Translation of "Empfehlung" in English

Im Grundsatz ist die Empfehlung der STIKO nur eine Empfehlung,

In principle, the recommendation of the STIKO is only a recommendation,

Danke für Ihre Empfehlung.

Thank you for your referral.

Was ist deine Empfehlung?

What do you advise?

Sollen sie impfen, ohne Empfehlung?

Should they vaccinate without a recommendation?

Gib mir doch eine Empfehlung.

Why don't you give me a few suggestions?

Das war keine gute Empfehlung.

That was not a good recommendation.

- Das war kein Befehl, sondern eine Empfehlung.
- Das war eine Empfehlung, kein Befehl.

That was a recommendation, not a command.

- Dank Ihrer Empfehlung bekam Tom die Stelle.
- Dank Ihrer Empfehlung erhielt Tom den Auftrag.
- Kraft deiner Empfehlung erhielt Tom den Auftrag.

Tom got the job on the strength of your recommendation.

Was ist die heutige Empfehlung des Hauses?

What do you have for today's special?

Ein Beispiel ist eine Empfehlung, kein Befehl.

An example is a suggestion, not an order.

Das war kein Befehl, sondern eine Empfehlung.

That wasn't an order - merely a suggestion.

Ich habe eine letzte Empfehlung für dich.

I have one final advice for you.

Tom hat eine Empfehlung über mich ausgesprochen.

Tom recommended me.

Warum es keine klare Empfehlung für Schwangere gibt.

why there is no clear recommendation for pregnant women.

Er entgegnete ihrem Vorschlag mit einer überraschenden Empfehlung.

He countered their proposal with a surprising suggestion.

Sie bereute, dass sie seine Empfehlung nicht befolgt hatte.

She regretted that she had not followed his advice.

Die Verkehrsregeln sind in diesem Lande nur eine Empfehlung.

The traffic laws are only a suggestion in this country.

Also, stellen Sie sicher, dass Sie überprüfen Empfehlung Süßigkeiten.

So, make sure you check out Referral Candy.

Und dabei kann ihnen die STIKO- Empfehlung eine große Hilfe sein.

and the STIKO recommendation can be of great help to you.

Wenn es eine solche Empfehlung nicht gibt, müssen sie die Entscheidung,

If there is no such recommendation, you must decide for

- Tom hat eine Empfehlung über mich ausgesprochen.
- Tom hat mich empfohlen.

Tom recommended me.

Unsere besondere Empfehlung lautet "Der Nil: 5000 Jahre Geschichte", präsentiert von der britischen

Our particular recommendation is ‘The Nile: 5000 Years of History’, presented by British

Ich habe den ersten Band von »Murena« gelesen – danke für die Empfehlung, sacredceltic!

I read the first volume of "Murena" — thanks for the recommendation, sacredceltic!

Auf Empfehlung von Marschall Lannes gab Napoleon ihm das Kommando über das Dritte Korps

Then on Marshal Lannes’ recommendation, Napoleon gave him command of Third Corps,

Unsere besondere Empfehlung ist Steven Pinkers Die besseren Engel unserer Natur: eine Arbeit voller

Our particular recommendation is Steven Pinker’s  The Better Angels of Our Nature: a work full of  

Dank seiner Empfehlung konnte ich eine Arbeit als Lehrer an einem College in Tokio bekommen.

Thanks to his recommendation, I was able to get a teaching job at a college in Tokyo.

Der Schwachpunkt des Buches ist die mangelnde Glaubwürdigkeit der Empfehlung zur Ehelosigkeit seitens eines verheirateten Autors.

The lack of credibility of a married writer’s recommendation to remain unmarried is the weak point of the book.

- Was empfiehlst du uns zu essen?
- Was würdet ihr empfehlen, das wir essen?
- Was wäre Ihre Empfehlung bezüglich unseres Essens?

What would you recommend we eat?

Der Mangel an Originalität ist überall, auf der ganzen Welt, von alters her stets als die erste Eigenschaft und beste Empfehlung eines tüchtigen Geschäftsmannes und Praktikers erachtet worden.

Lack of originality, everywhere, all over the world, from time immemorial, has always been considered the foremost quality and the recommendation of the active, efficient and practical man...