Translation of "Geschichte" in Arabic

- Geschichte wiederholt sich.
- Die Geschichte wiederholt sich.

التاريخ يعيد نفسه.

- Diese Geschichte ist wahr.
- Diese Geschichte stimmt.

هذه قصة حقيقية.

Entdeckern der Geschichte.

المستكشفين في التاريخ.

- Niemand glaubte seiner Geschichte.
- Niemand nahm ihm die Geschichte ab.

لم يصدّق أحد قصّته.

Das Schlüsselereignis einer Geschichte,

نقطة الوسط هي الحدث الرئيس للقصة،

Diese Geschichte kennen Sie.

سمعتم هذه القصة من قبل.

Jeder kennt diese Geschichte

الكل يعرف هذه القصة

Niemand glaubte seiner Geschichte.

لم يصدّق أحد قصّته.

Die Geschichte wiederholt sich.

التاريخ يعيد نفسه.

Ich studiere gern Geschichte.

أحب دراسة التاريخ.

War ihre Geschichte wahr?

هل كانت قصتها حقيقية؟

- Allgemein gesagt: Geschichte wiederholt sich.
- Im Allgemeinen wiederholt sich die Geschichte.

- على العموم ، التاريخ يكرّر نفسه.
- غالباً ما يعيد التاريخ نفسه.

- Frau Thomas lehrt uns Geschichte.
- Frau Thomas bringt uns Geschichte bei.

السيدة توماس تدرّسنا مادة التاربخ.

- Diese Geschichte hat ein unglückliches Ende.
- Diese Geschichte nimmt ein unglückliches Ende.

لهذه القصّة نهاية حزينة.

Das ist also meine Geschichte.

وكانت هذه قصتي

Der schlimmste Punkt der Geschichte.

إنها أدنى نقطة في القصة.

Die Geschichte beginnt im College.

بدأت قصتي عندما كنت طالبة في الجامعة.

Die Lektion der Geschichte lautet:

وتعلّمنا هذا.

Keine neue Geschichte der Restauration!

لم يكن هناك قصة معادة.

Ich erzähle Ihnen eine Geschichte.

دعوني أروي لكم قصة،

Türkische Geschichte studieren und verbreiten

لدراسة ونشر التاريخ التركي

Uns von unserer Geschichte wegzunehmen

ليأخذنا بعيدا عن تاريخنا

Wir kennen unsere Geschichte nicht.

لا نعرف تاريخنا.

Wirklich wie in dieser Geschichte

مثل تلك القصة

Ich habe diese Geschichte gehört.

سمعت تلك القصة من قبل.

Es ist eine komplizierte Geschichte.

إنّها قصة معقّدة.

Diese Geschichte handelt von Tom.

هذه قصّة عن توم.

Ich möchte Ihnen eine Geschichte erzählen.

أرغب بمشاركتكم قصة.

In einem großen Teil meiner Geschichte,

جزء كبير من قصتي،

Meine Geschichte ist eigentlich keine schöne.

في الواقع قصتي ليست جميلة

Zu oft endet die Geschichte hier.

‫ولكن ليس اليوم.‬

Die Geschichte, die wir erzählen müssen,

القصة التي نحتاج إلى قولها

Aber die Helden der Geschichte, wir,

لكن أبطال القصة هم نحنُ،

Wenn wir diese Geschichte richtig erzählen,

وإذا قلنا تلك القصة بطريقة صحيحة،

Und jeder Stift hat eine Geschichte.

ولكل قلم رصاص قصة.

Ermöglichen den größten Gefängnisausbruch der Geschichte.

في أضخم عملية فرار من السجن في التاريخ.

Eine süße Geschichte von einem Aasfresser

قصة لطيفة من زبال

Vielleicht ist seine Geschichte so sauber

ربما تاريخها نظيف جدا

Im Laufe der Geschichte immer verschoben

نزحوا دائما عبر التاريخ

über Wissenschaft, Technologie, Natur und Geschichte.

حول العلوم والتكنولوجيا والعالم الطبيعي والتاريخ.

Die Geschichte hat Züge einer Tragödie.

يكمن في القصة شيء من عنصر التراجيديا.

Den Rest der Geschichte kennst du.

أنتَ تعرف بقية القصة.

Sie erzählte mir eine interessante Geschichte.

حكت لي قصة شيّقة.

Er erzählte uns eine interessante Geschichte.

حكى لنا قصة شيقة.

Hat die Geschichte ein Happy End?

أللقصّة نهاية سعيدة؟

Er studiert Geschichte an der Universität.

يدرس التاريخ في الجامعة.

Lange Zeit galt die Geschichte von König Hrolf eher als die Geschichte von König Arthur,

لفترة طويلة ، كانت قصة الملك هرولف تعتبر إلى حد ما مثل قصة الملك آرثر ،

- Tom weiß viel über amerikanische Geschichte.
- Tom kennt sich sehr gut mit amerikanischer Geschichte aus.

توم يعرف الكثير عن التاريخ الأميركي.

Idee zur Geschichte -- und alles eine Erinnerung.

وفكرةٌ إلى قصة... لا شيء يُنسى.

Darunter liegt nämlich eine weitere Geschichte verborgen.

لأن هناك قصةٌ أخرى أيضًا وراء تلك القصة.

Aber nicht nur einfach einmal eine Geschichte.

ولكن لا تستخدم قصة واحدة مرة واحدة فقط.

Das einzige, was eine Geschichte ersetzen kann,

شيء واحد يمكنه أن يحل محل القصة

Das kommt wirklich auf die Geschichte an.

