Translation of "Stimmen" in English

- Ich hörte Stimmen.
- Ich habe Stimmen gehört.

I heard voices.

Ich höre Stimmen.

I hear voices.

Ich hörte Stimmen.

I heard voices.

Das könnte stimmen.

- That might be true.
- That may be true.

Das mag stimmen.

It may be true.

Stimmen diese Nachrichten?

Is this news true?

Das kann stimmen.

This may be correct.

Wir stimmen zu.

We agree.

Sie stimmen zu.

They agree.

Stimmen die Gerüchte?

Are the rumors true?

- Wir stimmen im Grunde überein.
- Wir stimmen im Grundsatz überein.

We basically agree.

Die Lichtverhältnisse müssen stimmen.

Light levels have to be just right.

Das kann unmöglich stimmen.

There's no way that's true.

Alle stimmen dir zu.

All agree with you.

Das kann nicht stimmen.

- That can't be true.
- That cannot be true.
- It cannot be true.
- It can not be true.
- It can't be true.
- This can't be true.
- This can't be right.
- That can't be right.

Die Maße müssen stimmen.

- The measurements must be precise.
- The measurements need to be precise.

Wir stimmen ebenfalls zu.

We agree as well.

Kann der Bericht stimmen?

Is it possible that the report is right?

Ich höre keine Stimmen.

I don't hear any voices.

Stimmen wir darüber ab!

Let's put it to a vote.

Die Gäste stimmen zu.

The guests agree.

Die Untertitel stimmen nicht.

- The subtitles are wrong.
- The captions are wrong.

Stimmen Sie damit überein?

You agree with that?

Es gab zweihundertfünfzehn Stimmen für und fünfzehn Stimmen gegen den Antrag.

There were 215 votes for the motion and 15 votes against it.

Alle Möglichkeiten, wie die Stimmen  

All possibilities of how the votes

Ihre Berichte stimmen nicht überein.

Their reports don't accord.

Die Stimmen werden gerade ausgezählt.

The votes are being counted.

Die Passwörter stimmen nicht überein.

The passwords don't match.

Die beiden Sätze stimmen überein.

The two sentences are both coherent.

Er ließ seine Klarinette stimmen.

He had his clarinet tuned.

Die meisten Leute stimmen zu.

Most people agree.

Werden Truthähne für Weihnachten stimmen?

Will turkeys vote for Christmas?

Ich hoffe, sie stimmen alle.

I hope they're all correct.

Das Gerücht kann nicht stimmen.

- The rumor cannot be true.
- The rumor can't be true.

Wir stimmen im Grunde überein.

We basically agree.

Ihre Geschichte kann nicht stimmen.

Your story can't be true.

Ich könnte für ihn stimmen.

I might vote for him.

Ich könnte für sie stimmen.

I might vote for her.

Wir hörten Stimmen im Zimmer.

We heard voices in the room.

All die Wissenden stimmen überein.

Great minds think alike.

Es kann nicht beides stimmen.

Both can't be true.

Ich hoffe, Sie stimmen zu.

I hope you'll agree.

Gleichzeitig stimmen die Schatten nicht überein

At the same time, the shadows do not match each other

In Schauenburg regen sich erste Stimmen,

The first voices are stirring in Schauenburg,

Es mag stimmen oder auch nicht.

It may or may not be true.

Wir stimmen in dieser Angelegenheit überein.

Our views on the matter are in accord.

Ich höre Stimmen in meinem Kopf.

I hear voices in my head.

- Sie sind einverstanden.
- Sie stimmen zu.

They agree.

Es könnte stimmen, oder auch nicht.

It may or may not be true.

Meine Gedanken stimmen mit deren überein.

My thoughts are in agreement with them.

- Wir stimmen zu.
- Wir sind einverstanden.

- We agree.
- We're in agreement.

Ihre Stimmen ähneln sich am Telefon.

Their voices sound similar over the phone.

Ford gewannt mit einhundertsiebzehn Stimmen Vorsprung.

Ford won by one hundred-seventeen votes.

Wir stimmen mehr oder weniger zu.

We are pretty much in agreement.

Die Regierungspartei hat für Stimmen bezahlt.

The governing party paid for votes.

Kannst du mir meine Gitarre stimmen?

Can you tune my guitar for me?

"Hey, wie bekomme ich viele Stimmen?"

"Hey, how do I get a lot of up votes?"

Je mehr Stimmen ein Kommentar erhält,

The more votes a comment ends up getting,

Erste Neuerung: Wir stimmen für alle ab.

First innovation: we will vote on all of them.

Wir fordern, dass hier auch kritische Stimmen

We demand that critical voices

Unsere Geschmäcker in der Kunst stimmen überein.

Our tastes in art agree.

- Kann es wahr sein?
- Kann es stimmen?

Can it be true?

Irgendetwas muss mit der Kamera nicht stimmen.

Something must be wrong with the camera.

Sagen und Tun stimmen bei ihr überein.

Her behavior is consistent with her words.

- Beide Geschichten sind wahr.
- Beide Geschichten stimmen.

Both stories are true.

- Wählen Sie uns!
- Stimmen Sie für uns!

Vote for us!

Tom erhielt nur ein Prozent der Stimmen.

Tom received only one per cent of the vote.

Mir war, als hätte ich Stimmen gehört.

- I thought I heard voices.
- I thought that I heard voices.

Ich glaube, wir stimmen nahezu vollkommen überein.

I guess we agree almost perfectly.

Wir stimmen nur unter dieser Bedingung zu.

- We will only consent on that condition.
- We will agree only under that condition.

Das Orchester macht misstönende Geräusche beim Stimmen.

The orchestra makes discordant noises when tuning up.

Der Benutzername oder das Passwort stimmen nicht.

Either your user name or password is incorrect.