Translation of "Beim" in Dutch

beim Amtsantritt trug.

...als toen ik aantrad.

- Ach, du warst beim Friseur.
- Oh, du warst beim Friseur.
- Oh, Sie waren beim Friseur.
- Oh, ihr wart beim Friseur.

Oh, je bent naar de kapper geweest.

Der Langsamste beim Versprechen ist der Treueste beim Einhalten.

Zij die er het langst over doen om te beloven zijn degenen die zich het meest aan de belofte houden.

- Oh, du warst beim Friseur.
- Oh, Sie waren beim Friseur.
- Oh, ihr wart beim Friseur.

Oh, je bent naar de kapper geweest.

- Schließ beim Hinausgehen die Türe.
- Schließe beim Hinausgehen die Tür!

- Sluit de deur bij het weggaan.
- Doe de deur dicht als je weggaat.
- Sluit de deur wanneer je vertrekt.

- Ach, du warst beim Friseur.
- Oh, du warst beim Friseur.

Oh, je bent naar de kapper geweest.

- Haben Sie Schmerzen beim Husten?
- Hast du Schmerzen beim Husten?

- Doet het pijn als u hoest?
- Doet het pijn als u kucht?

- Kannst du mir beim Abwasch helfen?
- Könnten Sie mir beim Aufwaschen helfen?
- Könnten Sie mir beim Abwasch helfen?
- Könnt ihr mir beim Spülen helfen?
- Kannst du mir beim Spülen helfen?

- Kun je me helpen met afwassen?
- Kun je me helpen de afwas te doen?

Beim Bordeaux denkt man an Dummheiten. Beim Burgunder sagt man Dummheiten - und beim Champagner macht man Dummheiten.

Bij bordeaux bedenkt men dwaasheden, bij bourgogne zegt men dwaasheden, en bij champagne begaat men dwaasheden.

Beim Design zukünftiger Städte

Als we steden van de toekomst ontwerpen...

Willkommen beim GoLoco Podcast.

Dit is de GoLoco Podcast.

Ich war beim Friseur.

Ik ben naar de kapper geweest.

Ich war beim Bäcker.

Ik ben naar de bakker geweest.

Ich bin beim Heer.

Ik ben in het leger.

Ich war beim Zahnarzt.

Ik was bij de tandarts.

Tom ist beim FBI.

Tom is bij het FBI.

Warst du beim Haareschneider?

Ben je naar de kapper geweest?

Ich war beim Mittagessen.

Ik was aan het lunchen.

Tom war beim FBI.

Tom was bij de FBI.

Wir sind beim Abendessen.

We dineren.

Ich bin beim Zahnarzt.

Ik ben bij de tandarts.

- Kannst du mir beim Abwasch helfen?
- Könnten Sie mir beim Aufwaschen helfen?
- Könnten Sie mir beim Abwasch helfen?
- Könnt ihr mir beim Spülen helfen?

Kun je me helpen met afwassen?

- Sie schaute ihm beim Schwimmen zu.
- Sie hat ihm beim Schwimmen zugesehen.

Ze bekeek hem bij het zwemmen.

Gäste sind stets gern gesehn; wenn nicht beim Kommen, dann beim Gehn.

Visite brengt steeds vreugde aan; is 't niet bij het komen, dan bij het gaan.

- Kannst du mir beim Abwasch helfen?
- Könnten Sie mir beim Aufwaschen helfen?

- Kun je me helpen met afwassen?
- Kun je me helpen de afwas te doen?

Besser beim Herzen zu beginnen,

om uit te gaan van het hart,

Aber ohne Konto beim IWF...

We hebben geen rekening bij het IMF...

Der Appetit kommt beim Essen.

Tijdens het eten komt de eetlust.

Oh, du warst beim Friseur.

Oh, je bent naar de kapper geweest.

Man liest nicht beim Essen.

Men leest niet tijdens het eten.

Ich bin beim Fernsehen eingeschlafen.

Ik viel in slaap terwijl ik tv keek.

