Translation of "D'État" in Spanish

Lincoln fut un grand homme d'État.

Lincoln fue un gran jefe de Estado.

Un chef d'état-major dirigeait la section d'état-major, qui était chargée de traduire les ordres

Un Jefe de Estado Mayor dirigió la sección de Estado Mayor, que era responsable de poner en práctica las

- Le capitalisme d'état pourrait être démocratique ou autoritaire.
- Le capitalisme d'état pouvait être démocratique ou autoritaire.

El capitalismo de estado podría ser democrático o autoritario.

Après le coup d'État militaire de 1980

Después del golpe militar de 1980

Par des femmes chefs d'État ou chefs d'entreprise,

por mujeres jefas de Estado y líderes de empresas

Puis la pharmacie d'État s'est retrouvée à court

Pero luego la farmacia estatal se quedó sin stock,

Chef d'état-major, en remplacement du maréchal Berthier.

jefe de personal, en sustitución del mariscal Berthier.

Son chef d'état-major, le futur maréchal Soult,

Su jefe de gabinete, el futuro mariscal Soult,

Que son chef d'état-major lors de plusieurs campagnes.

como su jefe de personal en varias campañas.

D'état-major, puis comme son meilleur commandant de brigade.

de personal y más tarde como su mejor comandante de brigada.

Il se montra un officier d'état-major talentueux et assidu.

Demostró ser un oficial de estado mayor talentoso y diligente.

Mais en changeant d'état d'esprit et je vois ce sans-abri

Pero ahora mi actitud había cambiado y lo vi,

Mais son génie était pour le travail d'état-major et l'administration,

Pero su genio era para el personal y la administración,

L'année suivante, son rôle de chef d'état-major, ou «major général»,

Al año siguiente, se confirmó oficialmente

La Bibliothèque d'État Allemande est l'une des plus grandes bibliothèques d'Europe.

La biblioteca estatal alemana es una de las bibliotecas más grande de Europa.

La tentative de coup d'État a été déjouée au dernier moment.

El intento de golpe fue frustrado en el último momento.

Depuis le coup d'État, la radio diffuse de la musique militaire.

Desde el golpe de estado, la radio retransmite música militar.

Qui sont les Kurdes, et pourquoi n'ont ils pas encore d'État ?

¿Quiénes son los kurdos y por qué todavía no tienen un Estado?

Date à laquelle il est devenu chef d'état-major de l'armée d'Italie.

cuando se convirtió en Jefe de Estado Mayor del Ejército de Italia.

Naturellement, il a soutenu le coup d'État de Napoléon du 18 brumaire,

Naturalmente, apoyó el golpe de Napoleón del 18 de Brumario,

Chef d'état-major de Napoléon, en arrêtant un de ses amis pour insubordination.

el jefe de personal de Napoleón, al arrestar a uno de sus amigos por insubordinación.

La défendre entre autre en cas de coup d'état de sa propre armée.)

Entre otras cosas de un posible golpe de estado del propio ejercito.)

Dimitri Mendeleev a été professeur de chimie à l'Université d'État de Saint-Pétersbourg.

Dimitri Mendeleev fue profesor de química en la Universidad Estatal de San Petersburgo.

À 23h30, Gneisenau, le chef d'état-major prussien, commença la concentration de l'armée prussienne.

A las 11:30 pm, Gneisenau, el jefe prusiano the Prussian Chief del personal, comenzó la concentración del ejército prusiano.

Lannes persuada Napoléon de lui laisser Victor comme nouveau chef d'état-major du cinquième

Lannes convenció a Napoleón de que le permitiera tener a Víctor como su nuevo jefe de personal del Quinto

Pour être le muscle militaire du coup d'État du 18 fructidor. Il s'agissait d'une

para ser el músculo militar del golpe de Fructidor 18. Esta fue una

Napoléon a également découvert que son chef d'état-major possédait d'immenses qualités personnelles - une capacité

Napoleón también descubrió que su jefe de personal poseía inmensas cualidades personales: una capacidad

Jomini, le talentueux chef d'état-major de Ney, le poussa à faire défection aux Russes.

Jomini, el talentoso jefe de personal de Ney, lo llevó a desertar a los rusos.

Connu sous le nom de Légion allemande, avant d'occuper divers rôles d'état-major et d'entraînement,

conocido como la Legión Alemana, antes de ocupar varios puestos de personal y entrenamiento,

Il a ensuite servi comme chef d'état-major très efficace au général Brune, puis à Masséna

Luego pasó a servir como jefe de personal altamente eficaz para el general Brune, luego para Masséna

Mettre en œuvre les ordres de Napoléon; Soult a également hérité d'un système d'état-major complexe

implementar las órdenes de Napoleón; Soult también heredó un complejo sistema de personal diseñado por Berthier

Pour servir de nouveau chef d'état-major du général Masséna, rôle qu'il remplit «à la perfection».

para servir como nuevo jefe de personal del General Masséna, un papel que desempeñó "a la perfección".

Mais lorsque Napoléon demanda à Bernadotte de soutenir son coup d'État du 18 brumaire, il refusa,

Pero cuando Napoleón le pidió a Bernadotte que apoyara su golpe del 18 de Brumario, él se negó,

Plus tard, Trump Tower est établi sans dépenser un TL en poche avec un prêt d'État.

Más tarde, Trump Tower se establece sin gastar un TL en el bolsillo con un préstamo estatal.

Lorsque Napoléon organise son coup d'État du 18 brumaire, Lannes contribue à assurer la loyauté de l'armée.

Cuando Napoleón dio su golpe del 18 de Brumario, Lannes ayudó a asegurar la lealtad del ejército.

Quand Napoléon lui a demandé de soutenir un coup d'État, il était tout à fait pour, déclarant:

cuando Napoleón le pidió que apoyara un golpe, estuvo totalmente de acuerdo y declaró:

Y compris le chef d'état-major de Napoléon, le maréchal Berthier - et peut-être même l'empereur lui-même.

incluido el jefe de personal de Napoleón, el mariscal Berthier, y tal vez incluso el propio emperador.

De retour à Paris, Napoléon a lancé son coup d'État pour s'emparer du pouvoir politique. Quand il a

De vuelta en París, Napoleón lanzó su golpe de estado para tomar el poder político. Cuando

De retour à son rôle habituel de chef d'état-major, Berthier prouve une fois de plus ses talents exceptionnels,

Volviendo a su papel habitual como jefe de personal, Berthier demostró una vez más sus talentos excepcionales,

Plus tard dans l'année, il assiste la prise de pouvoir de Napoléon lors du coup d'État du 18 brumaire,

Más tarde ese año, ayudó a Napoleón a tomar el poder en el Golpe del 18 de Brumario,

Comme lui a dit un jour le chef d'état-major de Napoléon, le maréchal Berthier: «Vous n'êtes roi que par la

Como le dijo una vez el Jefe de Estado Mayor de Napoleón, el mariscal Berthier: “Eres sólo un rey por la

Il s'est même battu en duel avec son propre chef d'état-major, qu'il a accusé d'avoir accepté un pot-de-vin.

Incluso se batió en duelo con su propio jefe de gabinete, a quien acusó de aceptar un soborno.

Le travail acharné de Berthier et son brillant système d'état-major sont à la base de tous les succès de Napoléon en Italie

El arduo trabajo de Berthier y el brillante sistema de personal respaldaron todos los éxitos de Napoleón en Italia