Translation of "Pourraient" in Spanish

Ils pourraient jaillir!

¡Podrían saltar!

pourraient mieux le dire.

puedan contarlo mejor y esparcirlo más.

Ils pourraient être, disons,

Podrían ser, digamos,

Ils pourraient être des témoignages, ils pourraient être des études de cas,

Podrían ser testimonios, podrían ser estudios de caso,

Tout du moins certains pourraient.

al menos para algunas personas.

Au tétanos pourraient également mourir.

por tétanos también podrían morir.

Ses prédictions pourraient devenir réelles.

Su predicción quizás podría ser acertada.

Et pourraient aussi augmenter cette année.

Y posiblemente se incrementen este año también.

Les mots ne pourraient le décrire.

Las palabras no podrían describirlo.

- Ils pourraient être plus grands que toi.
- Ils pourraient peut-être être plus grands que vous.
- Ils pourraient peut-être être plus grands que toi.
- Elles pourraient peut-être être plus grandes que vous.
- Elles pourraient peut-être être plus grandes que toi.

Puede que ellos sean más altos que tú.

pourraient fondre d'ici la fin du siècle.

podrían derretirse a finales del siglo.

Elles pourraient simplement ne pas vouloir risquer

O tal vez simplemente no quieren arriesgarse a un encuentro

Elles pourraient mourir et les gouvernements s'effondrer.

La gente podría morir de hambre y los gobiernos podrían caer.

Peu d'étudiants pourraient comprendre ce qu'il dit.

Pocos estudiantes entendieron lo que dijo.

Ils pourraient être dans un groupe FaceBook.

Podrían estar en un grupo de Facebook.

Ils pourraient vous payer pour le référencement.

podrían pagarte por SEO.

pourraient les aider à changer leur santé aussi ?

ayudarles a cambiar su salud?

Et pourraient un jour recouvrir toute la Terre.

y podrían abarcar el mundo algún día.

Et que des millions de personnes pourraient combler.

y que millones de personas podrían realizar.

pourraient gravir chacun des échelons de l'échelle hiérarchique ;

puedan ir ascendiendo en la empresa;

Ceux avant nous pourraient aller beaucoup plus loin

los que nos precedieron podrían ir mucho más lejos

Sans l'eau, les humains ne pourraient pas survivre.

Si no fuese por el agua, los humanos no podrían sobrevivir.

Où tous les bébés pourraient apprendre des langues étrangères

donde todos los bebés puedan aprender lenguas extranjeras

Ça les rend anxieux, ils pourraient ne pas assurer.

Se sienten muy nerviosas pensando que no van a poder hacerlo.

Les données pourraient être cohérentes avec des théories rivales.

la información también podría ser consistente con teorías opuestas.

Les écoles ne pourraient-elles plus reprendre cette forme?

¿las escuelas ya no podrían volver a esta forma?

Ils pourraient même imprimer des journaux pour les femmes

incluso podrían imprimir periódicos para mujeres

Les visiteurs pourraient être submergés par un tel escalier.

Los visitantes podrían sentirse abrumados por tal escalera.

Sans eau, les êtres humains ne pourraient pas survivre.

Si no fuese por el agua, los humanos no podrían sobrevivir.

Quelles sont leurs faiblesses, Qu'est-ce qu'ils pourraient améliorer?

cuales son sus debilidades, ¿en qué podrían mejorar?

Par exemple, dans le marketing niche, ils pourraient être

Por ejemplo, en el marketing nicho, podrían ser

Ils pourraient potentiellement conduire à des résultats déplorables à l'avenir,

que podrían llevarnos a resultados negativos,

Ils pourraient être une telle force pour faire le bien.

Podrían ser herramientas para el bien.

Je ne vois pas comment les poèmes pourraient être authentiques.

No veo que haya forma de que los poemas sean genuinos.

La plupart ont des familles qui pourraient prendre soin d'eux

La mayoría tiene familias que podrían cuidar de ellos

Elle ne pensait pas que ses rêves pourraient se réaliser.

Ella no pensaba que sus sueños pudieran hacerse realidad.

Qu’une étude affirme que les études pourraient ne pas être fiables.

que un estudio afirma que los estudios podrían no ser del todo confiables.

