Translation of "Leid" in Arabic

Wir können Leid mildern,

لدينا المقدرة على التخفيف من المعاناة،

Es tut mir leid.

آسف.

Es tut mir sehr leid.

أنا آسف جداً

- Es tut mir leid.
- Entschuldigung!

- أنا آسف.
- أنا متأسف.
- أتأسف.
- أنا آسف

Das tut mir wirklich leid!

- أنا آسف جداً!
- أنا في غاية الأسف!

Es tut uns sehr leid.

نحن آسفون جداً

Und das bereitete mir großes Leid.

وقد سبب لي هذا ألما كبيرًا.

Ich bin das Leben wirklich leid.

لقد سأمت من الحياة إلى أبعد الحدود.

Ich bin deine Entschuldigungen leid, Tom!

لقد سئمت من أعذارك يا "توم"

- Tut mir leid, der Doktor ist nicht da.
- Tut mir leid, die Ärztin ist nicht da.

الطبيب غير موجود الآن للأسف.

Sie sind diejenigen! Es tut mir Leid

أنتم هم! لا تؤاخذني

Wir sind es leid, diese zu sagen

لقد تعبنا من قول ذلك

- Es tut mir leid.
- Entschuldigung!
- Entschuldigen Sie!

- عفواً.
- أعذرني

Des einen Freud ist des anderen Leid.

مصائب قومٍ عند قوم فوائد

Tom sagte, es tut ihm so leid.

وقال توم كان آسف جدا.

- Tut mir leid. Ich wollte dir keine Angst machen.
- Es tut mir leid. Ich wollte dich nicht erschrecken.
- Tut mir leid. Ich wollte euch keine Angst machen.
- Es tut mir leid. Ich wollte Ihnen keine Angst machen.

أعتذر منك، لم أقصد إخافتك.

Es gibt etwas, das Ihr Leid lindern kann.

هناك شيء يمكنك فعله للتخفيف منه.

Aber ich bin es leid, mich zu verstellen.

ولكنني تعبتُ من الأداء.

- Es tut mir leid.
- Entschuldigung!
- Entschuldigen Sie!
- Verzeihung.

عفواً.

Es tut mir leid, aber das ist unmöglich.

أنا آسف لكن ذلك مستحيل.

Tut mir leid, aber ich möchte nicht darüber reden.

المعذرة، لا أريد التحدث عن الموضوع.

Es tut mir leid, dass ich so früh anrufe.

آسف لانني اتصلت مبكراً.

Tut mir leid, ich habe meine Uhr nicht dabei.

آسف ساعتي ليست معي.

Will ich nicht, dass ich den Leuten leid tue.

أنا لا أريد أن يشعر الناس بالسوء من أجلي.

Es tut mir leid, dir Sorgen bereitet zu haben.

أنا آسف، لأنني جعلتك تقلق.

- Ich habe doch gesagt, dass es mir leidtut.
- Ich sagte, es tut mir leid.
- Ich sagte, dass es mir leid tut.

لقد قلت أنا آسف

- Es tut mir leid, dass ich dir nicht früher geantwortet habe.
- Tut mir leid, dass ich Ihnen nicht schon früher geantwortet habe.

أعتذر لعدم الرد عليك أبكر.

Tut mir leid, ich denke nicht, dass ich können werde.

أعتذر، لا أعتقد أنني سأكون قادراً على ذلك.

Nein. Es tut mir leid, aber ich muss früh zurückgehen.

لا. أنا آسف، عليّ العودة مبكراً.

Es tut mir leid, aber es ist nicht mehr verfügbar.

أنا آسف، ولكن هذا لم يعد متاحاً.

Es tut mir leid, ich habe Ihre Post irrtümlich geöffnet.

سامحني على فتح خطابك عن طريق الخطأ.

Und dann tun sie dir leid, sie sind doch deine Kinder,

وبالتالي، تشعرون طبعًا بالأسى من أجلهم، فإنهم أطفالكم،

Es tut mir leid, dass ich Ihnen solche Unannehmlichkeiten verursacht habe.

أعتذر عن ما سببته لك من متاعب.

Es tut mir leid, aber ich kann Sie nicht gut hören.

آسف لا يمكنني سماعك جيداً.

Ich bin es leid, Artikel zu lesen, in denen mir Heterosexuelle erklären,

أنا سئمت من قراء مقال آخر لشخص غيري آخر

Aber (tut mir leid, Papa) als Kind nahm ich ihm genau das übel,

ولكن آسف يا والدي، كطفل لقد استأتُ منه لأجل هذه التعليمات،

- Ich bin sein Benehmen leid.
- Ich hab die Nase voll von seiner Art.

تعبت من سلوكه.

Es tut mir leid! Ich weiß, dass ich das nicht hätte tun sollen.

أنا آسف, أنا أعرف أنهُ لم يكن ينبغي أن أفعل هذا.

Es tut uns leid, aber die Person, die sie erreichen wollen, ist nicht hier.

نحن آسفون، الشخص الذي تحاول الاتصال به غير متوفر.

Dies war einer der Kommentare, die mich verletzten, dass es mir am meisten leid tat

كان هذا أحد التعليقات التي آذيتني لدرجة أنني آسف للغاية

- Ich bedaure, ich bin gerade beschäftigt.
- Tut mir leid, ich bin gerade beschäftigt.
- Leider bin ich gerade beschäftigt.

آسفة، أنا مشغولة الآن.

Dies war einer der Kommentare, an denen ich am meisten festhielt, und einer der Kommentare, die mir sehr leid taten

كان هذا أحد التعليقات التي كنت عالقة بها ، وأحد التعليقات التي كنت آسفًا للغاية بشأنها