Translation of "Entscheidung" in Arabic

Schwierige Entscheidung, deine Entscheidung!

‫قرار صعب، القرار لك!‬

Entscheidung.

قرار.

Schwierige Entscheidung.

‫قرار صعب.‬

Deine Entscheidung!

‫القرار لك.‬

Deine Entscheidung.

‫القرار لك.‬

Gute Entscheidung.

‫قرار جيد.‬

- Diese Entscheidung ist endgültig.
- Diese Entscheidung ist unwiderruflich.

هذا القرار نهائي.

Okay, deine Entscheidung.

‫حسناً، القرار لك.‬

Es ist deine Entscheidung.

‫الأمر راجع لك.‬

Gute Entscheidung! Harte Arbeit.

‫اختيار جيد!‬ ‫عمل مضن.‬

Zeit für eine Entscheidung.

‫حان وقت اتخاذ القرار!‬

Es ist deine Entscheidung!

القرار لك الآن.

Du musst eine Entscheidung treffen!

‫يجب أن تتخذ قرارك!‬

Das war eine schlechte Entscheidung!

‫كان قراراً خاطئاً!‬

Das ist eine schwierige Entscheidung.

‫هذا قرار صعب، ولكنه قرارك.‬

Ich überlasse die Entscheidung Ihnen

أترك القرار لك

Es ist die richtige Entscheidung.

إنه القرار الصائب.

Du musst eine schwierige Entscheidung treffen.

‫قرار صعب، القرار لك!‬

Du musst eine schwierige Entscheidung treffen!

‫قرار صعب، القرار لك!‬

Vergiss nicht, es ist deine Entscheidung.

‫لا تنس أن هذا خيارك.‬

Du hast das Kommando. Deine Entscheidung.

‫أنت المسؤول في هذه الرحلة.‬ ‫القرار لك.‬

Triff mit der Fernbedienung eine Entscheidung.

‫لذا، تناول جهاز التحكم عن بعد‬ ‫واتخذ قرارك.‬

Wir müssen schnell eine Entscheidung treffen.

‫حسناً، يجب أن نتخذ قراراً سريعاً.‬

Du hast das Kommando, deine Entscheidung.

‫أنت المسؤول. القرار قرارك.‬

Wir überließen ihm die endgültige Entscheidung.

تركنا القرار الأخير إليه.

Die Entscheidung des Richters ist endgültig.

- قرار القاضي قرارٌ فاصل.
- حكم القاضي نهائي.

Keine einfache Entscheidung. Es liegt an dir.

‫هذه مهمة صعبة،‬ ‫ولكن القرار لك.‬

Okay, wir müssen schnell eine Entscheidung treffen.

‫حسناً، يجب أن نتخذ قراراً بسرعة.‬

Was denkst du? Es ist deine Entscheidung.

‫ماذا تعتقد إذن؟‬ ‫الخيار لك.‬

Tolle Überlebenstechnik, gute Entscheidung. Gut gemacht. Okay.

‫هذه عملية نجاة ذكية. قرار حكيم. أحسنت.‬ ‫حسناً.‬

Eine schwierige Entscheidung. Du hast die Wahl.

‫هذا قرار صعب، ‬ ‫ولكنه قرارك.‬

Aber der Kugelkaktus war eine gute Entscheidung.

‫ولكن هذا كان قراراً جيداً ‬ ‫بخصوص الصبار البرميلي.‬

Ich denke die Entscheidung ist schon richtig

أعتقد أن القرار صحيح بالفعل

Ab heute liegt die Entscheidung ganz bei Ihnen.

بدءًا من اليوم، القرار لكم.

Du musst mit der Fernbedienung eine Entscheidung treffen.

‫لذا تناول جهاز التحكم عن بعد‬ ‫واتخذ قراراً سريعاً.‬

Du musst mit dem Controller eine Entscheidung treffen.

‫لذا تناول جهاز التحكم في اللعبة‬ ‫واتخذ قراراً سريعاً.‬

Du musst auf deinem Touchscreen eine Entscheidung treffen.