Les conversations pourraient être la clé de cette mise à niveau

Las conversaciones pueden ser la clave para esa actualización,

Ces vêtements sales pourraient constituer une nouvelle preuve de son innocence.

Esta ropa manchada podría constituir una nueva prueba de su inocencia.

Ou des gens de notre communauté qui pourraient avoir besoin d'aide?

... o de personas de nuestra comunidad que puedan necesitar ayuda?

S'il n'y avait pas d'air, les avions ne pourraient pas voler.

Si no hubiera aire, los aviones no podrían volar.

Ils ne pourraient même pas monter un dossier contre moi en disant

Nunca podrían presentarme una demanda que dijera:

Et on imagine sans crainte ce à quoi nos vies pourraient ressembler.

y soñamos sin temor alguno cómo nos gustaría que fuera nuestra vida.

Il n'y a aucun doute que ces primates pourraient nous tuer facilement.

No hay duda de que estos personajes estilo Tarzán podrían matarnos fácilmente.

Ils sont étonnement agiles, ils pourraient retourner une pièce de cinq centimes.

Son sorprendentemente ágiles, y tienen una gran movilidad.

Qu'est-ce que la police recherchera plus tard? Que pourraient-ils trouver?

¿Qué buscará la policía después? ¿Qué pudieron encontrar?

Des régions productrices de café dans le monde pourraient devenir impropres à l’année

de las regiones productoras de café de todo el mundo pueden dejar de ser aptas para el año

Les tempêtes solaires pourraient se révéler désastreuses pour le réseau d'électricité l'année prochaine.

Tormentas solares el próximo año podrían resultar desastrosas para la red eléctrica.

Il pourrait y avoir des pratiques de réduction des risques que les gens pourraient adopter,

existen algunas medidas que pueden disminuir el riesgo de contagio,

Ou «mascons», qui pourraient exercer une traction inégale sur un vaisseau spatial et le faire dévier de sa trajectoire.

o 'mascons', que podrían ejercer un tirón desigual sobre una nave espacial y desviarla de su curso.

Alors, les gens qui se promènent sur les récifs pourraient marcher sur l'un de ces oursins qui se cachent de ses prédateurs.

La gente que camina en los arrecifes podría pisar uno que intenta esconderse de depredadores durante el día.

Et dans de nombreux pays où les animaux sont sous pression parce que leurs habitats sont détruits par l'agriculture, les choses pourraient même empirer.

Y en muchos países, donde los animales ya están bajo presión debido a que sus hogares están siendo destruidos por la agricultura, las cosas pueden empeorar aún más.

Une bonne théorie se caractérise par le fait de faire une série de prédictions qui, en principe, pourraient être réfutées ou mises en défaut par l'observation.

Una buena teoría se caracteriza por el hecho de hacer una serie de predicciones que, en principio, podrían ser refutadas o falsificadas por la observación.

Après avoir pesé toutes ces considérations, les promoteurs présenteront leur plan sous la forme d'une proposition de loi; ils pourraient cependant être contraints de modifier leur itinéraire afin de prendre en compte les critiques formulées au Parlement.

Tras mucha consideración, los promotores presentaron su plan a través de un proyecto de ley, sin embargo, las posibles críticas en el Parlamento quizás no les dejen otra alternativa que cambiar de ruta.

Je suis en train d'étudier 31 langues, parce que je voudrais connaître mieux le monde que j'évite, par exemple, lire les textes mal traduits et communiquer avec mes amis qui parlent les autres langues maternelles, la plupart d'entre eux ne sont pas capables de parler en anglais ou, s'ils le font, ne pourraient pas exprimer ce qu'ils ressentent ou pensent exactement.

- Estoy estudiando 31 idiomas porque deseo conocer mejor el mundo en el que vivo, evitando, por ejemplo, leer textos con traducciones erróneas y también para comunicarme con mis amigos en su lengua nativa, ya que algunos no hablan inglés o, si lo hicieran, podrían no expresar lo que de hecho sienten o piensan.
- Estoy estudiando 31 idiomas porque quería conocer el mundo mejor, por ejemplo, para leer los textos con traducción equivocada y para comunicarme con mis amigos en sus idiomas nativos sabiendo que algunos de ellos no hablan inglés o, si hablan, no podrían expresar lo que sienten o piensan.