Translation of "Bildung" in English

Dienstleistungen wie Bildung,

to pay for services like education,

Bildung ist wichtig.

Education is important.

Bildung ist sehr wichtig.

Education is very important.

Bildung beginnt mit Neugierde.

Education begins with curiosity.

Ich vermittele auch Bildung.

I'm a teacher, too.

- Bildung ist der Schlüssel zum Erfolg.
- Bildung ist das Geheimnis des Erfolgs.

- It is education that is key to the success.
- Education is the key to success.

Bildung bedeutet Optionen, Anpassungsfähigkeit, Stärke.

Education can mean options, adaptability, strength.

Vor allem in der Bildung.

especially in education.

Deshalb ist Bildung sehr wichtig.

So, education is very important.

Bildung sollte die treibende Kraft

Education was supposed to be the driving force

Höhere Bildung ist kein Luxusgut.

Higher education is not a luxury.

Bildung ist besser als Reichtum.

Education is better than wealth.

Bildung heißt eigentlich immer Charakterbildung.

- Education almost always means character building.
- Almost all education is character formation.
- Almost all education is charakter education.

Er prahlt mit seiner Bildung.

He boasts of his education.

Welchen Zweck hat die Bildung?

What is the purpose of education?

Und die Forderung nach zweisprachiger Bildung

and the demand on bilingual education

Ich kümmerte mich um meine Bildung,

So I caught up with my education,

Sowie Unterschiede in Bildung und Unterkunft.

and disparities in education and housing.

Die Rolle der Bildung sollte sich

I think the role of education should be focused

Keine Armut, mehr Gesundheit und Bildung:

No poverty, more health and education:

Bildung ist der Schlüssel zum Erfolg.

It is education that is key to the success.

Sie widmete ihr Leben der Bildung.

She devoted her life to education.

Er hat eine gute Bildung genossen.

He received a good education.

Für Essen, Bildung und ein Lächeln.

for food, education and a smile.

Bildung ist eine Pforte zum Erfolg.

Education is a gateway to success.

Tom widmete sein Leben der Bildung.

Tom devoted his life to education.

- Sie machte eine Andeutung auf seine fehlende Bildung.
- Sie machte eine Anspielung auf seine fehlende Bildung.

- She made an insinuation about his lack of education.
- She made an allusion to his lack of education.
- She made a veiled reference to his lack of education.
- She alluded to his lack of education.

Aber lassen Sie unsere Kinder Bildung erhalten

but let our children receive education

Ihre Unterstützung für Bildung ist nicht gefesselt.

your support for education is not shackle.

Wir berücksichtigen u. a. Bildung und Kriminalität,

We control for education, crime, walkability,

Bildung ist eine Investition in die Zukunft.

Education is an investment in the future.

Was ist das letztendliche Ziel von Bildung?

What is the ultimate purpose of education?

Er ist ein Mann von klassischer Bildung.

He is a man with a classical education.

Bildung ist das beste Mittel gegen Gewalt.

Education is the best antidote against violence.

Prüfungen behindern den wahren Zweck von Bildung.

Examinations interfere with the real purpose of education.

Ihr habt den Vorteil einer guten Bildung.

You have the advantage of a good education.

Du hast den Vorteil einer guten Bildung.

You have the advantage of a good education.

Jener Arzt ist ein Mann von Bildung.

This doctor is a man of culture.

Bildung hat nichts mit Alter zu tun.

Education has nothing to do with age.

Sie haben den Vorteil einer guten Bildung.

You have the advantage of a good education.

Können wir mit öffentlicher Bildung ein Umfeld schaffen,

Can we create environments, within public education,

Und zwar in öffentlichen Zentren für frühkindliche Bildung.

in the context of public early education centers.

"Das liegt an der Bildung, an der Kriminalität."

"That's because of education. That's because of crime."

Es gibt nichts Wichtigeres im Leben als Bildung.

Education is one of the most essential aspects of life.

Bildung ist neben Energie der Wachstumsmarkt der Zukunft.

Education is like energy in the growth market of the future.

