Translation of "Bereit" in Finnish

- Bist du bereit?
- Seid ihr bereit?

Oletko valmis?

- Mach dich bereit!
- Mache dich bereit!

Valmistaudu.

- Das Auto ist bereit.
- Der Wagen steht bereit.

- Auto on valmis.
- Auto on valmiina.

Mach dich bereit.

Okei, valmiina napsauttamaan.

Bereit für Abholung!

Olemme valmiit lähtemään.

Bist du bereit?

Oletko valmis?

Mach dich bereit!

Valmistaudu matkaan.

Alles ist bereit.

- Kaikki on valmista.
- Kaikki on valmiina.
- Kaikki valmista!
- Valmista on!
- Valmista tuli!

Wir sind bereit.

- Me olemme kaikki valmiina.
- Me olemme täysin valmiina.

Bin ich bereit?

Olenko valmis?

Ich war bereit.

Olin valmiina.

Macht euch bereit.

Valmistautukaa.

Ist alles bereit?

Onko kaikki valmista?

- Ich bin bereit zu sterben.
- Ich bin zu sterben bereit.

Olen valmis kuolemaan.

- Tom ist bereit zum Kampf.
- Tom ist bereit zu kämpfen.

Tom on valmis taisteluun.

Jetzt ist sie bereit.

Ansa on asetettu.

Tom wird bereit sein.

Tom on valmiina.

Das Flugzeug steht bereit.

- Lentokone on valmiina.
- Kone on valmiina.

Ich bin bereit anzufangen.

Olen valmis aloittamaan.

Ist jetzt alles bereit?

- Onko kaikki nyt valmiina?
- Onko kaikki valmista nyt?

Bist du bereit anzufangen?

- Oletko valmis aloittamaan?
- Oletko sinä valmis aloittamaan?
- Oletteko valmiit aloittamaan?
- Oletteko te valmiit aloittamaan?

Seid ihr alle bereit?

Oletteko te kaikki valmiina?

Der Wagen steht bereit.

- Auto on valmis.
- Auto on valmiina.

Aber ich bin bereit. Los.

Olen valmiina.

Wir sind bereit zur Abholung.

Olemme valmiita lähtemään.

Rau, zäh, und bereit, loszupoltern,

Karkea, kova ja valmis rymistelemään.

Mache dich bereit zu sterben!

Valmistaudu kuolemaan.

Ich werde nicht bereit sein.

- En tule olemaan valmis.
- En ole valmis.

Ich bin zu sterben bereit.

Olen valmistautunut kuolemaan.

Er ist bereit, zu arbeiten.

Hän on valmis töihin.

Einhängen und schon sind wir bereit.

Valjaat kiinni ja menoksi.

Komme was wolle, ich bin bereit.

Tulkoon mitä tahansa, minä olen valmis.

- Alles ist bereit.
- Alles ist fertig.

- Kaikki on valmista.
- Kaikki on valmiina.

- Mach dich bereit!
- Mach dich fertig.

Valmistaudu.

- Wir waren fertig.
- Wir waren bereit.

Me olimme valmiita.

- Ich bin bereit.
- Ich bin soweit.

- Olen valmis.
- Sain valmistelut tehtyä.

- Bist du bereit, die schlechte Nachricht zu hören?
- Seid ihr bereit, die schlechte Nachricht zu hören?
- Sind Sie bereit, die schlechte Nachricht zu hören?

Oletko valmis kuulemaan huonot uutiset?

Dann ist sie bereit anzugreifen und vorzuschnellen.

se on valmis hyökkäämään eteenpäin ja iskemään.

Dann ist sie bereit vorzuschnellen und anzugreifen.

se on valmis hyökkäämään eteenpäin ja iskemään.

Dann sind ihre Muskeln bereit, um vorzuschnellen.

Se tarkoittaa, että käärme on valmis hyökkäämään.

Dann ist sie bereit, vorzuschnellen und anzugreifen.

se on valmis hyökkäämään ja iskemään.

Sie macht ihre Muskeln bereit, um vorzuschnellen.

Se tarkoittaa, että käärme on valmis hyökkäämään.

Bist du bereit? Zusammen schaffen wir das.

Oletko valmis? Minä olen, jos sinä olet.

Wir müssen bereit sein, dort Gefahren durchzustehen.

Meidän täytyy valmistautua kohtaamaan vaaroja siellä.

- Alle sind bereit.
- Alle sind so weit.

Kaikki ovat valmiina.

Die Katze kauerte nieder, zum Sprung bereit.

Kissa kyyristyi alas valmiina hyppyyn.

Wir sind bereit, den Lastwagen zu beladen.

Olemme valmiita alkamaan lastata kuorma-autoa.

Mein Mandant ist zu einem Abkommen bereit.

Päämieheni haluaa sopia.

Sind Sie bereit für das Jahr 2012?

Oletko valmis vastaanottamaan vuoden 2012?

- Ich nehme an, du bist bereit, das Risiko einzugehen.
- Ich nehme an, ihr seid bereit, das Risiko einzugehen.
- Ich nehme an, Sie sind bereit, das Risiko einzugehen.

Oletan että olet valmis ottamaan riskin.

Okay, machen wir uns bereit für den Sprung.

Valmistaudutaan hyppäämään.

