Translation of "Vielen" in Arabic

Vielen Dank.

شكرا لكم (تصفيق)

Vielen Dank!

شكراً جزيلاً!

TT: Vielen Dank!

توم: شكراً جزيلاً.

Nach vielen Säugetieren

وفقًا للعديد من الثدييات

Nochmals vielen Dank!

شكرا مرة أخرى

Vielen Dank. Danke.

شكراً جزيلا لكم. شكراً

Wow! Okay. Vielen Dank.

يا إلهي! حسنًا، شكرًا لكم

Vielen Dank für's Mitmachen.

شكراً جزيلاً لقدومكم.

Vielen Dank, Herr Doktor.

- شكراً جزيلاً لك يا دكتور.
- شكراً جزيلاً لك أيها الطبيب.

Das wird vielen Menschen helfen.

‫سيفيد الكثير من الناس.‬

Vielen Dank für den Kommentar

لذا شكرا جزيلا لك على التعليق

Von vielen Jobs oder Projekten

من العديد من الوظائف أو المشاريع

Es besteht aus vielen Räumen.

يتكون من العديد من الغرف.

Vielen Dank für das Geschenk.

شكرا على هديتك.

Er steht vielen Hindernissen gegenüber.

هو يواجه العديد من العوائق.

Das war vor vielen Jahren.

- كان ذلك منذ عدة سنين.
- حصل ذلك منذ سنوات عدة.

Doch bei so vielen wachsamen Müttern

‫لكن بوجود الكثير‬ ‫من الأمهات الحاميات في الجوار،‬

Vielen Dank, pass auf dich auf

شكرا جزيلا ، اعتن بنفسك

Bodenzerstörung ist aus vielen Gründen fatal.

تآكل التربة أمر سيىء لعدة أسباب،

Kyoto wird von vielen Touristen besucht.

كيوتو يزورها الكثير من السياح .

- Vielen Dank!
- Danke schön.
- Tausend Dank!

شكراً جزيلاً!

- Vielen Dank!
- Herzlichen Dank!
- Danke schön.

شكراً جزيلاً!

Vielen Dank, die ersten Freiwilligen kommen bereits.

شكرًا جزيلًا لكم أول المشاركين قادمون بالفعل.

Damit kann man vielen Menschen helfen. Okay.

‫ويمكننا أن نستخدمه ‬ ‫في مساعدة الناس بشكل حقيقي.‬ ‫حسناً.‬

Ungeschickter Şakir ist ein Favorit von vielen

شاكير الخرقاء هو المفضل لدى الكثير

Weil in vielen Filmen diese Namen erscheinen

لأنه في العديد من الأفلام تظهر هذه الأسماء

Vampirfledermäuse gibt es bereits in vielen Filmen

الخفافيش مصاصة الدماء موجودة بالفعل في العديد من الأفلام

Ich würde an vielen verschiedenen Orten sein

سأكون في العديد من الأماكن المختلفة

Nochmals vielen Dank an unseren Videosponsor Blinkist.

شكرًا مرة أخرى لراعي الفيديو الخاص بنا Blinkist ،

Dies ist nur ein Beispiel von vielen.

هذا مجرد مثال من عدة أمثلة.

Er zeichnet sich in vielen Sportarten aus.

إنّه متفوّق في العديد من الرياضات.

Vielen Dank, dass du mich eingeladen hast!

شكرا جزيلا على دعوتك لي.

Vielen Dank! Ich weiß das zu schätzen.

شكراً جزيلاً . أنا أقدر هذا.

Aber in vielen Fällen nicht gleichwertig bezahlt werden?

ولكن في غالب الأحوال لا يحصلون على الراتب نفسه؟

Dass Menschen, die eine Tierart von vielen sind,

أن البشر، الذين هم من أنواع الحيوانات من بين الغير،

Wie bei vielen Umsetzungen von Musik in Mechanik

مثل العديد من الترجمات من الموسيقى إلى الميكانيكا،

Wird bei möglichst vielen verschiedenen Menschen Anklang finden

هي القصة التي ستجذب أكبر عدد ممكن من الناس،

Die vielen Beutetiere ziehen auch andere Jaguare an.

‫كل فرص الصيد هذه تجذب النمور الأخرى.‬

Der erste von vielen, bevor die Sonne aufgeht.

‫وهو الأول من عدة قبل الفجر.‬

- Vielen Dank!
- Herzlichen Dank!
- Danke sehr!
- Danke schön.

شكراً جزيلاً!