Sie sind da für die Bildung, die Information.

They're there for the education, the information.

Bildung bedeutet bessere Gesundheit für Frauen und ihre Kinder,

Education means better health for women and their children,

Deutschland ist nicht wirklich berühmt für seine Bildung System!

Germany isn’t really famous for its educational system!

Sondern darum, wie gut die Bildung bis dato war,

but how well your entire education has prepared you for it,

Bildung besteht nicht nur aus dem Lernen vieler Fakten.

Education does not consist simply in learning a lot of facts.

Mit mehr Bildung hätte er eine bessere Stelle gefunden.

With more education, he would have found a better job.

Das ist ein Film, der Bildung mit Vergnügen verbindet.

This is a movie which combines education with entertainment.

Die beste Bildung findet ein gescheiter Mensch auf Reisen.

A clever person finds the best education when traveling.

Bildung besteht nicht nur aus dem Lernen von Fakten.

Education does not consist simply in learning a lot of facts.

Der Minister für nationale Bildung berief 81 Provinzdirektoren für nationale Bildung zu einem dringenden Treffen ein, um dieses Thema zu erörtern

the minister of national education called 81 provincial directors of national education for an urgent meeting to discuss this issue

Ich unterrichte Studenten über Ungleichheit und Rassismus in der Bildung.

So, I teach college students about inequality and race in education,

Ein stellvertretender Manager, der sich um Bildung und Ausbildung kümmert

an assistant manager who cares about education and training

Die nationale Bildung hat die Verwendung dieses Zooms nicht erzwungen

National education did not force using this Zoom

Bildung ist, was bleibt, wenn man alles Gelernte vergessen hat.

Upbringing is what remains when one has forgotten everything one has learned.

- Bildung und Bewegung von Hurrikanen sind unberechenbar, sogar mit unserer modernen Technologie.
- Bildung und Bewegung von Hurrikanen sind unberechenbar, selbst mit unserer heutigen Technik.

The formation and movement of hurricanes are capricious, even with our present-day technology.

Wie kann man ohne eine gute Bildung Erfolg im Leben haben?

How can you make your way in life without a good education?

Bildung besteht nicht darin, eine große Zahl von Fakten zu pauken.

Education doesn't consist of learning a lot of facts.

Die Wurzeln der Bildung sind bitter, aber die Frucht ist süß.

The roots of education are bitter, but the fruit is sweet.

Wenn du glaubst, Bildung sei teuer, versuche es einmal mit Unwissenheit!

If you think education is expensive, try ignorance.

Brot war der Grund für die Bildung der ersten menschlichen Gemeinschaften.

Bread allowed the formation of early human societies.

Jeder hat das Recht auf Bildung. Die Bildung ist unentgeltlich, zum mindesten der Grundschulunterricht und die grundlegende Bildung. Der Grundschulunterricht ist obligatorisch. Fach- und Berufsschulunterricht müssen allgemein verfügbar gemacht werden, und der Hochschulunterricht muss allen gleichermaßen entsprechend ihren Fähigkeiten offen stehen.

Everyone has the right to education. Education shall be free, at least in the elementary and fundamental stages. Elementary education shall be compulsory. Technical and professional education shall be made generally available and higher education shall be equally accessible to all on the basis of merit.

In unserer Gesellschaft legt man in der Bildung auf alles mögliche Wert,

In our society everything is valued in education,

Die Schule muss der sprachlichen und literarischen Bildung wieder mehr Aufmerksamkeit widmen.

Schools must pay more attention to language learning and to literature.

Die moderne Zivilisation ist auf den Fundamenten von Wissenschaft und Bildung errichtet.

Modern civilization is founded on science and education.

Bildung und Bewegung von Hurrikanen sind unberechenbar, sogar mit unserer modernen Technologie.

The formation and movement of hurricanes are capricious, even with our present-day technology.

Mir ist vollkommen klar, dass Bildung um ihrer selbst wegen erstrebenswert ist.

It is quite apparent to me that knowledge should be sought for its own sake.