Translation of "Jedoch" in Arabic

0.014 sec.

Examples of using "Jedoch" in a sentence and their arabic translations:

Das stimmt jedoch nicht.

ولكنها ليست كذلك.

jedoch helfen diese nicht langfristig.

لكنّها لا تجدي نفعاً دائماً على المدى البعيد.

Dieser kleine Nager jedoch nicht.

‫لكن ليس هذا القارض الصغير.‬

So ihr Kontext jedoch schon.

لكن حالهم تغير في الواقع.

Was, wenn ich Ihnen jedoch sage,

لذلك هناك شيء آخر يجب اعتباره:

Das ist jedoch alles nur Vermutung.

هذا كثير من التخمين، لكن مادة خصبة للتأمل.

Heute ist ihr Weg jedoch versperrt.

‫لكن اليوم، طريقها مسدود.‬

In diesem Moment wurde mir jedoch klar,

ولكن ما أدركته في تلك اللحظة

Google ist jedoch nicht nur eine Suchmaschine.

لكن Google ليست مجرد محرك بحث.

Experten behaupten jedoch, Nashörner seien keine geborenen Killer.

‫لكن الخبراء يجادلون‬ ‫أن وحيد القرن ليس قاتلاً بالفطرة.‬

Der Text ist jedoch von hinten nicht sichtbar

ولكن النص غير مرئي عند عرضها من الخلف

Eine der häufigsten Kleidungsstücke ist jedoch die Abaya

ومع ذلك ، فإن العباءة واحدة من الملابس الشائعة

Wurde jedoch vom Gewicht des feindlichen Feuers zurückgedrängt.

لكن نيران العدو تراجعت.

Tatsächlich reicht sie jedoch tief in den Körper hinein.

ولكن في الحقيقة فهي تمتد عميقاً في جسم الأنثى.

Die mutigeren wagen sich jedoch tiefer in die Stadt.

‫لكن أكثرها جرأة‬ ‫تتعمق في البلدة.‬

In der Dunkelheit ist es jedoch sehr viel besser.

‫لكن بعد حلول الظلام،‬ ‫يكون أفضل بكثير.‬

Die einzige Lichtquelle des Mondes war jedoch die Sonne

ومع ذلك ، فإن مصدر الضوء الوحيد للقمر هو الشمس

In diesem Fall können wir jedoch nichts anderes beweisen

لكن في هذه الحالة ، لا يمكننا إثبات خلاف ذلك

, versäumte es jedoch, die Angelegenheit mit Napoleon zu besprechen.

لكنه فشل في الضغط على الأمر مع نابليون.

Die allgemeine Situation in Spanien verschlechterte sich jedoch stetig.

لكن الوضع العام في إسبانيا كان يتدهور بشكل مطرد.

Ich wäre gerne mitgekommen, jedoch hatte ich keine Zeit.

كنتُ أودُ القدوم, ولكن لم يكن لدي الوقت.

Sehen Sie sich jedoch dieses Video noch einmal an.

انظر إلى هذا الفيديو مرة أخرى

Jemand sagte etwas, ich konnte es jedoch nicht verstehen.

لقد قال شخص شيء ما ولكني لم أفهم.

Manche Bücher waren leicht zu verstehen, andere jedoch nicht.

كانت العديد من الكتب سهلة الفهم بينما كانت كتب اخرى عكس ذلك

Wenn wir jedoch aufrichtig zuhören, steht der andere im Mittelpunkt.

في الاستماع الحسن، على النقيض، نركز الضوء على المتحدث.

Es gab jedoch einen Zwischenfall, den ich nie vergessen werde.

ذات مرة حصل شيء لن أنساه أبداً.

Dies reicht jedoch nicht aus, um das Türkentum zu zerstören

ولكن هذا لا يكفي محاولة تدمير التركية

Die alten türkischen Bräuche bleiben jedoch in ländlichen Gebieten bestehen.

ومع ذلك ، تستمر العادات التركية القديمة في المزيد من المناطق الريفية.

Der schlimmste Nachteil war jedoch die von ihm verwendete Methode

لكن أسوأ عيوب كانت الطريقة التي استخدمها

Napoleon war jedoch von Davouts Auftritt in Ägypten überzeugt worden;

ومع ذلك ، فاز نابليون بأداء دافوت في مصر.

