Translation of "Äußerungen" in English

Unsensible Äußerungen können verletzten.

Insensitive remarks can be hurtful.

Seine Äußerungen stimmen stets mit seinen Taten überein.

What he says always corresponds with what he does.

Es empfiehlt sich, Toms Äußerungen mit Vorsicht zu genießen.

It's better if you take what Tom says with a grain of salt.

Tom leistete Maria Abbitte für die unhöflichen Äußerungen seines Sohnes.

Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks.

Die Äußerungen des Kritikers sind immer präzise und auf den Punkt gebracht.

What the critic says is always concise and to the point.

Ich hätte nie gedacht, dass du fähig wärest, derartige Äußerungen von dir zu geben.

I couldn't have imagined that you could say such things.

Verwirrt durch Sherlock Holmes rätselhafte Äußerungen, fragte sich Watson, ob Holmes absichtlich seine Überlegungen zu dem Verbrechen verheimlichte.

Baffled by Sherlock Holmes' cryptic remarks, Watson wondered whether Holmes was intentionally concealing his thoughts about the crime.

Durch seine unbedachten Äußerungen und Handlungen hat Tom der Intoleranz und Fremdenfeindlichkeit innerhalb seines Freundeskreises den Boden bereitet.

Through his ill-advised pronouncements and actions, Tom has laid the ground for intolerance and xenophobia within his circle of friends.

- Die Äußerungen des Kritikers sind immer präzise und auf den Punkt gebracht.
- Stets kurz und bündig gehalten, treffen die Anmerkungen des Kritikers ins Schwarze.

What the critic says is always concise and to the point.

- In vielen Sprachen ist es schwierig, Text oder Sprache zu produzieren, ohne dabei sein Geschlecht preiszugeben.
- In vielen Sprachen ist es schwierig, schriftliche oder mündliche Äußerungen zu produzieren, die nicht das Geschlecht des Sprechers verraten würden.

In many languages, it is difficult to produce text or speech that does not give away one's gender.