Translation of "Überfluss" in English

Überfluss macht Verdruss.

Affluence leads to chagrin.

Überfluss bringt Verdruss.

Extreme joy begets sorrow.

Wir haben Essen im Überfluss.

We have food in abundance.

Hier gibt es Steine im Überfluss.

There are more than enough rocks here.

- Auf der Party gab es Essen im Überfluss.
- Auf der Feier gab es Essen im Überfluss.

At the party there was food in abundance.

Wir können diese Zahlen im Überfluss sehen

we can see these figures in abundance

Und zu allem Überfluss wurde ich gefeuert.

And on top of it all, I was fired.

Japan hat Wasser und Menschen im Überfluss.

Japan is abundant in water and people.

Zu allem Überfluss regnete es auch noch.

On top of that, it was raining.

Zu allem Überfluss begann es zu regnen.

- To make matters worse, it began to rain.
- To top it all, it began to rain.
- To cap it all, it began to rain.

- Zu allem Überfluss begann es zu regnen.
- Zu allem Überfluss fing es auch noch an zu regnen.

To make matters worse, it began to rain.

Auf der Party gab es Essen im Überfluss.

At the party there was food in abundance.

Auf der Feier gab es Essen im Überfluss.

At the party there was food in abundance.

Zu allem Überfluss ist er auch noch krank geworden.

To make matters worse, he fell ill.

Zu allem Überfluss fing es auch noch an zu regnen.

To make matters worse, it began to rain.

Zu allem Überfluss fing es auch noch an zu schneien.

To make matters worse, it began to snow.

Es ist schade, dass einige Menschen selbst inmitten von Überfluss verhungern.

It is a pity that some people starve to death even in the midst of plenty.

- Zu allem Überfluss regnete es auch noch.
- Zudem regnete es auch noch.

On top of that, it was raining.

Wir waren alle müde, und zu allem Überfluss fing es auch noch an zu regnen.

We were all tired, and to make matters worse, it started to rain.

- An Steinen herrscht kein Mangel.
- Der Steine sind viele.
- Hier gibt es Steine im Überfluss.

There are plenty of rocks.

- Zu allem Übel fing es an zu schneien.
- Zu allem Überfluss begann es zu schneien.

To make matters worse, it began snowing.

Erst ist sein Geschäft pleite gegangen, und dann ist zu allem Überfluss auch noch seine Frau krank geworden.

He failed in business, and to make matters worse, his wife fell ill.

Essen und Trinken wurden bei der Hochzeit in solch einem Überfluss serviert, dass Braut und Bräutigam begannen, sich zu fragen, ob sie nicht mehr Gäste einladen hätten sollen.

Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests.