Translation of "Faillit" in Spanish

Elle faillit être renversée par une voiture.

Ella casi fue atropellada por un auto.

Plus nous grandissons, plus notre mémoire faillit.

Cuanto más viejo, más le flaquea a uno la memoria.

Elle faillit mourir de froid dans la neige.

Ella casi murió congelada en la nieve.

Sa peur était si grande qu'elle faillit perdre connaissance.

Casi perdió el conocimiento, tan aterrada estaba.

C'est pourquoi j'ai faillit abandonner ma femme en salle d'accouchement,

Y es por eso que casi dejo a mi mujer abandonada en la sala de partos,

Tom faillit être surpris à voler de l'argent dans la caisse.

Tom estuvo a punto de ser descubierto, mientras robaba dinero de la caja registradora.

Hésitante et confuse, et faillit conduire à l'encerclement du corps du maréchal Davout.

vacilante y confusa, y casi llevó a que el cuerpo del mariscal Davout fuera rodeado.

Le commandant provisoire de l'armée - le maréchal Berthier - faillit quitter Davout pour être coupé.

el comandante temporal del ejército, el mariscal Berthier, estuvo a punto de dejar a Davout para ser aislado.

Convoqué au nord l'année suivante pour renforcer l'armée italienne de Moreau, il faillit être tué

Convocado al norte el año siguiente para reforzar el ejército italiano de Moreau, estuvo a punto de morir

Son remplaçant, le maréchal Augereau, il faillit être de nouveau traduit en cour martiale pour désertion.

su sustituto, el mariscal Augereau, estuvo a punto de ser juzgado nuevamente por un consejo de guerra por deserción.

Mais cette nuit-là, une querelle de longue date avec le maréchal Lannes faillit en venir à bout, lorsque Lannes accusa

Pero esa noche, una disputa de larga duración con el mariscal Lannes casi llega a los golpes, cuando Lannes acusó a