Bessières 'Möglichkeiten für Ruhm waren jedoch begrenzt, da Napoleon die

ومع ذلك ، كانت فرص Bessières في المجد محدودة ، حيث كان نابليون يحافظ دائمًا على

Murats Engagement für die Sechste Koalition war jedoch ausgesprochen halbherzig.

ومع ذلك ، كان التزام مراد تجاه التحالف السادس فاترًا بشكل واضح.

Wenn Sie jedoch Google bezahlen, können Sie problemlos Personen erreichen.

ولكن إذا كنت تدفع لشركة Google ، يمكنك الوصول إلى الأشخاص بسهولة.

Von ISIS-Propaganda inspirierte Einzelgänger verüben auch Anschläge, jedoch oft

ما يسمى الذئاب الوحيدة المستوحاة من دعاية داعش أيضا شن هجمات ، على الرغم من أنها في كثير من الأحيان

Es war eine Warnung zu verschwinden, die sie jedoch nicht verstanden.

‫كان إنذاراً بالتراجع،‬ ‫لكنهما لم يفهما الرسالة.‬

Es ist jedoch nicht das einzige Virus, das lebende Fledermäuse enthält

لكنه ليس الفيروس الوحيد الذي يحتوي على خفاش حي

Die Gesellschaft ist jedoch aufgrund der kulturellen Komplexität immer noch gespalten

لكن المجتمع لا يزال يظهر انقسامًا بسبب التعقيد الثقافي

Das militärische Talent von Saint-Cyr war jedoch nicht zu bezweifeln.

ومع ذلك ، لم تكن موهبة سان سير العسكرية موضع شك.

Brach jedoch das College ab und trat stattdessen einem Kavallerieregiment bei.

لكنه ترك الكلية وانضم بدلاً من ذلك إلى فوج سلاح الفرسان.

Viel zu oft streben wir nach Perfektion, fangen jedoch nie etwas an,

غالباً، نحن نهدف إلى الكمال، ولكن ينتهي بنا المطاف إلى عدم فعل شيء

Bald wird sie jedoch nicht mehr da sein, um ihn zu beschützen.

‫لكن قريبًا، لن تكون موجودة لحمايته.‬

Heute scheint der Mond jedoch hell. Die Flamingos haben also eine Chance.

‫لكن قمر الليلة مضيء.‬ ‫لذا لدى أسراب النحام فرصة للنجاة.‬

Erkrankte jedoch Anfang 1813 an Typhus und war viele Monate lang krank.

لكنه أصيب بالتيفوس في وقت مبكر من عام 1813 ، وكان مريضًا لعدة أشهر.

jedoch keine wirklichen Kämpfe geführt, bevor die Nachricht von Napoleons Abdankung eintraf.

لكنه لم يقاتل فعليًا قبل وصول أنباء تنازل نابليون عن العرش.

Spürte jedoch bald, in welche Richtung der Wind wehte, und versprach Unterstützung.

لكنه سرعان ما شعر بالطريقة التي تهب بها الرياح ، وتعهد بالدعم.

Wir wissen jedoch, dass wir sehr wenig über die Geschichte der Menschheit wissen

لكن الشيء الوحيد الذي نعرفه هو أننا لا نعرف سوى القليل جدًا عن تاريخ البشرية

Das Überschreiten dieser letzten Lücke wäre jedoch die größte Herausforderung des Apollo-Programms.

لكن عبور هذه الفجوة النهائية سيكون التحدي الأكبر لبرنامج أبولو.

Augereaus Ansehen unter den Generalkollegen wurde jedoch durch die Begeisterung für die Plünderung

لكن مكانة أوجيرو بين زملائه الجنرالات تضررت بسبب الحماس للنهب

jedoch in Reserve gehalten und verpasste die großen Schlachten von Ulm und Austerlitz.

لكنه احتجز في الاحتياط ، وغاب عن المعارك الكبرى في أولم وأوسترليتز.

Es wurde jedoch beobachtet, dass Soult jetzt weniger geneigt war, sich feindlichem Feuer auszusetzen

ومع ذلك ، لوحظ أن سولت كان الآن أقل ميلًا إلى تعريض نفسه لنيران العدو ،

Befehligte er den französischen rechten Flügel, befreite jedoch geschickt seine Truppen aus dem Debakel.