Ich bin beim Musikhören eingeschlafen.

- Ik viel in slaap, terwijl ik muziek beluisterde.
- Ik viel in slaap met muziek.

Er verletzte sich beim Rugby.

Hij raakte gewond bij het rugbyspel.

Beim Essen liest man nicht.

Tijdens het eten wordt niet gelezen.

Er beschwerte sich beim Koch.

Hij klaagde bij de chef.

Ja, ich bin beim Zirkus.

Ja, ik ben bij het circus.

Beim Rückwärtsgehen ist Stehenbleiben Fortschritt!

Bij een achteruitgang is stilstand een vooruitgang!

Ach, du warst beim Friseur.

Oh, je bent naar de kapper geweest.

Bist du beim Doktor gewesen?

Zijt ge naar de dokter geweest?

Vorsicht beim Tragen von Sonnenblumenöl!

Wees voorzichtig wanneer je zonnebloemolie draagt.

Haben Sie Schmerzen beim Husten?

Doet het pijn als u kucht?

- Ich war voriges Jahr nicht beim Arzt.
- Ich war letztes Jahr nicht beim Arzt.

Ik heb vorig jaar geen dokter gezien.

- Er schaute den Jungen beim Schwimmen zu.
- Er hat den Jungen beim Schwimmen zugeschaut.

Hij keek toe terwijl de jongens zwommen.

Beim Spielen, lernten wir so viel.

En door te spelen, leerden we zo veel.

Meine Frau hilft mir beim Straßenbau.

Mijn vrouw helpt me bij het bouwen van de wegen.

Er hat mir beim Umziehen geholfen.

Hij hielp me verhuizen.

Beim Allerkleinsten ist er schon beleidigt.

Bij het minste of geringste is hij al beledigd.

Beim Pizzaessen ärgerte er seine Schwester.

Terwijl hij een pizza at, was hij zijn zus aan het plagen.

Mary ist beim ihm gut angeschrieben.

Maria staat bij hem goed aangeschreven.

Ich habe mich beim Rasieren geschnitten.

Ik heb me gesneden bij het scheren.

Beim Fahren Textnachrichten schreiben ist gefährlich.

Sms'en onder het rijden is erg gevaarlijk.

Ich habe einen Termin beim Arzt.

Ik heb een afspraak met de dokter.

Kannst du mir beim Abwasch helfen?

- Kun je me helpen met afwassen?
- Kun je me helpen de afwas te doen?

Mary benutzt beim Kochen kein Salz.

Mary kookt zonder zout.

Mein Bruder wurde beim Verkehrsunfall verletzt.

Mijn broer werd gewond tijdens het auto-ongeval.

Mein Haus steht nahe beim Supermarkt.

Mijn huis staat dicht bij de supermarkt.

Kannst du mir beim Spülen helfen?

- Kun je me helpen met de afwas?
- Kun je me helpen de afwas te doen?

Soll ich dir beim Abwasch helfen?

Zal ik je helpen bij de afwas?

Wann ist sie beim Arzt gewesen?

Wanneer is ze bij de dokter geweest?

Tom hat einen Termin beim Zahnarzt.

Tom heeft een tandartsafspraak.

Nennen Sie die Dinge beim Namen.

Laten we een kat een kat noemen.

Was ist schiefgelaufen beim europäischen Projekt?

Wat is er misgegaan met het Europese project?

So dass wir beim Verbrennungsstopp fossiler Brennstoffe

zodat zelfs als we stoppen met fossiele brandstoffen,

Also werden wir beim Umdrehen gut aufpassen.

Dus moeten we voorzichtig zijn bij het omleggen.

Wir müssen beim Umdrehen also gut aufpassen.

Dus moeten we voorzichtig zijn bij het omleggen.

Das sollte unbedingt beim ersten Mal klappen.

Dit wil je niet zelf proberen.

Das sollte unbedingt beim ersten Mal funktionieren.

Oké. Dit wil je niet zelf proberen.