Translation of "Schuld" in Chinese

Selber schuld!

活该。

- Wer ist schuld daran?
- Wessen Schuld ist es?

是誰的錯呢？

Wer ist schuld?

是誰的錯呢？

- Das ist alles deine Schuld!
- Das ist alles Ihre Schuld!

都是你的错。

- Das ist nicht unsere Schuld.
- Daran sind wir nicht schuld.

这不是我们的错。

- Es ist nicht meine Schuld!
- Das ist nicht meine Schuld.

这不是我的错！

- Es war nicht meine Schuld.
- Das war nicht meine Schuld.

那不是我的錯。

Wir haben beide Schuld.

不只是你，就連我也該受責難。

Er bekannte seine Schuld.

他承认有罪。

Das ist unsere Schuld.

它是我們的錯誤。

Wer ist schuld daran?

是誰的錯呢？

- Er gestand seine Schuld.
- Er bekannte seine Schuld.
- Er bekannte sich schuldig.

- 他承认有罪。
- 他承認他有罪。

Ich gebe dir keine Schuld.

我不怪你。

Das ist nicht Toms Schuld.

那不是湯姆的錯。

Wieso Tom die Schuld zuschieben?

为什么责备汤姆？

Das ist nicht unsere Schuld.

这不是我们的错。

Das ist nicht Jacks Schuld.

那不是傑克的錯。

Gib mir nicht die Schuld.

- 别怪我呀！
- 别把锅甩给我呀！

Es ist nicht meine Schuld!

这不是我的错！

Das ist nicht meine Schuld.

那不是我的錯。

Es war nicht meine Schuld.

那不是我的錯。

Tom ist an allem schuld.

全是湯姆的錯。

Das ist nicht ihre Schuld.

那不是他们的错。

Das ist alles deine Schuld!

都是你的错。

Daran sind wir nicht schuld.

这不是我们的错。

- Es ist meine Schuld, nicht deine.
- Die Schuld trifft nicht dich, sondern mich.

这是我的错，不是你的错。

- Du bist es, der daran schuld ist.
- Sie sind es, der daran schuld ist.

責任應該由你來負。

Er ist es, der schuld ist.

要怪，就怪他！

Gib nicht dem Führer die Schuld.

不要怪導遊。

Entschuldigung! Es ist alles meine Schuld.

對不起。一切都是我的錯。

Sie sagten mir, es wäre deine Schuld.

他们告诉我这是你的错。

Leider wird er niemals seine Schuld eingestehen.

恐怕他永远也不会承认自己的罪行。

Gib ihm bloß nicht die Schuld daran!

你少把一切都推到他头上。

Ich weiß, dass ich selbst schuld bin!

我知道是我自作自受。

Er sucht gerne die Schuld bei anderen.

他就是喜歡挑別人的錯。

- Er gestand seine Schuld.
- Er bekannte sich schuldig.

他承認他有罪。

Sie gaben Georg die Schuld für das Versagen.

他們把失敗歸咎於喬治。

Er gab mir die Schuld für den Unfall.

他為這個意外指責我。

Du kannst dafür nur dir selbst die Schuld geben.

你只能怪責自己。

Bill nahm die Schuld für den Schaden auf sich.

比爾承担了損失的過失責任。

Es steht zu befürchten, dass er seine Schuld nie gesteht.

恐怕他永远也不会承认自己的罪行。

Wer ist Schuld an der Diskrepanz zwischen Wunsch und Wirklichkeit?

希望与现实之间的矛盾，因何而起？

- Das ist nicht mein Fehler.
- Das ist nicht meine Schuld.

不是我的错。

- Gib nicht ihr die Schuld an dem Fehler!
- Geben Sie nicht ihr die Schuld an dem Fehler!
- Kreide nicht ihr den Fehler an!

不要把這個錯誤歸咎於她。

Gib nicht Tom die Schuld an dem, was Maria getan hat.

别为玛丽犯的错责备汤姆。

- Was denkst du, wer ist schuld?
- Was denkst du, wer liegt falsch?

你認為誰是錯誤的？

Wenn du irgendwelche Probleme mit Tatoeba entdeckst, schieb die Schuld ruhig auf Sysko.

你要是在Tatoeba上发现什么问题，你应该责备Sysko才对。

Es tut mir wirklich leid - das gerade war meine Schuld, ich habe Sie nicht bemerkt.

真对不起，刚才都怪我，没注意到您。

- Ich gebe dir keine Schuld.
- Ich werfe es Ihnen nicht vor.
- Ich nehme es dir nicht übel.

我不怪你。

Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name; dein Reich komme; dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

我們在天上的父， 願人都尊你的名為聖， 願你的國降臨， 願你的旨意行在地上， 如同行在天上。 我們日用的飲食， 今日賜給我們。 免我們的債， 如同我們免了人的債， 不叫我們遇見試探， 救我們脫離凶惡。 因為國度、權柄、榮耀， 全是你的， 直到永遠。 阿們。