وتعتمد كليًّاعلى القصة.

Diese Britische Studie hat eine verrückte Geschichte.

هذه الدراسة البريطانية، لها في الحقيقة قصة مجنونة نوعاً ما.

Fülle unsere Geschichte mit falschen Fehlern, Aberglauben

نملأ تاريخنا بأخطاء خاطئة وخرافات

Ereignis, das die menschliche Geschichte neu schreibt

حدث يعيد كتابة التاريخ البشري

Dank Göbeklitepe wird die Geschichte neu geschrieben

تتم إعادة كتابة التاريخ بفضل Göbeklitepe

Und schreibt die menschliche Geschichte komplett neu

ويعيد كتابة التاريخ البشري بالكامل

Dies ist eine Premiere in der Geschichte

هذه هي الأولى في التاريخ

Zumindest dieser Teil der Geschichte stimmte also…

لذلك كان هذا الجزء من القصة صحيحًا على الأقل ... كان

Sie werden diese Geschichte bereits gehört haben.

لا شك أنك قد سمعت هذه القصة من قبل.

Die Geschichte erinnerte mich an meinen Vater.

ذكّرتني القصة بأبي.

Mein Hauptfach ist europäische Geschichte des Mittelalters.

تخصصي هو تاريخ أوروبا في العصور الوسطى.

Gestern habe ich eine interessante Geschichte gelesen.

أمس قرأت قصة مثيرة للاهتمام.

Diese Geschichte beruht auf einer wahren Begebenheit.

هذه القصة مُستمّدة من قصّةٍ واقعية.

Wird die Geschichte beinahe aus dem Weg geräumt.

أصبح الأمر يبدو كما لو أن القصة تُدفَع بعيدًا عن الطريق،

Hier kommt die Geschichte, die darin verschachtelt ist:

لكن إليكم القصة داخل هذه القصة:

Eine Geschichte aus seinem Leben und Erfahrungsschatz erzählen,

عليك بسؤال الجميع حتى يشاركوك بحكاية من حياتهم وخبرتهم

Dass ohne eine mächtige neue Geschichte der Restauration

أنه دون قصة معادة جديدة فعالة

Ja, bis zu diesem Punkt in der Geschichte,

هذا صحيح أنّه حتى هذه اللحظة في التاريخ،

In einer Geschichte verlor ein Taucher seine Beine,

هنالك قصة تحكي عن غوّاص فقد ساقيه

Untersuchung der türkischen Geschichte mit zeitgenössischem sozialwissenschaftlichem Verständnis

للتحقيق في التاريخ التركي مع فهم العلوم الاجتماعية المعاصرة

Und Sensibilisierung für die Geschichte in der Gesellschaft

ورفع مستوى الوعي بالتاريخ في المجتمع

Wir haben immer im Laufe der Geschichte gekämpft

لقد قاتلنا دائما عبر التاريخ

Und sie sind alle in der Geschichte begraben

وكلهم مدفونون في التاريخ

Geschichte bezeichnet - inspirierend, furchtlos, mit brillantem taktischem Instinkt.

التاريخ - ملهم ، لا يعرف الخوف ، مع غريزة تكتيكية رائعة.

Diese Geschichte zeigt etwas Wichtiges über das Coronavirus,

تسلط هذه القصة الضوء على خاصية في فيروس كورونا

"'Geschichte'?" fragte die Frau. "Was meinen Sie damit?"

سألت المرأة: "قصة؟". "ماذا تقصد؟"

Wut hat in der Geschichte oft positiven Wandel bewirkt,

الغضب له ماض طويل في التغيرات الإيجابية.

Die Geschichte lehrt uns, dass es viel schwieriger ist.

علّمنا التاريخ أنّ الأمر أصعب بكثير.

Lang ist die persönliche und politische Geschichte dieser Weggabelung.

‫هناك قصة شخصية وسياسية طويلة ‬ ‫وراء هذا التشعب.‬

Die unsere Geschichte prägten und weiterhin die Gesellschaft infizieren.

التي شكلت تاريخنا و مازالت تؤثر على مجتمعنا اليوم.

Sie prägte unsere Geschichte und unser Wesen als Nation.

حدّد ذلك تاريخنا كلّه وطبيعتنا الوطنيّة.

Er wirft eine Geschichte, weil ich das getan habe

يرمي قصة لأنني فعلت ذلك

Weil es in der türkischen Geschichte sehr wichtig ist

لأنها مهمة جدا في التاريخ التركي

Für diejenigen, die diese dramatische Periode der Geschichte lieben.

لمن يعشقون هذه الفترة الدرامية من التاريخ.

Mehr als irgendjemand sonst in der Geschichte des Berges.

وهذا أكثر من أي شخص في تاريخ تسلق الجبل.

Die Geschichte erinnert mich an ein lang zurückliegendes Erlebnis.

تذكرني هذه القصة بتجربة عشتها منذ وقت طويل.

Meine Damen und Herren, das klingt wie eine nette Geschichte,

أيها السيدات والسادة، هذه تبدو كقصة لطيفة،

Also warum sich über die Geschichte unseres Planeten Gedanken machen,

وعليه، فلماذا نهتم بتاريخ كوكبنا

Deshalb bestehen die einflussreichsten Bücher in der Geschichte aus Erzählungen

ولهذا السبب فإن أكثر الكتب تأثيراً في التاريخ عبارة عن سلسلة من القصص

Jeder Einzelne bringt eine Geschichte mit: Wie er hergekommen ist,

الجميع يجلب معه قصة الوصول إلى الحفل،