‫تناول جهازك بشاشة اللمس‬ ‫وحدد اختيارك.‬

Wir müssen eine Entscheidung treffen und zwar schnell.

‫حسناً، نحن بحاجة لاتخاذ قرار‬ ‫واتخاذ قرار بسرعة.‬

Es war eine kluge Entscheidung, Feuer zu machen.

‫قرار إشعال النار قرار جيد.‬

Das ist eine schwierige Entscheidung, also wähle weise.

‫هذا قرار صعب،‬ ‫لذا اجعله قراراً ذكياً.‬

Eine schwierige Entscheidung, aber es liegt an dir.

‫هذه مسألة صعبة، ولكن الأمر راجع لك.‬

Es ist deine Entscheidung. Du solltest dich beeilen.

‫القرار لك.‬ ‫ولكن سارع باتخاذ قرارك.‬

Du hast das Kommando. Es ist deine Entscheidung.

‫أنت المسؤول هنا، القرار قرارك.‬

Du musst auf dem Touchscreen eine Entscheidung treffen.

‫لذا تناول جهازك بشاشة اللمس واتخذ قرارك.‬

Es ist schwer, sie bei einer rationalen Entscheidung einzubinden.

إنها صعبة للغاية لجعلها جزءًا من قرارنا العقلاني.

Ich weiß nicht, ob das eine gute Entscheidung ist.

‫لا أعرف إن كان هذا قراراً جيداً.‬

Okay, du musst eine Entscheidung treffen und das schnell.

‫حسناً، نحن بحاجة لاتخاذ قرار‬ ‫واتخاذ قرار بسرعة.‬

Wahrscheinlich war es das, was ihre Entscheidung beeinflusst hat.

كان ذلك على الأرجح ما أثّرَ على قرارِهِم.

Wir müssen die endgültige Entscheidung auf nächste Woche verschieben.

علينا أن نأجل القرار النهائي حتى الأسبوع القادم.

Das war eine tolle Entscheidung. Kriechen verteilt das Gewicht besser

‫كان خياراً رائعاً.‬ ‫الزحف يوزع وزنك بشكل أكثر تساوياً‬

Das ist eine wichtige Entscheidung, um keine Unterkühlung zu erleiden.

‫هذا قرار مهم،‬ ‫يمكنه أن يساعدني ‬ ‫على تجنب انخفاض درجة الحرارة.‬

Triff eine Entscheidung. Die Küste entlang oder die Klippe hochklettern?

‫القرار لك.‬ ‫المشي مع الساحل ‬‫أم تسلق الجرف؟‬

Entscheidung, sein Los noch einmal mit dem Kaiser zu besetzen.

القرار المصيري بإلقاء نصيبه مع الإمبراطور مرة أخرى.

Okay, wir beginnen mit einem Sprung und einer lustigen Test-Entscheidung.

‫حسناً، سنبدأ مهمتنا بالقفز في المياه‬ ‫وقرار مرح على سبيل التجربة.‬

Gute Entscheidung, die Mine als Abkürzung durch den Berg zu nutzen.

‫كان قراراً سليماً أن نستخدم هذا المنجم‬ ‫كطريق مختصر عبر الجبال.‬

Gute Entscheidung, die Mine als Abkürzung durch den Berg zu nutzen.

‫كان قراراً سليماً أن نستخدم هذا المنجم‬ ‫كطريق مختصر عبر الجبل.‬

Nimm den Controller in die Hand. Du musst eine Entscheidung treffen!

‫تناول جهاز التحكم في اللعبة.‬ ‫يجب أن تتخذ قرارك!‬

Gehen wir weiter. Hoffen wir einmal, es war keine falsche Entscheidung.

‫ها نحن ذا.‬ ‫أرجو ألا يكون هذا قراراً خاطئاً.‬

Das war eine schlechte Entscheidung. Versuche nie, die Natur zu bekämpfen!

