Translation of "Direkte" in English

Hier begann jetzt direkte Kritik

direct criticism started now here

Ich wünsche eine direkte Antwort.

I want a direct answer.

Menschen haben keine direkte Verbindung zu Fledermäusen

people have no direct connection with bats

Das ist eine direkte und absichtliche Lüge.

That is a direct and deliberate lie.

- Es ist jedoch eine direkte Übersetzung der japanischen Version.
- Es ist jedoch eine direkte Übersetzung der japanischen Fassung.

However, it is a direct translation of the Japanese version.

Zu den Steuern gehören direkte wie indirekte Steuern.

Taxes consist of direct taxes and indirect ones.

Deswegen ist die direkte Kommunikation mit dem Tower

That is why direct communication with the tower is

Es gibt keine direkte Verbindung. Sie müssen in Paris umsteigen.

There isn't a direct train. You must change in Paris.

Der Modul hat bis auf Isomorphie nur abzählbar viele direkte Summanden.

The module has only countably many direct summands up to isomorphism.

Das galaktische Zentrum wird von dunklen Staubwolken verdeckt, die eine direkte Beobachtung von der Erde aus unmöglich machen.

The galactic center is hidden by dark dust clouds that make direct observation from Earth impossible.

- Direktflüge zwischen New York und Tokio wurden kürzlich aufgenommen.
- Seit kurzem gibt es eine direkte Flugverbindung zwischen Tōkyō und New York.

Direct flights between New York and Tokyo commenced recently.

Viele Menschen verstehen sehr wohl, wie ungerecht die gegenwärtige, vom Englischen dominierte, Sprachensituation in der Welt ist. Sie sehen aber auch die kollektiven Vorteile, wie zum Beispiel eine relativ gute und direkte Kommunikation zwischen den Intellektuellen und Spitzenpolitikern verschiedener Sprachen durch die englische Sprache und die persönlichen Vorteile dank eigener Kenntnisse der englischen Sprache. Über eine neutrale Sprache wie Esperanto, weiß man nicht viel und man wird über sie nicht informiert.

Many people easily understand the injustice of the current language situation in the world where English dominates. But they also see the collective advantages, as for example a relatively good and direct communication between intellectuals and leaders of different languages through the English language, and the personal advantages as their own knowledge of the English language. About a neutral language such as Esperanto, one does not know much and does not seek information.