قاد الجناح اليميني الفرنسي ، لكنه أخرج قواته بمهارة من الكارثة.

Im August befahl Napoleon ihm, einen Vormarsch auf Berlin zu führen, wurde jedoch von

في أغسطس ، أمره نابليون بقيادة تقدم نحو برلين ، لكنه هزم من قبل

jedoch abgebrochen wurde, als Napoleon stattdessen beschloss, Louisiana an die Vereinigten Staaten zu verkaufen.

ولكن تم إلغاؤها عندما قرر نابليون ، بدلاً من ذلك ، بيع لويزيانا إلى الولايات المتحدة.

Die Verfolgung der sich zurückziehenden Russen an… wurden jedoch von einer viel größeren Streitmacht

مطاردة الروس المنسحبين ... لكنهم أصبحوا محاصرين بقوة أكبر بكثير

Er begleitete den König auf seiner Flucht in die Niederlande, wurde jedoch vom königlichen Hof

رافق الملك في رحلته إلى هولندا ، لكن البلاط الملكي عومل بمثل هذه

Als jedoch die Nachricht von der katastrophalen Niederlage Frankreichs in Vitoria eintraf, schickte Napoleon Soult

ولكن عندما وصلت أخبار الهزيمة الفرنسية الكارثية في فيتوريا ، أرسل نابليون سولت

Jüngste Entdeckungen legen jedoch nahe, dass die Geschichten von König Hrolf tatsächlich eine Grundlage haben.

لكن الاكتشافات الحديثة تشير إلى أن حكايات الملك هيرولف لها أساس في الواقع.

Seine Grenadiere wurden für den größten Teil der Schlacht in Reserve gehalten, erlebten jedoch in

تم الاحتفاظ بجنوده في الاحتياط لمعظم المعركة ، لكنهم شهدوا قتالًا عنيفًا في

1812 führte Marschall Oudinot das Zweite Korps nach Russland, wurde jedoch in Polozk erneut verwundet

في عام 1812 ، قاد المارشال أودينو الفيلق الثاني إلى روسيا ، لكنه أصيب مرة أخرى في بولوتسك ،

Zog sich jedoch 1830 nach dem Sturz der Bourbon-Monarchie aus dem öffentlichen Leben zurück.

لكنه تقاعد من الحياة العامة في عام 1830 ، بعد الإطاحة بنظام بوربون الملكي.

In Leipzig kehrte er jedoch kurzzeitig zu seinem Besten zurück und inspirierte sein kleines Wehrpflichtkorps,

ومع ذلك ، عاد في لايبزيغ إلى أفضل حالاته لفترة وجيزة ، مما ألهم فيلقه الصغير من المجندين

Napoleon war sich seiner Grenzen als General bewusst, machte ihn jedoch 1804 zum Marschall, als

كان نابليون مدركًا لقيوده باعتباره أ عام ، لكنه جعله مشيرًا في عام 1804 ، مثل

1810 schloss er sich Marschall Masséna für die Invasion Portugals an, lehnte es jedoch zutiefst ab

في عام 1810 ، انضم إلى المارشال ماسينا لغزو البرتغال ، لكنه استاء بشدة

Wie genau das Feuer begann, wurde nie bestimmt. Es war jedoch höchstwahrscheinlich ein Funke durch beschädigte

لم يتم تحديد كيفية بدء الحريق على وجه التحديد: ولكن على الأرجح كان شرارة من الأسلاك التالفة

Masséna war jedoch dafür berüchtigt, riesige Summen von den örtlichen Italienern erpresst zu haben, oft während

ومع ذلك ، اشتهر ماسينا بابتزازه مبالغ طائلة من الإيطاليين المحليين ، غالبًا بينما

Marschall Ney jedoch vor der Todesstrafe zu retten. Er kämpfte auch darum, angesichts der royalistischen Opposition

إنقاذ المارشال ناي من عقوبة الإعدام لكنه فشل . كما كافح من أجل سن إصلاحات عسكرية في مواجهة

Da die schottischen Reihen jedoch so eng sind, Die Pfeile flogen jetzt harmlos über sie hinweg.

ومع ذلك، نظرًا لكون الرتب الاسكتلندية ضيقة جدًا، فإن الأسهم أصبحت الآن غير مؤذية.