‫هذا قرار خاطئ.‬ ‫لا تحاول أن تقاتل الطبيعة!‬

Doch bevor wir die Rettungsmission starten, müssen wir eine Entscheidung treffen.

‫ولكن قبل أن نبدأ في مهمة البحث والإنقاذ،‬ ‫علينا أن نتخذ القرار.‬

Du musst mit dem Controller eine Entscheidung treffen. Helikopter oder Flugzeug?

‫لذا تناول جهاز التحكم في اللعبة ‬ ‫وحدد اختيارك.‬ ‫المروحية أم الطائرة؟‬

Wäre es die falsche Entscheidung, wenn es als Museum bleiben würde?

حسنًا ، هل سيكون القرار الخطأ إذا بقي كمتحف؟

Wie lange brauchten die souveränen Bürger für die Entscheidung zu dieser Frage?

كم من الزمن استغرق المواطنون السياديون ليبتوا في هذا السؤال؟

Sitz nicht nur vor dem Bildschirm herum. Du musst eine Entscheidung treffen.

‫لا تجلس فحسب أمام حاسوبك،‬ ‫بل عليك أن تتخذ قرارك.‬

Sitz nicht nur vor dem Bildschirm herum, du musst eine Entscheidung treffen.

‫لا تجلس فحسب أمام شاشة حاسوبك، ‬ ‫حان وقت اتخاذ القرار.‬

Es ist heiß, gewagte Entscheidung. Aber du hast das Kommando. Gehen wir.

‫الجو حار. هذا قرار جريء.‬ ‫ولكنك المسؤول، فهيا بنا. تعال.‬

Mit der damaligen Entscheidung des Ministerrates wurde beschlossen, ein Museum zu errichten.

تقرر بناء متحف بقرار من مجلس الوزراء في ذلك الوقت.

Begeisterung für Napoleons Entscheidung, sich fünf Jahre später zum Kaiser zu krönen.

الحماس لقرار نابليون تتويج نفسه إمبراطورًا بعد خمس سنوات.

Was ich hier erklären möchte, ist nicht die Unrichtigkeit oder Gerechtigkeit der Entscheidung

ما أريد أن أشرحه هنا ليس خطأ أو بر القرار

Jeder Mann wird mit der Entscheidung des Verwaltungsrates aus seiner eigenen Firma entlassen

إما أن يتم فصل الرجل من شركته بقرار من مجلس الإدارة.

Schicksalhafte Entscheidung, seinen schriftlichen Befehlen zu folgen, anstatt zu Napoleon zu marschieren - und

قرار مصيري باتباع أوامره المكتوبة ، بدلاً من المسيرة للانضمام إلى نابليون - و

- Es liegt bei dir.
- Es ist deine Entscheidung.
- Das hängt von dir ab.

- الأمر يعود إليك.
- كما تريد.

Ihre Entscheidung wurde bestätigt, als das Sechste Korps in Elchingen eine brillante Aktion gewann,

تم تبرير قرارهم عندما فاز الفيلق السادس بعمل رائع في Elchingen ، والذي

Für die Todesstrafe für Marschall Ney stimmten - eine Entscheidung, die er später zu bereuen behauptete.

لصالح عقوبة الإعدام للمارشال ناي - وهو قرار ادعى لاحقًا أنه نادم عليه.

Er kritisierte jede Entscheidung und trug dazu bei, eine giftige Atmosphäre im französischen Hauptquartier zu schaffen.

انتقد كل قرار ، مما ساعد على خلق جو مسموم في المقر الفرنسي.

Du hast die Wahl. Ich tue, wofür du dich entscheidest. Triff deine Entscheidung. Dana wartet auf uns.

‫الخيار لك. سأفعل ما تقرره.‬ ‫اتخذ قرارك. "دانا" في انتظارنا.‬

Es war eine gute Entscheidung, die unterirdische Mine zu betreten. Und wir haben eines der Tiere gefunden, nach denen wir suchen,

‫دخول المنجم كان قراراً حكيماً.‬ ‫وجدنا أحد الكائنات التي كنا نبحث عنها،‬