Translation of "Série" in Spanish

Série.

exámenes seriados.

Série développée en continu

Serie desarrollada continuamente

Puis toute la série d'enquêtes,

Luego tuvo lugar una serie de investigaciones,

Une série de villages dévastés .

una serie de pueblos devastados .

Nous avons mené une série d'études

Y hemos conducido una serie de estudios

Pour toute une série de troubles

Así, para toda una serie de trastornos

Ma vie n'était qu'une série d'écrans.

era que mi vida era una sucesión de pantallas.

Avait besoin d'une série d'événements improbables.

necesitaba una serie de eventos improbables.

Tu es un tueur en série.

Eres un asesino en serie.

Betty est une tueuse en série.

Betty es una asesina en serie.

J'ai eu une série de malchances.

Tuve una racha de mala suerte.

La première d'une longue série, jusqu'à l'aube.

Y la primera de muchas antes del amanecer.

Et nous avons toujours raconté cette série --

y básicamente la manera de contar...

Les pionniers ont surmonté une série d'obstacles.

Los pioneros han superado una serie de obstáculos.

Plus exactement, j'ai eu une série d'attaques.

O, mejor dicho, embolias

Ils ont donné une série de concerts.

Ellos dieron una serie de conciertos.

Mais il a fait une série de bévues.

Pero cometió una serie de errores.

Il a commis une série impardonnable de crimes.

Él cometió una serie de delitos imperdonables.

Une série d'explosions mis le laboratoire en ruine.

Una serie de explosiones dejó el laboratorio en ruinas.

Quelle est ton générique de série TV préféré ?

¿Cuál es tu tema musical favorito de los programas de tv?

J'ai commencé à subir une série de chutes inexplicables.

empecé a sufrir una serie de caídas inexplicables.

Car s'il y a une petite série sur AMC

Porque si solo hay un programita de cable por aquí

Ou il peut être une série d'équations plus complexe

o puede ser un conjunto de ecuaciones más complejo

Il mène une série d'opérations audacieuses contre les Autrichiens,

Dirigió una serie de operaciones audaces contra los austriacos,

C'est pourquoi un contrôle en série a été effectué.

Por eso se realizó un chequeo en serie.

La Casa De Papel est la meilleure série espagnole.

La casa de papel es la mejor serie española.

Mais aussi de nouvelles stars et un vainqueur en série.

Pero también nuevas estrellas y un ganador en serie.

Il a fait une série de peintures appelées « Les Peintures noires »

hizo una serie de cuadros llamados las "Pinturas negras".

Il fallait répondre aux critères de toute une série de tests.

Pasaban por una serie de pruebas para ver si uno era "adecuado".

Ainsi, lorsque les Nord-coréens regardent une série TV sud-coréenne,

Así que cuando los norcoreanos miran las series surcoreanas

Nous avons une série complète des enregistrements des symphonies de Beethoven.

Tenemos una colección completa de grabaciones de las sinfonías de Beethoven.

Tom n'avait aucune idée que Mary était une tueuse en série.

Tom no tenía ni idea de que Mary fuera una asesina en serie.

Même une simple série insignifiante peut susciter des doutes sur la propagande.

ya que incluso una serie sin importancia puede fomentar la propaganda.

Ils ont l'impression de faire face à une série de crises urgentes.

Sienten que se enfrentan a una sucesión de crisis urgentes.

Nous avons cette série sur la politique qui sombre dans la folie

Tenemos este programa sobre la política que enloquece,

Il n'y a pas forcément besoin de regarder 14 saisons d'une série.

No necesitas mirar algo durante 14 temporadas.

Il peut être aussi simple que le nombre suivant dans une série -

Puede ser tan sencillo como el siguiente número en una secuencia

Série d'actions d'arrière-garde qui tenaient les troupes de Wellington à distance.

serie de acciones de retaguardia que mantuvieron a raya a las tropas de Wellington.

Sous la forme d’une protection accrue contre toute une série de maladies.

de una mejor protección contra un amplio rango de enfermedades.

Murat était à son meilleur, dirigeant une série d'attaques sur les terrassements russes,

Murat estaba en su mejor momento, dirigiendo una serie de ataques contra los movimientos de tierra rusos,

Réchauffement climatique est le tueur en série qui approche De nous chaque jour,

calentamiento global es el asesino en serie que se acerca De nosotros todos los días,

Et c'était une série en difficulté quand elle n'était diffusée que sur la BBC.