Grouchy floh nach Napoleons Niederlage nach Amerika, um den Repressalien der Royalisten zu entkommen, wurde jedoch

هرب غروشي إلى أمريكا بعد نابليون هزيمة للهروب من الانتقام الملكي ، ولكن كان

jedoch die Neutralität und sagte Napoleon: "Da ich Ihnen nicht dienen werde, Herr, werde ich niemandem dienen."

أعلن الحياد ، قائلاً لنابليون ، "بما أنني لن أخدمك يا سيدي ، لن أخدم أحداً".

Wenn wir jedoch keine Behandlung erhalten und die richtigen Bedingungen nicht erfüllen, kann dies zu einer Lungenentzündung führen

ولكن إذا لم نحصل على العلاج ، إذا لم نستوف الشروط المناسبة ، فقد يتحول إلى التهاب رئوي

Die NASA benötigte jedoch mehr Erfahrung in der Kommunikation und der Verfolgung von zwei getrennten Raumfahrzeugen im Mondorbit

لكن ناسا احتاجت إلى مزيد من الخبرة في الاتصالات وتتبع مركبتين فضائيتين منفصلتين في

In der Schlacht von Fuentes de Oñoro gegen Wellingtons Armee anzutreten. Er wurde jedoch weithin beschuldigt, sich geweigert

جيش ولينغتون في معركة فوينتيس دي أونيورو ... ولكن تم إلقاء اللوم عليه على نطاق واسع لرفضه

- Ich wäre gerne mitgekommen, jedoch hatte ich keine Zeit.
- Ich wäre gerne mitgekommen, aber ich hatte keine Zeit.

كنتُ أودُ القدوم, ولكن لم يكن لدي الوقت.

Doch Soult marschierte mit 20.000 Männern nach Norden und eroberte Badajoz… zog sich jedoch zurück, als er die Nachricht

ومع ذلك سار سولت شمالًا مع 20 ألف رجل ، وأسر باداخوز ... لكنه انسحب بعد تلقيه أنباء

Wie Marschall Ney widersetzte er sich zunächst Napoleons Rückkehr aus dem Exil, sah jedoch, in welche Richtung der Wind

مثل مارشال ناي ، عارض في البداية عودة نابليون من المنفى ، لكنه رأى الاتجاه الذي

Mortier führte die junge Garde 1812 in Russland an, war jedoch nicht in der Lage, die Zerstörung des Korps

قاد مورتييه الحرس الشاب في روسيا عام 1812 ، لكنه كان عاجزًا عن منع تدمير

Die Schlacht fand jedoch am 29. Juli 1030 statt, so dass wir uns jetzt weit in der aufgezeichneten Geschichte befinden

لكن المعركة وقعت في 29 يوليو 1030 ، لذلك نحن الآن في أوقات تاريخية مسجلة

- Alle Pferde sind Tiere, jedoch nicht alle Tiere sind Pferde.
- Alle Pferde sind Tiere, aber nicht alle Tiere sind Pferde.

كل الخيول حيوانات، لكن ليس كل الحيوانات خيول.

- In der Theorie gibt es keinen Unterschied zwischen Theorie und Praxis. Aber in der Praxis gibt es einen.
- Theoretisch gibt es zwischen Theorie und Praxis keinen Unterschied, sehr wohl jedoch in der Praxis.

- نظريا، لا فرق بين النظرية والتطبيق، لكن تطبيقيا، يوجد فرق.
- من النّاحية نظريّة، لا فرق بين النّظريّة و التّطبيق، لكن من ناحية تطبيقيّة، هناك فرق.

Der große Kabyle-Sänger Matoub Lounès kritisierte die Diktatur und wagte sogar, den Islam zu kritisieren. Als er es jedoch wagte, von dem Recht der Völker auf Selbstbestimmung und der kabylischen Menschen auf einen eigenen Staat zu sprechen, wurde er von algerischen Behörden ermordet.

انتقد مطرب القبايل العظيم معتوب لوناس الديكتاتورية وحتى أنه تجرأ على انتقاد الإسلام. لكن عندما تجرأ على الحديث عن حق الشعوب في تقرير مصيرهم ، وبالتالي لشعب القبائل أن يكون لهم دولتهم ، اغتيلته السلطات الجزائرية.