Translation of "Stärke" in Japanese

Wissen ist Stärke.

知識はちからなり。

Seine unglaubliche innere Stärke,

その要となった 彼の素晴らしい精神が

Gott ist unsere Stärke.

神は我々の力の支えです。

Singen ist ihre Stärke.

歌が彼女の強みだ。

Das ist deine Stärke.

そこがお前の強みだよ。

Das ist nicht meine Stärke.

それは私の得意ではない。

Angeln ist nicht meine Stärke.

魚つりは私の得意ではない。

Welches Unterrichtsfach ist deine Stärke?

どの教科が得意ですか。

Fischen ist nicht meine Stärke.

魚釣りは苦手だ。

- Lustige Geschichten zu erfinden ist ihre Stärke.
- Interessante Geschichten zu erfinden ist ihre Stärke.

彼女は面白いお話を作るのが得意である。

Wir waren stolz auf unsere Stärke.

われわれは体力を自慢した。

Beim Jūdō ist Technik wichtiger als Stärke.

柔道では力より技のほうが大切である。

Ein Erdbeben der Stärke 5 erschütterte Tokio.

マグニチュード５の地震が東京を見舞った。

Die Stärke des Windes erschwerte das Gehen.

風が強くて歩きにくかった。

Interessante Geschichten zu erfinden ist ihre Stärke.

- 彼女は面白いお話を作るのが得意である。
- 彼女は、面白い話を作るのが得意である。

Lustige Geschichten zu erfinden ist ihre Stärke.

彼女は面白いお話を作るのが得意である。

Dieses Symbol steht für Stärke und Rechtschaffenheit.

このシンボルは強さと高潔さを表す。

Dinge zu sortieren ist nicht meine Stärke.

私は物事を分類するのが得意でない。

Dass wir uns nicht auf eure Stärke verlassen haben.

頼りにしてこなかった男性を 許してください

Einige Infanteriebataillone konnten nur ein Drittel ihrer Stärke aufbringen.

一部の歩兵大隊は三分の一まで兵力が低下した

Der gleiche Satz könnte die Stärke eines Befehls ausdrücken.

その同じ文が命令の力を持つことがあるのだろう。

Mit seiner phänomenalen Stärke hob er das Auto hoch.

彼は驚異的な力で自動車を持ち上げた。

- Ein massives Erdbeben der Stärke 8,8 traf heute die japanischen Inseln.
- Ein schweres Erdbeben der Stärke 8,8 traf heute die japanischen Inseln.

本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。

Ein schweres Erdbeben der Stärke 8,8 traf heute die japanischen Inseln.

本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。

Die die Stärke seiner Streitkräfte effektiv bekannt machte, machte Napoleon noch wütender.

別の勝利の宣言は、 ナポレオンをさらに激怒させました。

Immer über den Standort und die Stärke seiner eigenen Streitkräfte auf dem Laufenden war ...

常に自分の軍隊の位置と強さに関する最新の情報と

Unser Beispiel hier hat 605 Mann, eine typische Stärke für ein Bataillon im Feldzug.

ここに例として人員605名 戦時における典型的な人数の大隊を挙げる

- Im Judo ist Technik wichtiger als Kraft.
- Beim Jūdō ist Technik wichtiger als Stärke.

柔道では力より技のほうが大切である。

Das schlimmste Übel, an dem die Welt leidet, ist nicht die Stärke der Bösen, sondern die Schwäche der Guten.

世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。

Die Japanische Meteorologische Agentur hat den Wert der Stärke des östlichen japanischen Erdbebens von 8,8 auf 9,0 geändert, den höchsten Wert in der Weltgeschichte.

気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。

- Weit davon entfernt sich zu legen, wurde der Sturm noch weitaus heftiger.
- Von einem Abflauen war ganz zu schweigen; der Sturm gewann immer mehr an Stärke.
- Statt sich zu legen, wurde der Sturm sogar noch stärker.

やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。

- Der Himmel wurde immer dunkler, und immer stärker wehte der Wind.
- Der Himmel verdunkelte sich zunehmend, und der Wind nahm immer mehr an Stärke zu.
- Der Himmel wurde immer dunkler, und der Wind wehte immer stärker.
- Der Himmel wurde zunehmend dunkler, und der Wind blies immer stärker.

空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。