Translation of "Damals" in Dutch

Damals wurden Gefangene,

Toen zaten gevangenen...

Damals trafen wir uns.

Toen hebben we elkaar ontmoet.

Damals benutzten wir meist

In die tijd gebruikten we...

Damals war ich glücklich.

Ik was toen gelukkig.

Sie war damals neunzehn.

Ze was toen negentien jaar.

Damals waren wir jünger.

Toen waren we jonger.

Sie waren damals Schulkinder.

Zij waren schoolkinderen in die tijd.

Damals war ich verheiratet.

- Toen was ik getrouwd.
- Toen was ik gehuwd.

Tom war damals dreizehn.

Tom was toen dertien.

- Das war damals hoch in Mode.
- Das war damals der letzte Schrei.

Het was destijds het hoogtepunt van de mode.

Weil ich damals gedacht habe,

omdat ik toen dacht:

Damals starben so viele Menschen,

en dit op een moment dat vele mensen stierven,

Damals hatten wir Dokumente, die...

Toen hadden we documenten die...

Ich war damals zu Hause.

- Op dat ogenblik was ik thuis.
- Ik was toen thuis.

Ich war damals ein Kind.

Ik was toen een kind.

Das wusste ich damals nicht.

Dat wist ik toen niet.

Ich war damals so glücklich.

- Ik was zo blij toen.
- Ik was toen zo blij.

Ich war damals in Kanada.

Ik was toen in Canada.

Wie alt war Tom damals?

Hoe oud was Tom toen?

Damals hatte ich keine Wahl.

Ik had toen geen keus.

Ich war damals äußerst naiv.

- Toentertijd was ik uiterst naïef.
- Destijds was ik uiterst naïef.

Diese Türen gab es damals nicht.

Deze deuren waren er toen niet.

Aber damals machte ich viele Fehler.

Maar toen maakte ik veel fouten.

Damals war sie Studentin in Yale.

Toen was ze student in Yale.

Clinton war damals Gouverneur von Arkansas.

In die tijd was Clinton goeverneur in Arkansas.

Das war damals hoch in Mode.

Het was destijds het hoogtepunt van de mode.

Meine Mutter ist damals nach Hamburg gezogen

Mijn moeder is toen naar Hamburg verhuisd

Und wir sind damals in Holzminden geblieben.

en wij zijn in Holzminden gebleven.

Damals sprach ich aber schon fließend Spanisch,

Maar ik sprak toen al vloeiend Spaans,

Ich konnte damals nur an ihn denken.

Ik kon alleen maar aan haar denken.

Warum sind Sie damals zum Arzt gegangen?

- Waarom ging je toen naar de dokter?
- Waarom ging u toen naar de dokter?

Mexiko war damals noch nicht unabhängig von Spanien.

Mexico was toen nog niet onafhankelijk van Spanje.

Damals gab es den Google-Übersetzer noch nicht.

Op dat moment bestond Google Translator nog niet.

Das stimmt. Du warst damals drei Monate alt.

Klopt. Je was toen drie maanden oud.

Das war der Tag, als damals meine Mutter ausgezogen ist,

Op die dag is mijn moeder vertrokken

Die Menschen damals wussten bereits, dass die Erde rund ist.

In die tijd wisten de mensen al dat de aarde rond was.

Hätte ich damals dieses Bild gekauft, wäre ich jetzt reich.

Als ik toen dat schilderij gekocht had, was ik nu rijk.

- Ich habe seitdem nichts von ihm gehört.
- Ich habe seit damals nichts von ihm gehört.
- Seit damals habe ich nichts von ihm gehört.

Daarna heb ik niets meer van hem gehoord.

Damals war das hier ein Knotenpunkt. Es gab noch keine Handys.

Toen was dit een centrum... ...aangezien er geen mobiele telefoons waren.

Damals sah ich zum ersten Mal Menschen, die wie Amerikaner aussahen.

Dat was de eerste keer dat ik buitenlanders zag die op Amerikanen leken.

Damals im Gymnasium bin ich jeden Morgen um 6 Uhr aufgestanden.

Toen ik nog op de middelbare school zat, stond ik elke morgen om 6 uur op.

Es ist so wie damals als Sie noch ein Kind waren, einen Stift zerbrachen

Net als toen je als kind je potlood brak

- Zu dieser Zeit gab es noch keine Radios.
- Damals gab es noch kein Radio.

Toen waren er nog geen radio's.

- Zu dieser Zeit gab es noch kein Radio
- Damals gab es noch keine Radiogeräte.

Destijds was er nog geen radio.

Damals hieß es: "In Amerika wird nicht geputscht, weil es dort keine amerikanische Botschaft gibt."

Toen werd er gezegd: 'Er is geen staatsgreep in Amerika... ...omdat ze geen Amerikaanse ambassade hebben.'

- Ich habe seitdem nichts von ihm gehört.
- Ich habe seit damals nichts von ihm gehört.

- Daarna heb ik niets meer van hem gehoord.
- Ik heb sindsdien niet meer van hem gehoord.

- Tom war damals erst dreizehn oder vierzehn.
- Tom war da gerade einmal dreizehn oder vierzehn Jahre alt.

Tom was toen nog maar dertien of veertien jaar oud.

- Damals im Gymnasium bin ich jeden Morgen um 6 Uhr aufgestanden.
- Als ich auf dem Gymnasium war, stand ich jeden Morgen um 6 Uhr auf.

Toen ik nog op de middelbare school zat, stond ik elke morgen om 6 uur op.

In Berlin, damals Hauptstadt des Kurfürstentums Brandenburg, war die Straßenreinigung zunächst eine Art Zwangsarbeit für Dirnen. Als Begründung wurde kurz und bündig angegeben: „Dirnen benutzen die Straßen mehr als ehrsame Bürger, also sollen sie sie fortan auch sauber halten."

In Berlijn, toen de hoofdstad van het keurvorstendom Brandenburg, was het schoonhouden van de straten aanvankelijk aan de prostituees voorbehouden als een soort verplichte taak. De aangevoerde reden was beknopt: "Prostituees gebruiken de straat meer dan eerbiedwaardige burgers, dus dienen zij die voortaan schoon te houden."