Ich will darüber sprechen, weil ich vor vielen Jahren

والأمر الذي أريد بسببه أن أتحدث عن هذه هو، منذ عدة سنوات

CG: Vielen Dank! Zwerchfell. Es ist tatsächlich Ihr Zwerchfell.

شكرا جزيلا. إنه فعلا حجابكم الحاجز.

Das wird vielen Menschen helfen. Das war gute Arbeit.

‫سيفيد الكثير من الناس.‬ ‫لذا، أحسنت عملاً.‬

Jetzt wissen wir, dass Wut in vielen Erkrankungen mitspielt,

‫وقد أُثبت أن الغضب متورط ‬ ‫في مجموعة من الأمراض‬

Mit vielen Nervenenden und Blutgefäßen ist er äußerst empfindlich.

‫احتواؤه على نهايات عصبية وأوعية دموية‬ ‫تجعله حساسًا بشكل استثنائي.‬

Dank der vielen Haustiere hier hat sie die Wahl.

‫بوجود الكثير من الحيوانات الأليفة هنا،‬ ‫لديها خيارات أخرى.‬

Wir kaufen viele Produkte aus vielen Teilen der Welt.

نشتري العديد من المنتجات من أنحاء كثيرة من العالم.

Arbeit mit vielen Städten und Arbeitgebern in dieser Zeit

العمل مع العديد من المدن وأصحاب العمل في هذه الفترة

Oder einem der vielen anderen Götter im Wikingerpantheon waren.

أو أحد الآلهة العديدة الأخرى في بانثيون الفايكنج.

Ich hatte ausgiebig Gelegenheit, mit vielen Freunden zu reden.

كان لدي ما يكفي من الوقت كي أتحدث مع العديد من الأصدقاء.

In vielen Restaurants der Türkei ist Kebap das Hauptgericht.

في العديد من المطاعم في تركيا، يقدّم الكباب كمقبّل رئيسي.

Gesalzene Erdnüsse sind in vielen Teilen der Welt populär.

يحظى الفول السوداني المملح بشعبية في أجزاء كثيرة من العالم.

Es wurde von vielen für den Sitz der Seele gehalten,

وقد اعتبره العديدون كمستقر للروح،

Mit dem vielen herumliegenden Holz können wir uns wieder aufwärmen.

‫هناك الكثير من الأخشاب الميتة حولنا‬ ‫وسنكون في خير حال، سنتدفأ.‬

Auf diese Weise an vielen Stellen in der natürlichen Umgebung

بهذه الطريقة ، في العديد من الأماكن في البيئة الطبيعية

Vielen Dank an Curiosity Stream für das Sponsern dieses Videos.

بفضل Curiosity Stream لرعاية هذا الفيديو.

Nochmals vielen Dank an Surfshark für das Sponsern dieses Videos.

شكراً مرة أخرى لـ Surfshark لرعايتها هذا الفيديو.

Seine Führung half vielen tausend Soldaten, wieder lebendig zu werden.

ساعدت قيادته عدة آلاف من الجنود على استعادة الحياة.

Nochmals vielen Dank an Blinkist für das Sponsern dieses Videos.

شكرا مرة أخرى لـ Blinkist لرعايتها هذا الفيديو.

Nochmals vielen Dank an Displate für das Sponsern dieses Videos.

شكرًا مرة أخرى لـ Displate لرعايته لهذا الفيديو.

Bei den vielen Treffen mit der Band und ihren Kreativ-Teams,

وعلى مدى عدة أشهر، من الاجتماعات مع الفرقة وفرقهم المبدعة،

Labor Day, Labour Day oder May Day Festival in vielen Ländern

عيد العمال ، عيد العمال أو مهرجان عيد العمال في العديد من البلدان

- Ich gucke nur, danke.
- Ich sehe mich nur um. Vielen Dank!

- شكراً, أنا فقط أتفرج.
- أنا أبحث فقط, شكراً لكَ.

Wir fanden heraus, dass eine Synestia sich in vielen Kollisionen bilden kann.

اكتشفنا أن الكثير من الاصطدامات العملاقة تنتج عنها أجسام سينيستيا،

Wie bei vielen Tieren ist ihr Schicksal untrennbar mit den Mondphasen verbunden.

‫مثل الكثير من الحيوانات،‬ ‫فرصها مرتبطة بشكل وثيق بأطوار القمر.‬

Von den vielen Affenarten Südamerikas sind nur die Nachtaffen bei Dunkelheit aktiv.

