel.

You sing like an angel.

Sie war wie ein Engel.

She looked like an angel.

Tom formte einen Schnee-Engel.

Tom made an angel in the snow.

Maria formte einen Schnee-Engel.

Mary made an angel in the snow.

Warum glauben Menschen an Engel?

Why do people believe in angels?

Tom war ein absoluter Engel.

Tom was an absolute angel.

Ihr Sohn ist ein Engel.

Your son is an angel.

Sie glich einem traurigen Engel.

She looked like a sad angel.

Engel sind die Boten Gottes.

Angels are God's messengers.

- Ein Kind, das schläft, ist wie ein Engel.
- Ein schlafend Kind gleicht einem Engel.

- A sleeping child looks like an angel.
- A sleeping child is like an angel.

- Ein schlafend Kind gleicht einem Engel.
- Ein schlafendes Kind sieht aus wie ein Engel.

- A sleeping child looks like an angel.
- A sleeping child is like an angel.

Sechs Generationen später macht Peter Engel

Six generations later, Peter Engel is

Du siehst aus wie ein Engel.

You look like an angel.

Engel haben Harfen, Teufel haben Bodhráns.

Angels have harps, devils have bodhráns.

Mit einem Engel streite man nicht.

You can't argue with an angel.

1838 eröffnete ein Herr Engel seine Metzgerei.

In 1838 a Mr. Engel opened his butcher shop.

Heute früh habe ich einen Engel gesehen.

This morning, I saw an angel.

Gabriel ist nur einer der Engel Gottes.

Gabriel is only one of the angels of God.

Ich glaube, ein Engel wacht über mich.

I think that an angel watches over me.

Haben Sie schon mal einen Engel gesehen?

Have you ever seen an angel?

Narren stürzen sich auf etwas, wovor Engel zurückschrecken.

Fools rush in where angels fear to tread.

Ich habe Engel gesehen und mit ihnen gesprochen.

I have seen angels and talked with them.

Ein Kind, das schläft, ist wie ein Engel.

- A sleeping child looks like an angel.
- A sleeping child is like an angel.

Engel fliegen, weil sie sich selbst leicht nehmen.

Angels can fly because they take themselves lightly.

Ein schlafendes Kind sieht aus wie ein Engel.

A sleeping child looks like an angel.

Meine ältere Tochter Magdalena ist wie ein Engel.

My elder daughter Magdalena is like an angel.

Niemand ist perfekt. Wir sind Menschen, keine Engel.

Nobody's perfect. We're people, not angels.

Der Engel des Herrn erschien Joseph in einem Traum.

The angel of the Lord appeared to Joseph in a dream.

Engel können fliegen, weil sie sich selbst leicht nehmen.

- Angels can fly because they take themselves lightly.
- Angels can fly because they can take themselves lightly.

Wie ein Engel ausschauen ist leichter, als einer sein.

Looking like an angel is easier than being one.

Das Geheimnis der Engel in den Mosaiken ist noch ungelöst

The secret of the angels in the mosaics still unresolved

Engel können fliegen, weil sie sich selbst leicht nehmen können.

Angels can fly because they can take themselves lightly.

Engel besuchen uns hienieden; wir wissen’s erst, wenn sie geschieden.

Angels come to visit us, and we only know them when they are gone.

Sie glich einem Engel, der auf die Erde herabgestiegen war.

She seemed to be an angel descended on earth.

Nicht jeder Enkel ist ein Engel. Manchmal sind die Enkel Bengel.

Not every grandchild is an angel; sometimes grandchildren are enemies.

„Nur Vögel haben Federn.“ – „Und Engel? Ich dachte, die hätten auch welche.“

"Only birds have feathers." “What about angels? I thought they had them too."

Er war ein sehr stattlicher Junge, er hatte das Gesicht wie ein Engel.

He was a very handsome boy, he had the face of an angel.

Unsere besondere Empfehlung ist Steven Pinkers Die besseren Engel unserer Natur: eine Arbeit voller

Our particular recommendation is Steven Pinker’s  The Better Angels of Our Nature: a work full of