Translation of "Selber" in Chinese

Selber schuld!

活该。

Machs doch selber!

你自己做吧!

Mache es selber!

你自己做吧!

Mach deine Hausaufgaben selber.

自己做你的功课。

Sie muss selber entscheiden.

她要自己做决定。

Sie will selber entscheiden.

她要自己做决定。

Sie wird selber entscheiden.

她要自己做决定。

- Mach es selber!
- Mach es selbst!
- Mache es selber!
- Mache das selbst!

你自己做吧!

- Mach es selbst!
- Mache es selber!
- Mache das selbst!
- Machs doch selber!

你自己做吧!

Er ist selber dort hingegangen.

他自己去那儿了。

Ich komme schon selber klar.

我能独当一面。

Du musst es selber machen.

你应该自己做。

Sie sind selber ziemlich beschäftigt.

他们自己也很忙碌。

Das habe ich selber entschieden.

我自己做了决定。

Das solltet ihr selber machen.

你们应该自己做。

Sie muss es nicht selber tun.

她不必自己做。

Es tut wirklich gut, selber Hand anzulegen.

自己动手真好。

- Das habe ich selbst angefertigt.
- Das habe ich selber gemacht.
- Das habe ich selbst gemacht.
- Ich habe es selber gemacht.

我自己做的。

- Ich habe es selbst gemacht.
- Das habe ich selber gemacht.
- Das habe ich selbst gemacht.
- Ich habe es selber gemacht.

我自己做的。

Der Spaß verliert alles, wenn der Spaßmacher selber lacht.

當講笑話的人自己先笑時，這個笑話就失去了一切意義。

Ich hätte nicht gedacht, dass ihr das selber machen wollt.

我没想到你们希望自己做。

Bevor du über andere lästerst, schau erst mal selber in den Spiegel!

在你说别人坏话之前，自己先照照镜子吧。

Erst als ich selber ein Baby bekommen habe, habe ich erfahren, was Mutterliebe bedeutet.

直到我自己有了孩子我才明白了什么是母爱。

Ein warmes Wort ist wie jemanden mit Parfüm zu besprengen: man bekommt dabei selber zwei, drei Tropfen ab.

一句溫暖的話，就像往別人身上灑香水，自己會沾到兩三滴。

- Du weißt so viel über Chinesisch… es ist fast, als wärst du selber Chinese.
- Du weißt so viel über Chinesisch, dass man fast meinen könnte, du wärest ein Chinese.

你知道那么多关于中文的东西，就好像你是中国人一样啊。

- Millionen, die sich nach Unsterblichkeit sehnen, wissen nicht, was sie selber tun sollen an einem regnerischen Sonntag-Nachmittag.
- Millionen Menschen, die sich Unsterblichkeit wünschen, wissen nicht, was sie an einem verregneten Sonntagnachmittag anfangen sollen.

世界上有數之不盡的人渴望自己能長生不老，但這些人卻連一個下雨的星期天下午也不懂得該怎麼打發。

- Wenn man will, dass etwas richtig getan wird, dann muss man es manchmal eben selber tun.
- Bisweilen muss man sich der Dinge eben selbst annehmen, wenn man will, dass was draus werde.
- Wenn man will, dass etwas anständig gemacht wird, muss man zuweilen eben selbst Hand anlegen.

如果你想做对一件事，有时候你得亲力亲为。

Die Kunst ist verflucht schwer. Wenn man abends bei einer Flasche Wein sitzt, meint man, es müsse wie von selber gehen. Am nächsten Morgen, nüchtern vor der großen weißen Leinwand, die Sachen wieder aus dem Nichts zu holen, da ist einem ganz anders zumute. Wenn ich morgens gemalt habe, bin ich den übrigen Tag nur noch ein lebender Leichnam.

艺术是浓重的血腥。如果你在傍晚喝一瓶酒，你会觉得它应该独立存在。第二天早上，在白色荧屏前清醒地看待一切，感觉完全不同。如果我从早上开始绘画，一天剩下的时间里我都是一具行尸走肉。