Translation of "Einschlafen" in English

Ich konnte nicht einschlafen.

I couldn't get to sleep.

Tom konnte nicht einschlafen.

- Tom couldn't get to sleep.
- Tom couldn't fall asleep.

Ich kann nicht einschlafen.

- I can't fall asleep.
- I can't get to sleep.
- I cannot sleep.

Lass mich nicht einschlafen.

Don't let me fall asleep.

- Aufwachen ist das Gegenteil von Einschlafen.
- Das Gegenteil von „aufwachen“ ist „einschlafen“.

Waking up is the opposite of going to sleep.

Oder wäre es wie Einschlafen?

Or would it be like falling asleep?

Ich kann nicht mehr einschlafen.

I can't get back to sleep.

Toms Vortrag war zum Einschlafen.

Tom's lecture was a snooze.

Komm in meinen Armen einschlafen.

Come fall asleep in my arms.

Ich konnte nicht wieder einschlafen.

I couldn't get back to sleep.

Kannst du auch nicht einschlafen?

Can't you fall asleep either?

- Wegen des Geräusches konnte ich nicht einschlafen.
- Ich konnte wegen des Lärms nicht einschlafen.

- I could not sleep because of the noise.
- I couldn't fall asleep because of the noise.

Meine Frau hat Schwierigkeiten beim Einschlafen.

My wife has trouble sleeping.

Sanfte Musik begünstigt oft das Einschlafen.

Soft music is often conducive to sleep.

Aufwachen ist das Gegenteil von Einschlafen.

Waking up is the opposite of going to sleep.

Tom sah bis zum Einschlafen fern.

Tom watched TV until he fell asleep.

Ich kann heute Abend nicht einschlafen.

I can't sleep tonight.

- Schalte das Licht aus. Ich kann nicht einschlafen.
- Schalte das Licht aus! Ich kann nicht einschlafen.

Turn the light off. I can't fall asleep.

Wegen des Geräusches konnte ich nicht einschlafen.

I could not sleep because of the noise.

Ich fürchtete, ich könnte beim Fahren einschlafen.

- I was afraid I might fall asleep while driving.
- I was afraid that I might fall asleep while driving.

Ich konnte wegen des Lärms nicht einschlafen.

I couldn't fall asleep because of the noise.

Vor lauter Magenschmerzen kann ich nicht einschlafen.

My stomach aches so much that I can't fall asleep.

Mit voller Blase kann ich nicht einschlafen.

I can't fall asleep with my bladder full.

Tom kann ohne seinen Teddybären nicht einschlafen.

Tom can't sleep without his teddy bear.

- Das Trinken von warmer Milch erleichtert dir das Einschlafen.
- Das Trinken von warmer Milch erleichtert Ihnen das Einschlafen.

Drinking warm milk will help you get to sleep.

Schalte das Licht aus. Ich kann nicht einschlafen.

Switch off the light. I can't get to sleep.

Schalte das Licht aus! Ich kann nicht einschlafen.

Turn the light off. I can't fall asleep.

Das Quaken der Frösche half mir beim Einschlafen.

The frogs' croaking helped me fall asleep.

Ich war todmüde, konnte aber trotzdem nicht einschlafen.

I was very tired, but I was nevertheless unable to sleep.

Unser Töchterchen kann ohne ein Märchen nicht einschlafen.

Our little girl can't fall asleep without a fairy tale.

Ich war so aufgeregt, dass ich nicht einschlafen konnte.

- I was so excited that I could not fall asleep.
- I was so excited that I couldn't fall asleep.

Ich habe etwas länger als gewöhnlich zum Einschlafen gebraucht.

It took me a little more time than usually to fall asleep.

Maria sagt, sie könne nicht ohne ihr Lieblingsstofftier einschlafen.

Mary says that she can't fall asleep without her favorite stuffed animal.

Tom konnte gestern Nacht erst nach drei Uhr einschlafen.

Tom couldn't get to sleep till after three last night.

Wegen Zahnschmerzen konnte ich die ganze Nacht nicht einschlafen.

A toothache kept me awake all night.

