Translation of "Terrain " in Turkish

Construit sur le terrain

yer üstüne inşa çıkıyor

Mon expérience sur le terrain --

Sahadaki deneyimim

C'est si compliqué comme terrain.

Çok kafa karıştırıcı bir arazi.

C'est notre terrain de baseball.

- O bizim beyzbol sahamızdır.
- Orası bizim beyzbol sahamız.

Notre équipe gagne du terrain.

Bizim takım ilerliyor.

Ce terrain ne vaut rien.

Bu arazi parçası hiçbir şeye değmez.

Ce terrain appartient à l'école.

- Bu toprak okula ait.
- Bu arazi okula ait.

Nous perdons trop de terrain.

Çok fazla toprak kaybediyoruz.

Bon, voyons la configuration du terrain.

Pekâlâ, şimdi buradan ilerideki yola bir bakalım.

Le mouvement gagne rapidement du terrain.

Hareket hızla zemin kazanıyor.

Tu vas au terrain de tennis ?

Tenis kortuna gidiyor musun?

Cette maison et ce terrain m'appartiennent.

Bu ev ve bu arazi benimdir!

Il a vendu tout son terrain.

O bütün arazisini sattı.

Avez-vous trouvé un terrain d'entente ?

Ortak bir zemin bulabildiniz mi?

Cartographie le terrain, identifie les obstacles potentiels,

araziyi haritalayan, olası engelleri teşhis edendir.

Toujours en production et sur le terrain

üretimde ve tarlada hep vardı

Notre terrain de baseball est très petit.

Bizim beyzbol sahamız çok küçük.

Le parti a rapidement gagné du terrain.

Parti hızla temel kazandı.

Il vit dans un terrain pour caravanes.

Karavan kampında yaşıyor.

Elle vit dans un terrain pour caravanes.

O bir karavan parkında yaşıyor.

Je suis le propriétaire de ce terrain.

Bu arazinin sahibiyim.

Tom marcha vers le terrain de stationnement.

Tom otoparka yürüdü.

Ils peuvent trouver un terrain d'entente avec quiconque,

herkesle ortak nokta bulabilirler,

Cela est également vrai en dehors du terrain.

Saha dışında da böyledir.

Ce terrain se transmet de père en fils.

Toprak babadan oğula geçti.

Une partie de ce terrain est à moi.

Bu arazinin bir kısmı benim.

Le terrain a été emporté par la pluie.

Yağmur toprağı sürükledi.

Cette maison et ce terrain sont les miens.

Bu ev ve bu topraklar benim!

Tom a acheté un terrain près de Boston.

- Tom Boston'a yakın biraz arazi aldı.
- Tom, Boston yakınlarında arazi aldı.

Tom est le propriétaire légal de ce terrain.

Tom bu arazinin yasal sahibidir.

Nous gagnerons aussi du terrain sur le réchauffement climatique.

aynı zamanda küresel ısınmaya dikkat çekmeyi de başarırız.

Sur un terrain autrefois occupé par une centrale électrique.

eskiden bir enerji santralinin kurulu olduğu bir bölgede.

Mais difficile de chasser sur un terrain aussi ouvert.

Ama bu kadar açık bir alanda avlanmak zor.

Pendant que vous pouvez aller seul sur le terrain

Tarlaya tek başına gidebiliyorken

Mortellement blessé, il a été transporté hors du terrain.

Ölümcül yaralı, alan.

Il a acheté plusieurs hectares de terrain en Turquie.

Türkiye'de hektarlarca toprak aldı.

Le trafic était bloqué par un glissement de terrain.

Trafik bir heyelan tarafından engellendi.

Vous pouvez m'apporter un engin pour parcourir du terrain rapidement ?

Ekip, bana hızlı yol katedebileceğim bir şey getirebilir misiniz?

Le reste du terrain m'a été cédé de plein gré.

Arazinin geri kalanı bana isteyerek teslim oldu

Ou à un terrain partagé pour cultiver des fruits et légumes,

veya sebze meyve yetiştiriciliği için paylaşılan araziyi,

Pourtant, Berthier restait un handicap en tant que commandant de terrain.

Yine de Berthier bir saha komutanı olarak sorumluluk olarak kaldı.

Je lui ai donné de bons conseils pour acheter un terrain.

Arazi alma hakkında ona biraz iyi tavsiye verdim.

Il est temps de retourner sur le terrain froid, humide et dangereux.

Şimdi soğuk, ıslak ve tehlikeli araziye geri dönme zamanım geldi.

Dans un milieu hostile comme celui-ci, le terrain peut s'avérer impitoyable.

Burası gibi zorlu ortamlarda arazi çok zalim olabilir.

Ce qui est la meilleure et la pire position sur le terrain.

sahadaki hem en iyi hem de en kötü görevdir.

Bon, voyons la configuration du terrain. Les débris devraient être là-bas.

Tamam, şuradan yolumuza bir bakalım. Enkaz şurada olmalı.

Mais est resté sur le terrain, dirigeant l'attaque… qui a finalement réussi.

ancak sahada kalarak saldırıyı yönetti ... ki bu sonuçta başarılı oldu.

Mais ce n'était pas grave car j'avais des décennies d'expérience sur le terrain,

ama bunda sorun yoktu çünkü bu alanda onlarca yıllık deneyimim vardı -

Ce qu'on vous montre, c'est ce qui se passe maintenant sur le terrain.

Size gösterdikleri, şu an yeryüzünde neler olduğu.

Il a acheté le terrain dans le but de s'y construire une maison.

O, üzerine ev inşa etmek amacıyla arsayı aldı.

Un groupe de jeunes hommes jouent au handball sur le terrain de jeu.

Bir grup genç, oyun alanında hentbol oynuyor.

Le terrain ne pouvait pas être réaménagé pendant au moins cinq à dix ans.

arazi en az 5-10 yıl süre ile imara açılmıyor.

Le golf est un gaspillage de terrain dans un petit pays comme le Japon.

Golf, Japonya gibi küçük bir ülkede toprak israfıdır.

Mais en terrain extrême, comme celui-ci, c'est dur à trouver. C'est un peu lâche,

Ama burası gibi aşırı çöl arazilerinde bunu bulmak zor olabilir. Hâlâ biraz gevşek

On ne se limite plus à la chaleur du désert et aux dangers du terrain,

Sadece çölün sıcaklığıyla ya da arazinin tehlikeleriyle de değil,

Toutes ces proies en font un terrain d'entraînement idéal pour un jeune jaguar apprenant à survivre.

Bu kadar çok av olması burayı ideal bir eğitim alanı yapar. Kendi başının çaresine bakmayı öğrenen bir jaguar için mesela.

- On n'est jamais aussi bien que chez soi.
- On est plus fort sur son propre terrain.

Evim güzel evim

Leur colonne s'étend sur environ 2 km et c'est pas protégé par des caractéristiques naturelles du terrain.

Sütunları 2 km kadar uzanıyor. hiçbir doğal arazi özelliği ile korunmaz.

N'a rien mis en œuvre sur le terrain. La raison en est l'absence de soutien financier du

yöneldi , ancak sahada hiçbir şey uygulamadı. Nedeni,

Et rassembler des rapports sur l'ennemi, le terrain, les routes et tout ce qui pourrait affecter les opérations.

ve düşman, arazi, yollar ve operasyonları etkileyebilecek diğer her şey hakkında raporları harmanlamak.

Bien que de grands États comme l'Amérique, la Chine et la Russie se soient battus pour 1 mètre de terrain

Amerika,Çin ve Rusya gibi büyük devletlerin 1 metre toprak için savaş vermesine rağmen