Y ese fue un programa difícil cuando solo estaba en la BBC.

Il a ensuite aidé à remporter une série de victoires sur les forces espagnoles,

Luego ayudó a ganar una serie de victorias sobre las fuerzas españolas,

Et ont conçu un plan ambitieux pour une série d'offensives conjointes contre la France.

y diseñaron un ambicioso plan para una serie de ofensivas conjuntas contra Francia.

Il a au moins été jugé bon et a déjà été produit en série,

Al menos se encontró que era bueno y ya ha entrado en producción en serie,

Reconnaissant sa responsabilité écologique, le constructeur automobile lance la fabrication de radeaux en série.

Reconociendo su responsabilidad ecológica, el constructor automovilístico lanza la fabricación de balsas en serie.

Ils ont perdu 10 matchs d'affilée depuis la fin de leur série de victoires.

Han perdido 10 partidos seguidos desde que se rompió su racha ganadora.

Merci à tous nos supporters de Patreon pour rendant cette série possible, et à Great

Gracias a todos nuestros seguidores de Patreon por haciendo posible esta serie,

Dans les années 50 et 60, personne n'a remis en question la série de tests

En las décadas de 1950 y 1960, nadie cuestionó la serie de pruebas

Baghdadi attaque également une série de prisons en Irak. Son groupe libère d'anciens djihadistes et

Baghdadi también ataca una serie de prisiones en Irak. Liberan a ex jihadistas y reclutan

Mais il a en outre démontré son talent militaire, remportant une série d'escarmouches lors de l'

Pero demostró aún más su habilidad militar, ganando una serie de escaramuzas en la

Après une série de vols d'essai sans équipage, la prochaine mission pour transporter des astronautes serait

Después de una serie de vuelos de prueba sin tripulación, la próxima misión para transportar astronautas sería el

Il étendit le contrôle français de l'Est de l'Espagne avec une série de sièges réussis: à Lérida,

Extendió el control francés del este de España con una serie de asedios exitosos: en Lérida,

Bessières, en infériorité numérique de quatre contre un, a lancé une série de charges désespérées, aidant à

Bessières, superado en número cuatro a uno, realizó una serie de cargas desesperadas, ayudando a

Il semble que le flic de cette série télé soit un ripou qui abuse de son autorité.

Parece ser que el policía de esta serie de televisión es un policía corrupto que abusa de su autoridad.

Son corps provisoire a formé l'avant-garde de la «campagne des quatre jours» de Napoléon - une série de

Su Cuerpo Provisional formó la vanguardia de la "Campaña de cuatro días" de Napoleón, una serie de

De sa propre initiative, Ney a lancé une série d'attaques de cavalerie de masse trop tôt… et n'a

Por su propia iniciativa, Ney lanzó una serie de ataques masivos de caballería demasiado pronto ... y no

Soult a mené une série de raids audacieux sur les lignes autrichiennes, jusqu'à ce qu'il soit touché au genou

Soult lideró una serie de atrevidas incursiones en las líneas austriacas, hasta que recibió un disparo en la rodilla

Le roi Olaf est tué en combattant au premier rang et abattu par une série de coups de lance

El rey Olaf muere luchando en la primera fila y es derribado por una serie de golpes de lanza

Pour la tactique et son action audacieuse et décisive ont contribué à remporter une série de victoires sur les Espagnols.

para la táctica y la acción audaz y decisiva ayudaron a ganar una serie de victorias sobre los españoles.

Il est à noter que le moteur du changement a connu une série de transformations au sein de cette communauté.

Nótese que el ímpetu por el cambio ha sometido a una serie de transformaciones a esta comunidad.

"Le Gambit de Dame" est le titre d'une série récente. Le personnage principal, Beth Harmon, est une petite orpheline qui devient une joueuse d'échecs exceptionnelle.

"Gambito de Dama" es el título de una serie reciente. La protagonista, Beth Harmon, es una pequeña huérfana que se convierte en una ajedrecista excepcional.

Une bonne théorie se caractérise par le fait de faire une série de prédictions qui, en principe, pourraient être réfutées ou mises en défaut par l'observation.

Una buena teoría se caracteriza por el hecho de hacer una serie de predicciones que, en principio, podrían ser refutadas o falsificadas por la observación.