Translation of "Quête" in Turkish

C'était une quête futile.

Boşa kürek çekmekti.

En quête d'une autre cible.

Farklı bir hedef peşindeler.

Des mâles en quête d'une partenaire.

Eş arayan âşık erkekler.

Premièrement, c'est une quête sans fin.

İlk olarak, hiç bitmeyen bir form...

Elle est toujours en quête de compliments.

Her zaman övgüler için balık tutuyor.

Je pense que c'est une quête futile.

Sanırım bu bir zaman kaybı.

Tom parcourt le monde en quête d'aventure.

Tom serüven peşinde dünyayı geziyor.

Même maintenant, je suis en quête d'une solution.

Şimdi bile bir çözüm arıyorum.

On se dirige vers l'est, en quête de civilisation.

Medeniyeti bulmak için doğuya doğru gidiyoruz.

Tom est en quête de quelqu'un qui parle français.

Tom, Fransızca konuşan birisini arıyor.

Nous sommes en quête du bonheur, le malheur nous traque.

Mutluluk istiyoruz ama mutsuzluk bizi hep kovalıyor.

- Ne recherchez-vous pas de travail ?
- N’êtes-vous pas en quête d’emploi ?
- N’êtes-vous pas en recherche d’emploi ?
- N’es-tu pas en quête d’emploi ?

İş aramıyor musun?

Passons une bonne nuit de sommeil. On reprendra notre quête demain.

Şimdi güzel bir uyku çekelim ve araştırmamıza sabah devam edelim.

Et la commodité l'emporte sur la qualité dans notre quête du rapide.

çabukluk arayışımızda uygunluk kalitenin yerini almış.

Cette femelle parcourt jusqu'à 40 km par nuit, en quête de nourriture.

Geceleri 40 kilometreye kadar yol teperek yemek arar.

- Comment se passe la recherche d'emploi ?
- Comment se passe la quête d'un emploi ?

İş arama nasıl gidiyor?

Il est parti en quête du point où le ciel touche la Terre.

- O, gökyüzünün dünyaya dokunduğu noktayı bulmak için uzun ve zorlu bir araştırmaya devam etti.
- Gökyüzünün Dünya'ya temas ettiği noktayı bulmak için bir arayışa girdi

Il considère les femmes comme des plaisirs jetables plutôt que comme une quête durable.

O, kadınları anlamlı bir meşgale olmaktan daha ziyade tek kullanımlık zevk olarak görüyor.

La mère ourse polaire peut parcourir jusqu'à 80 km en 24 heures en quête de nourriture.

Anne kutup ayısı, yemek arayışı içinde 24 saatte 80 kilometreye kadar yol tepebilir.