Translation of "Anbetrifft" in English

Was mich anbetrifft, ist das Thema diskussionswert.

In my opinion, this topic deserves to be discussed.

Was den Schlafbedarf anbetrifft, gibt es verschiedene Menschentypen.

People differ in terms of how much sleep they need.

Was das Schachspielen anbetrifft, so steht er niemandem nach.

When it comes to playing chess, he is second to none.

Maria ist immer auf dem Laufenden, was die neueste Mode anbetrifft.

Mary is always up-to-date on the latest fads.

Was hochwertige Weine anbetrifft, so kann sich kein Land mit Frankreich messen.

- France can't be matched for good wine.
- No country can match France's good quality wine.
- When it comes to good quality wine, no country can rival France.

Was große Summen Geldes anbetrifft, so ist’s besser, keiner Menschenseele über den Weg zu trauen.

Where large sums of money are concerned, it is advisable to trust nobody.

- Ich bin zwar ein völliger Laie, was Kunst anbetrifft, aber dieses Bild gefällt mir irgendwie sehr.
- Ich verstehe zwar nichts von den schönen Künsten, aber dieses Bild hier gefällt mir irgendwie sehr.

I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.

Im Laufe ihrer 4,54 Milliarden Jahre langen Geschichte gab es auf der Erde immer wieder Zeiträume von höheren Temperaturen als heute. Was jedoch die „jüngste“ Vergangenheit anbetrifft, so kam eine im März 2013 veröffentlichte Studie zu dem Ergebnis, dass die Weltdurchschnittstemperatur heute höher ist, als sie es während der letzten 11 300 Jahre überwiegend war.

Throughout its 4.54-billion-year history, Earth has experienced multiple periods of temperatures hotter than today’s. But as far as the “recent” past is concerned, a study published in March 2013 concluded that global average temperature is now higher than it has been for most of the last 11,300 years.