Translation of "Probable" in Turkish

Ça semblait probable.

O muhtemel görünüyordu.

Est-ce probable ?

Olası mı?

C'est fort probable.

Bunun olması çok muhtemel.

Ça semble probable.

O muhtemel görünüyor.

- Il est probable qu'il vienne.
- Il est probable qu'il viendra.

O, muhtemelen gelecektir.

Est-il probable qu'il vienne ?

Onun geleceğine dair bir umut var mı?

Il est probable qu'il échouera.

Başarısız olması muhtemel.

Il semble probable qu'il échoue.

O, muhtemelen başarılı olmayacak.

- Il est très probable qu'il sera choisi.
- Il est hautement probable qu'il sera choisi.

O, büyük olasılıkla seçilecek.

Le plus nous le jugeons probable.

onun olabilirliğini daha mümkün görüyoruz.

Il est assez probable qu'il vienne.

Büyük olasılıkla gelecek.

Il est probable qu'il sera choisi.

Onun seçilmesi olasıdır.

Il est très probable qu'il vienne.

O, büyük olasılıkla gelecektir.

Il est probable qu'il arrive bientôt.

O, muhtemelen yakında gelecektir.

- Il est très probable qu'il soit en retard.
- Il est hautement probable qu'il soit en retard.

Büyük olasılıkla o geç kalacak.

- Il est probable que le temps sera beau demain.
- Il est probable que ça conviendra demain.

Yarın hava muhtemelen güzel olacak.

Il est probable qu'il pleuve à nouveau.

Muhtemelen tekrar yağmur yağacak.

Il est probable qu'il neigera ce soir.

Bu akşam muhtemelen kar yağacak.

Il est probable qu'il soit en retard.

Onun geç kalması olasıdır.

Il est plus que probable qu'il vienne.

O, büyük ihtimalle gelecek.

Quel est la date probable de l'accouchement ?

Doğum tarihi tahminen nedir?

- C'est hautement improbable.
- C'est très peu probable.

Bu son derece muhtemel değil.

- Cela semble improbable.
- Cela semble peu probable.

O pek mümkün görünmüyor.

Il est probable que ça ira bien.

O, muhtemelen iyi olacak.

Mais ce n'est pas probable du tout.

Fakat o hiç olası değil.

Il est peu probable que Tom gagne.

Muhtemelen Tom kazanmayacak.

- Il est probable qu'elle vienne.
- Elle viendra probablement.

O, muhtemelen gelecek.

Il est très probable qu'il soit en retard.

O, büyük ihtimalle geç kalacak.

Il est assez probable qu'il soit en retard.

Büyük olasılıkla geç kalacak.

Il est probable que je suis juste paranoïaque.

Muhtemelen sadece paranoyağım.

Il est peu probable que ce soit vrai.

Doğru olması muhtemel değil.

Il est peu probable que je le refasse.

- Benim onu tekrar yapmam mümkün değil.
- Muhtemelen onu tekrar yapmayacağım.

Puisqu'il était peu probable que j'aille mieux un jour,

İyileşmem pek mümkün olmadığından

Même quand le résultat le plus probable est l'échec.

bir başarı vardır.

Je pense qu'il est peu probable que Tom nagera.

Tom'un yüzmesinin oldukça düşük bir ihtimal olduğunu düşünüyorum.

- C'est possible, mais improbable.
- C'est possible mais pas probable.

Bu mümkün, ama olası değildir.

Il est plus que probable qu'il sera en retard.

Muhtemelen geç kalacak.

Il est peu probable qu'on retrouve Dana avant la nuit,

Dana'yı geceden önce bulacak gibi görünmüyoruz.

- Il se peut qu'elle vienne.
- Il est probable qu'elle vienne.

O, muhtemelen gelecek.

Il est probable que notre équipe va gagner le match.

Takımımız muhtemelen oyunu kazanacak.

Je pense qu'il est hautement probable qu'ils arrivent la semaine prochaine.

Onların büyük olasılıkla önümüzdeki hafta geleceklerini düşünüyorum.

Il est peu probable qu'il ait fait ses devoirs lui-même.

Ödevini kendisinin yapmış olması pek olası değil.

Il est peu probable que ce film fasse de grosses recettes.

Bu filmin çok para kazanacağı pek muhtemel değil.

- Il est très peu probable que je sois licencié pour avoir fait ça.
- Il est très peu probable que je sois licenciée pour avoir fait ça.

Büyük ihtimalle bunu yaptığım için kovulmayacağım.

