Translation of "Daneben" in Dutch

Manchmal geht alles daneben.

Soms gaat alles fout.

Das ging total daneben.

Dat ging helemaal mis.

Sein Versuch ging daneben.

Zijn poging is mislukt.

Seid nicht zu genau. Daneben ist das Leben.

Wees niet zo'n pietje-precies. Jullie gaan nog vergeten te leven!

- Alle unsere Versuche schlugen fehl.
- Unsere ganzen Versuche gingen daneben.

Al onze pogingen zijn mislukt.

- Alle seine Versuche missglückten.
- Seine ganzen Versuche missglückten.
- Seine ganzen Versuche gingen daneben.
- Alle seine Versuche sind fehlgeschlagen.

Al zijn pogingen mislukten.

- Tom schoss ein weiteres Mal auf die Krähe und verfehlte sie erneut.
- Tom schoss ein weiteres Mal auf die Krähe, verfehlte sie jedoch erneut.
- Tom schoss noch einmal auf die Krähe. Dennoch verfehlte er sie erneut.
- Tom gab einen weiteren Schuss auf die Krähe ab, doch auch der ging daneben.

Tom schoot nog eens naar de kraai, en miste opnieuw.