Translation of "Weise" in Chinese

- Sein Rat ist immer weise.
- Seine Ratschläge sind immer weise.

他的忠告总是很明智。

Du hast weise gewählt.

你做了一個明智的選擇。

- In gewisser Weise hast du recht.
- In gewisser Weise habt ihr recht.
- In gewisser Weise haben Sie recht.

从某种意义来说，你是对的。

Du liegst in keiner Weise falsch.

你并不完全错误。

Der alte Mann sah weise aus.

老人看起來明智。

Er ist eher schlau als weise.

與其說他有智慧，不如說他聰明。

Sie ist in keiner Weise egoistisch.

她并不自私。

Er ist intelligent, aber nicht weise.

即使他有些小聪明，但是他并不智慧。

Auf diese Weise verschwenden wir eine Menge Zeit.

這樣的話我們會浪費很多時間。

Er mag intelligent sein, aber weise ist er nicht.

他只不過是有點小聰明。

Ich glaube nicht, dass das eine weise Entscheidung war.

我不覺得那是一個明智的決定。

- So lernte ich Englisch.
- Auf diese Weise lernte ich Englisch.

我就是这么学会英语的。

Dieses Problem kann nicht auf die übliche Weise gelöst werden.

这个问题不能以常规方法解决。

Was immer du sagst, ich mache es auf meine Weise.

不論你怎麼說，我還是會照我的方式做。

Kreativität ist die Fähigkeit, bekannte Elemente in ungewohnter Weise zu kombinieren.

創意是把已知的元素用不凡的方式結合的能力。

In gewisser Weise hast du recht, aber ich habe noch immer Zweifel.

在某种程度上你是对的，但我还是有疑问。

Dass er gut ist, heißt noch lange nicht, dass er weise ist.

不是因为他很好，他就一定明智了。

Tom hätte mit dem Problem auf eine bessere Art und Weise umgehen können.

汤姆本可以用更好的方式处理问题。

- Er mag Baseball, genau wie du.
- Er mag Baseball in gleicher Weise wie du.

他跟你一样喜欢棒球。

Alle glücklichen Familien ähneln sich. Alle unglücklichen Familien sind auf ihre eigene Weise unglücklich.

幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭卻各有各的不幸。

- Unmöglich!
- Das kommt nicht in Frage!
- Das gibt’s doch nicht!
- Ausgeschlossen!
- In keinster Weise!

- 不可能！
- 没门！

Weise sprechen über Ideen, Intellektuelle über Fakten und gewöhnliche Menschen darüber, was sie essen.

智者談論想法, 知識分子談論事實, 普通人談論他吃什麼。

- Alle glücklichen Familien ähneln sich. Alle unglücklichen Familien sind auf ihre eigene Weise unglücklich.
- Alle glücklichen Familien sind gleich. Jede unglückliche Familie aber ist in ihrer eigenen Art und Weise unglücklich.

幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭卻各有各的不幸。

Gorillas können zwar nicht mit Lippen und Zunge sprechen, aber sie können auf andere Weise mit Menschen kommunizieren.

雖然猩猩不懂得開口說話，但牠們能用其他方式和人類溝通。

- Egal wer dieses Buch verfasst hat, er ist sehr weise.
- Wer immer dieses Buch geschrieben hat, er ist sehr gescheit.

我不知道這本書的作者是誰，但他肯定是個天才。

- Dieses Problem kann nicht auf die übliche Weise gelöst werden.
- Dieses Problem lässt sich nicht auf gewöhnliche Art lösen.
- Dieses Problem kann nicht auf gewöhnliche Art gelöst werden.

這個問題不能用普通的辦法解決。

- Egal, was du sagst, ich werde das so machen, wie ich es für richtig halte.
- Egal, was du sagst, ich werde das weiterhin auf meine Art und Weise machen.
- Egal, was du sagst, ich werde das weiterhin auf meine Art machen.

不論你怎麼說，我還是會照我的方式做。