‫من بين أنواع القردة الكثيرة‬ ‫في "أمريكا" الجنوبية،‬ ‫وحده السعدان الليلي يتحرك بعد حلول الظلام.‬

Darüber hinaus hat es diesen Platz in vielen Gesellschaften der Welt erworben.

علاوة على ذلك ، فقد اكتسبت هذا المكان في العديد من مجتمعات العالم.

Während dieser Zeit nahm er an so vielen verschiedenen Arbeiten teil, dass

خلال هذا الوقت شارك في العديد من الأعمال المختلفة التي

Mit einem Abonnement können Sie Surfshark außerdem auf beliebig vielen Geräten installieren.

علاوة على ذلك ، يتيح لك الاشتراك الواحد تثبيت Surfshark على أي عدد تريده من الأجهزة.

Nochmals vielen Dank an unseren Videosponsor Displate. Vergessen Sie nicht, dass Sie

شكرًا مرة أخرى لراعي الفيديو Displate ، ولا تنس أنه يمكنك الاطلاع

Zu seinen vielen wachsenden Sorgen gehörte die Sicherheit seiner langen, freiliegenden Flanken.

من بين مخاوفه المتزايدة كان أمن أطرافه المكشوفة لفترة طويلة

Und was wir wirklich wollen, sind viele Sätze in möglichst vielen Sprachen.

وما نريد أن نحظى به حقًّا هو الكثير من الجمل بالكثير من اللغات.

Das ist nur ein Beispiel von vielen, warum wir es als besser erachten,

وهذا فقط مجرد مثال للعديد من الأسباب لماذا نرى أنه من الأفضل

Aber auf so viele Arten und in so vielen Orten auf unserer Welt

ولكن الحقيقة هي أننا ننفصل عن بعضنا البعض بطرق عديدة

Das ist eine der vielen Schwierigkeiten bei der Anpassung an eine hellere Welt.

‫هذه إحدى مشاكلها‬ ‫في التكيّف مع العالم المضيء.‬

Auf diese Weise können wir in den Wäldern vielen Arten von Früchten begegnen.

بهذه الطريقة ، يمكن أن نواجه العديد من أنواع الفاكهة في الغابات.

Vielen Dank an alle unsere Patreon-Unterstützer, die Epic History TV ermöglicht haben.

شكرًا لجميع مؤيدي Patreon لجعل Epic History TV ممكنًا.

An, um Nordspanien zu befrieden - brutale Methoden, die von vielen französischen Kommandanten in

في محاولته تهدئة شمال إسبانيا - وهي الأساليب الوحشية التي استخدمها العديد من القادة الفرنسيين في

- Danke für die Information.
- Danke für die Auskunft.
- Vielen Dank für die Auskunft.

- شكراً لكَ على المعلومة.
- شكراً لكِ على المعلومة.

Stratford-on-Avon, die Geburtsstadt Shakespeares, wird jedes Jahr von vielen Touristen besucht.

ستراتفورد الواقعة على نهر أفون ، حيث ولد شكسبير ، يتم زيارتها باعداد من السياح كل سنة .

Darüber hinaus kann diese Technologie auch in vielen Klassen unseres Landes nicht eingesetzt werden.

علاوة على ذلك ، لا يمكن استخدام هذه التكنولوجيا حتى في العديد من الفصول الدراسية في بلدنا.

Entscheidend war, dass Suchet auch Schutz vor den vielen spanischen Guerilla-Bands versprach, die

بشكل حاسم ، وعد سوشيت أيضًا بالحماية من العديد من عصابات حرب العصابات الإسبانية الذين

Vielen Dank vor allem an unsere Patreon-Unterstützer, die Epic History TV ermöglicht haben.

شكرًا جزيلاً لك لمؤيدي Patreon لجعل Epic History TV ممكنًا.

Wir sprachen über seine vielen Filme und schauten uns die Dinge an, die er kritisierte.

تحدثنا عن أفلامه العديدة ونظرنا إلى الأشياء التي انتقدها.

Vielen Dank an Curiosity Stream für das Sponsern dieses Videos und an unsere Patreon-Unterstützer

شكرًا لـ Curiosity Stream لرعايتها هذا الفيديو ، وإلى مؤيدي Patreon

Napoleons Grande Armée beauftragt und half vielen Offizieren, der Verhaftung durch die Bourbonen zu entkommen.

جيش نابليون الكبير ، وساعد العديد من الضباط على الهروب من الاعتقال من قبل البوربون.