Translation of "Tapé" in Spanish

Papa, Marie m'a tapé !

- Papá, ¡María me golpeó!
- Papá, ¡María me ha pegado!

Qu'ils l'ont tapé manuellement,

que lo escribieron manualmente,

- L'infirmier a tapé dans une veine.
- L'infirmière a tapé dans une veine.

La enfermera daño un vaso sanguíneo.

Sa remarque m'a tapé sur les nerfs.

Su comentario me sacó de mis casillas.

Elle m'a tapé sur la tête avec un marteau.

Ella me pegó en la cabeza con un martillo.

- Il me tapota l'épaule.
- Il m’a tapé sur l’épaule.

Él me dio una palmada en el hombro.

Pour toute réponse, il m'a tapé sur la tête.

Su respuesta fue golpearme en la cabeza.

Je me suis précipité vers l'ordinateur et j'ai tapé « sixdegrees.com » ;

Corrí hasta mi computadora y escribí "sixdegrees.com"

- J'ai embouti un arbre.
- Je me suis tapé un arbre.

Choqué contra un árbol.

En fait, j'ai tapé trop vite et j'ai inversé les deux syllabes.

De hecho, tecleé demasiado rápido e invertí las dos sílabas.

- Je n'ai pas encore reçu ton courriel. Peut-être as-tu mal tapé mon adresse électronique ?
- Je n'ai pas encore reçu votre courriel. Peut-être avez-vous mal tapé mon adresse électronique ?

Aún no he recibido tu e-mail. ¿No habrás escrito mal mi dirección de correo electrónico?

- Il a frappé son poing sur la table.
- Il a tapé du poing sur la table.

Él golpeó su puño sobre la mesa.

- Un étranger, derrière moi, me tapa sur l'épaule. Je suis sûr qu'il m'a pris pour quelqu'un d'autre.
- Un étranger, derrière moi, m'a tapé sur l'épaule. Il m'a pris pour quelqu'un d'autre, c'est sûr.

Un extranjero, detrás de mí, me golpeó en el hombro. Estoy seguro de que me ha confundido con otro.