Sorge dafür, dass du die Medizin vor dem Einschlafen nimmst.

- Be sure to take this medicine before going to bed.
- Make sure you take this medicine before sleeping.

Mein Vater las mir vor dem Einschlafen immer etwas vor.

My father used to read books to me at bedtime.

Mein Vater hat mir vor dem Einschlafen immer etwas vorgelesen.

My father used to read to me at bedtime.

Letzte Nacht war es für mich zu schwül zum Einschlafen.

It was too muggy for me to get to sleep last night.

Ich war sehr müde, deshalb habe ich gleich einschlafen können.

I was very tired, so I was able to fall asleep straight away.

Maria wird nicht einschlafen, bis du ihr eine Geschichte vorliest.

Mary won't go to sleep unless you read her a story.

- Wenn Sie über die Köpfe der Zuhörer hinweg reden, werden diese einschlafen.
- Wenn du über die Köpfe der Zuhörer hinweg redest, werden diese einschlafen.

If you talk over the heads of the listeners, they'll nod off.

Mein Vater las mir vor dem Einschlafen immer aus Büchern vor.

My father used to read books to me at bedtime.

Er war gerade beim Einschlafen, als er seinen Namen rufen hörte.

He was about to fall asleep, when he heard his name called.

Ich weiß nicht, woran es liegt, dass ich nicht einschlafen kann.

For some reason, I'm wide awake and can't fall asleep.

Wenn man über die Köpfe der Zuhörer hinweg redet, werden diese einschlafen.

If you talk over the heads of the listeners, they'll nod off.

Tom konnte nicht einschlafen; deswegen stand er auf und machte einen Spaziergang.

Tom couldn't fall asleep so he got up and took a walk.

- Du wirst doch nicht etwa einschlafen?
- Sie werden doch nicht etwa schlafen gehen?

- You're not going to sleep, are you?
- You aren't going to sleep, are you?

Tom konnte nicht einschlafen, weil er nach dem Abendessen zu viel Kaffee getrunken hatte.

Tom couldn't get to sleep because he had drunk too much coffee after supper.

- Was ist, wenn du einschläfst?
- Was ist, wenn ihr einschlaft?
- Was ist, wenn Sie einschlafen?

What if you fall asleep?

Maria liest jeden Abend vor dem Einschlafen beim Schein einer Nachttischlampe zwei Seiten in einem Kriminalroman.

Every night before going to sleep, Mary reads a couple of pages of a crime novel by the light of her bedside lamp.

- Ich war todmüde, konnte aber trotzdem nicht einschlafen.
- Ich war müde, aber dennoch konnte ich nicht schlafen.

I was very tired, but I was nevertheless unable to sleep.

- Ich war sehr müde, deshalb habe ich gleich einschlafen können.
- Sehr müde, gelang es mir sofort, einzuschlafen.

I was very tired, so I was able to fall asleep straight away.

- Maria liest ihren Kindern oft eine Gutenachtgeschichte vor.
- Maria liest ihren Kindern vor dem Einschlafen oft etwas vor.

Mary often reads bedtime stories to her children.

- Ich lese gern bevor ich ins Bett gehe.
- Ich lese gerne vor dem Einschlafen.
- Ich lese gern vor dem Zubettgehen.

I like to read before I go to bed.

Maria kann ohne ihren Plüschhai nicht einschlafen. Sie glaubt, er beschütze sie, wenn sie schlafe, und könne das viel besser als jeder Teddy.

Mary can't sleep without her cuddly toy shark. She thinks it protects her while she sleeps, and can do that much better than any teddy.

- Er war gerade beim Einschlafen, als er seinen Namen rufen hörte.
- Er war kurz davor einzuschlafen, als er hörte, wie sein Name gerufen wurde.

He was about to fall asleep, when he heard his name called.

Jeder Tag ist ein kleines Leben; jedes Erwachen und Aufstehen eine kleine Geburt, jeder frische Morgen eine kleine Jugend, und jedes Zubettgehen und Einschlafen ein kleiner Tod.

Each day is a little life; every waking and rising a little birth; every fresh morning a little youth; every going to rest and sleep a little death.