Okay. Das Seil ist befestigt. Ich bin bereit!

Köysi on kiinnitetty. Olen valmis!

Ich bin bereit, alles für dich zu tun.

- Olen valmis mihin vain puolestasi.
- Teen sinun takiasi ilomielin mitä tahansa.
- Olen valmis mihin tahansa vuoksesi.

Sie sind bereit, über das Problem zu sprechen.

He ovat halukkaita puhumaan ongelmasta.

Die Frage lautet: Bist du bereit zu helfen?

Kysymys kuuluu: oletko valmis auttamaan?

Wie viel Intoleranz sind wir bereit zu tolerieren?

Paljonko suvaitsemattomuutta olemme valmiit suvaitsemaan?

Mir wurde klar, dass ich nicht bereit war.

Tajusin etten ollut valmis.

Tom ist bereit, uns dreitausend Dollar zu leihen.

Tom on valmis lainaamaan meille kolmetuhatta dollaria.

Ich bin noch nicht bereit, Mutter zu werden.

En ole valmis äidiksi.

Tom war bereit, es noch einmal zu versuchen.

Tom oli halukas kokeilemaan sitä uudestaan.

Sie war bereit, ihm all sein Geld zurückzugeben.

Hän oli valmis antamaan hänelle takaisin kaikki hänen rahansa.

Okay, ich denke, es ist bereit für den Morgen.

Se on valmis aamua varten.

Und schon geht es los. Okay, wir sind bereit.

Hoidetaan homma. Kaikki valmista.

Sie macht ihre Muskeln bereit, um anzugreifen und vorzuschnellen.

Se tarkoittaa, että käärme on valmis hyökkäämään.

Halte immer einen Eimer Wasser bereit, wegen der Feuergefahr!

- Pidä aina käsillä vesiämpäri tulipalon varalta.
- Pidä aina käsillä sangollinen vettä palon varalta.

- Ich bin bereit.
- Ich bin fertig.
- Ich bin soweit.

Olen valmis.

Tom ist ganz bestimmt bereit, alles Nötige zu tun.

Olen melko varma, että Tom on halukas tekemään sen, mikä täytyy tehdä.

Warum hast du dich bereit erklärt, Tom zu helfen?

Miksi suostuit auttamaan Tomia?

Er ist bereit, mich des Geldes wegen zu töten.

Hän on valmis tappamaan minut rahan vuoksi.

Bis du bereit, mit mir zu robben? Los geht es.

Valmiina ryömimään? Nyt mennään. 

Bist du schon bereit für die nächste Mission, dann wähle 'Nächste Folge'.

Jos taas olet valmis uuteen tehtävään, valitse "seuraava jakso".

Und bist du bereit für eine brandneue Mission, dann wähle 'Nächste Folge'.

Jos olet valmis uutta tehtävää varten, valitse "seuraava jakso".

Ich kann dich nicht bezahlen. Bist du noch immer bereit zu helfen?

En pysty maksaa sinulle. Oletko silti halukas auttamaan?

- Würdest du bereit sein, zwei oder drei Tage in der Woche ehrenamtlich im Tierheim zu arbeiten?
- Würden Sie bereit sein, zwei oder drei Tage in der Woche ehrenamtlich im Tierheim zu arbeiten?

Olisitko vapaa-ehtoinen työskentelemään eläinsuojassa kaksi tai kolme päivää viikossa?

- Ich glaube, du bist bereit.
- Ich glaube, Sie sind soweit.
- Ich glaube, ihr seid fertig.

Luulen sinun olevan valmis.

- Ich will ihnen keinen Grund zu der Annahme geben, dass ich nicht bereit wäre, meine Arbeit zu verrichten.
- Ich will ihnen keinen Grund zu der Annahme geben, dass ich nicht bereit wäre, meine Pflicht zu tun.

En halua antaa heille yhtään syytä kuvitella, etten haluaisi tehdä työtäni.

- Ray war bereit, Garys Geschichte zu bestätigen, aber die Polizei war noch immer nicht überzeugt, dass einer von beiden die Wahrheit erzählte.
- Ray war bereit, Garys Geschichte zu bestätigen, aber die Polizei war immer noch nicht überzeugt, dass einer von den beiden die Wahrheit erzählte.

Ray oli valmis tukemaan Garyn tarinaa, mutta poliisit eivät olleet vieläkään vakuuttuneita siitä, että kumpikaan heistä puhuisi totta.

Sie macht sich für den Angriff bereit, spannt die Muskel an, um vorzuschnellen. Egal wie schnell man glaubt zu sein, eine Klapperschlange ist schneller.

Se tarkoittaa, että käärme on valmis hyökkäämään. Vaikka olisit nopea, et ole yhtä nopea kuin kalkkarokäärme.

- Es wird fünf bis zehn Jahre dauern, bis die Technologie bereit ist.
- Es wird fünf bis zehn Jahre dauern, bis die Technik verfügbar ist.

Vie viidestä kymmeneen vuoteen ennen kuin teknologia on valmis.

- Sag Bescheid, wenn du bereit bist!
- Sag mir Bescheid, wenn du fertig bist!
- Lass es mich wissen, wenn du es beendet hast.
- Lass es mich wissen, wenn du fertig bist.

Kun lopetat, ilmoita minulle.