Le problème, c'est qu'on a aussi trouvé que c'était très peu probable.

Sorun şu ki, bunun olası olmadığını bulmuştuk.

Il est très probable que la mort du patron de Davout, Desaix,

Muhtemelen Davout'un patronu Desaix ve kayınbiraderi

Il est très probable que quelqu'un sera en train de nous attendre.

Büyük olasılıkla birisi bizim için bekliyor olacak.

En essayant d'en identifier la source, ils ont trouvé une origine probable :

Nereden geldiğini bulmaya çalıştıklarında ise olası bir kaynak buldular:

Je pense qu'il est peu probable que les plantes ressentent la douleur.

Bitkilerin acı hissetmesinin olası olmadığını düşünüyorum.

- Il est probable qu'il gagne la partie.
- Il a des chances de gagner la partie.
- Il a des chances de gagner le jeu.
- Il est probable qu'il gagne le jeu.
- Il a des chances de remporter la partie.
- Il a des chances de remporter le jeu.
- Il est probable qu'il remporte le jeu.
- Il est probable qu'il remporte la partie.

O, muhtemelen oyunu kazanacak.

Je pense qu'il est peu probable que Tom emmène Marie à la fête.

Bence Tom'un Mary'yi partiye götürmesi pek olası değil.

Si tu n'embêtes pas les abeilles, il est peu probable qu'elles te piquent.

Eğer arıları rahatsız etmezsen onların seni sokması olası değil.

- Il va peut-être venir.
- Il va probablement venir.
- Il est probable qu'il viendra.

O muhtemelen gelecektir.

Il est probable qu'elle refuse de suivre ses conseils, car elle ne l'apprécie pas.

Ondan hoşlanmadığı için muhtemelen onun tavsiyesine uymayı kabul etmeyecek.

- Il est probable qu'il neigera ce soir.
- On dirait qu'il va neiger ce soir.

Bu gece kar yağabilir.

Je pense qu'il est probable qu'aucun magasin ne vendrait ce modèle à ce prix.

Herhangi bir mağazanın bu modeli o fiyata satacağının olası olmadığını düşünüyorum.

- Prends un parapluie. Il va probablement pleuvoir.
- Prends un parapluie. Il est probable qu'il pleuve.

Bir şemsiye al. Muhtemelen yağmur yağacak.

- Je ne dis pas que nous ne pouvons pas l'emporter. Je dis simplement que ce n'est pas probable.
- Je ne dis pas que nous ne pouvons pas gagner. Je dis juste que ce n'est pas probable.

Kazanamam demiyorum. Sadece olası değildir diyorum.

Mais ne vous inquiétez pas, il est très peu probable que nous rencontrions ces espèces de toute façon

ama merak etmeyin bu türlerle zaten karşılaşma ihtimalimiz çok düşük

S'il y a un gros tremblement de terre, il est tout à fait probable que la maison s'effondrera.

Büyük bir deprem olursa ev gerçekten çökebilir!

- Si tu passes trop de temps au soleil sans mettre de crème solaire, il est probable que tu attrapes un coup de soleil.
- Si vous passez trop de temps au soleil sans mettre de crème solaire, il est probable que vous attrapiez un coup de soleil.
- Si on passe trop de temps au soleil sans mettre de crème solaire, il est probable qu'on attrape un coup de soleil.

Güneş kremi sürmeden güneşte çok fazla zaman harcarsan güneş yanığı olursun.

Il est probable que la police ait confondu les deux individus comme ils avaient tous les deux des traits du visage similaires.

Benzer simaları olduğu için polisin iki kişiyi birbiriyle karıştırmış olması muhtemel.

- Je pense que Tom ira à Boston dans les années à venir.
- Selon moi, il est probable que Tom aille à Boston dans un avenir proche.

Sanırım yakın gelecekte Tom'un Boston'a gitmesi muhtemel.

Si tu étais un espion essayant de te faire passer pour un natif et que tu le disais de cette manière, il est probable que tu te ferais prendre.

Ana dilini konuşan biri olarak geçmeye çalışan bir ajan olsan ve o şekilde konuşsan, büyük olasılıkla yakalanırsın.

Les Soviétiques et nous-mêmes faisons face à la menace commune de destruction nucléaire et il est peu probable que le capitalisme ou le communisme survive à une guerre nucléaire.

Biz ve sovyetler nükleer yıkımın alışılmış tehditiyle yüz yüzeyiz ve hem kapitalizmin hem komunizmin nükleer bir savaşla mücadele etmesi olasılık dışı.